Mensh - Mensch

Boshqa maqsadlar uchun qarang Mensh (ajralish).

Mensh (Yidishcha: מעngטש‎, mentsh, dan olingan Nemis: mensch, "inson", O'rta yuqori nemis menschidan, qadimgi yuqori nemis menniskosidan; Qadimgi ingliz odamiga o'xshash inson, odam) "yaxlit va sharafli odam" degan ma'noni anglatadi.[1] Nemis tilida a mensch bu Unmensch, odam boshqalarga shafqatsiz va rahm-shafqat qilmasdan muomala qiladi.[2]

Ga binoan Leo Rosten, a mensch "bu hayratga soladigan va taqlid qiladigan, olijanob xarakterdagi kishi." Haqiqiy menshch "bo'lishning kaliti xarakterdan, to'g'rilikdan, qadr-qimmatdan, to'g'ri, mas'uliyatli va chiroyli narsalarni anglashdan boshqa narsa emas."[3] Ushbu atama ushbu fazilatlarning noyobligi va qiymatini anglatuvchi yuqori maqtov sifatida ishlatiladi.

Umumiy nuqtai

Yilda Yidishcha, mentsh taxminan "yaxshi odam" degan ma'noni anglatadi.[4] So'z a ga ko'chirildi qarz ichiga Amerika ingliz tili, bu erda "mensch" ayniqsa yaxshi odam, "tik turgan yigit" ga o'xshaydi, do'sti yoki ishonchli hamkasbida umid qiladigan fazilatlarga ega odam.[5] Mentshlekhkeyt (Yidishcha: מעמעטשטשעכקעכקעכק‎; Nemis: Menschlichkeit) odamni "mensch" qiladigan xususiyatlarga ishora qiladi.

Davomida Ma'rifat davri, Germaniyada bu atama Insonparvarlik, ichida falsafiy tuyg'usi "rahm-shafqat, "ishlatilgan Gumanizm "yaxshiroq inson" ni xarakterlovchi narsani tasvirlash. Kontseptsiya qaytib keladi Tsitseron "s insonparvarlik, bu so'zma-so'z tarjima qilingan Menschlichkeit nemis tilida, undan yahudiy so'zi mentsh kelib chiqadi.

"Mensch" so'zi va uning asosidagi tushuncha ommaviy madaniyatga ta'sir ko'rsatdi. Masalan, "Mensch skameykada "a Hanuka - nomli kitob va qo'g'irchoqlar to'plami. Qo'g'irchoqning hayotiy o'lchamdagi versiyasi tomonidan qabul qilingan World Baseball Classic-da Isroil jamoasi ularning maskoti sifatida. Qovoqqa ko'ra Gabe Kramer, "Mensch - bu nega bu erda ekanligimizni va kimning vakili ekanligimizni eslatib turganda, dubinkada zavqlanishning ajoyib usuli."[6]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "mensch." Merriam-Vebster.
  2. ^ "Unmensch", Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (nemis tilida)
  3. ^ Yidishlarning quvonchlari, p. 240
  4. ^ "Isroilning Mensch skameykada World Baseball Classic." Yangiliklar kuni.
  5. ^ Zamonaviy filologiya
  6. ^ Glotter, Rob. 2017 yil 7 mart. "Isroil jamoasi beysbolda navbatdagi kutilmagan g'alabani qo'lga kiritdi - Marin krujkasi bilan." J. Shimoliy Kaliforniyadagi yahudiy yangiliklari.