Mozartlar achchiqlanib - Mozarts starling - Wikipedia

Oddiy starling, Sturnus vulgaris

Taxminan uch yil davomida bastakor Volfgang Amadeus Motsart uy hayvonini saqlab qoldi starling. Starling Motsartning uni qanday sotib olgani haqidagi latifada, Motsartning dafn marosimida va umuman bastakorning qushlarga bo'lgan mehr-muhabbati misolida esda qoladi.

Xarid qilish

Starlingning birinchi yozuvlari Motsartning xarajatlar kitobida yozilganligi[1] u 1784 yil 27-mayda sotib olganida:

34-sonli qush Kr.
Musiqiy partiyalar vaqtincha o'chirib qo'yilgan.
Juda chiroyli edi![2]

Motsartning kitobda yozib olgan musiqasi uning uchinchi harakatining ochilish panjaralariga juda yaqin G shahridagi 17-sonli fortepiano kontserti, K. Motsart bir necha hafta oldin (12 aprel) yakunlagan 453. Ehtimol, Motsart qushni uy hayvonlari do'konida yoki u qaerda sotib olgan bo'lsa ham, bu kuyni kuylashni o'rgatgan.[3]

Motsartning transkripsiyasiga ko'ra, yulduzcha a-ni noto'g'ri kiritgan fermata birinchi to'liq o'lchovning so'nggi zarbasida va G ni kuyladi♯ quyidagi o'lchovdagi G o'rniga. Ular uchun tuzatishlar kiritilishi mumkin edi:

Musiqiy partiyalar vaqtincha o'chirib qo'yilgan.

[4]Motsart transkripsiyani amalga oshirayotganda, ehtimol, hazillashmagan bo'lsa kerak, chunki starlings vokal mimikri uchun juda kuchli qobiliyatga ega.[5]

Motsartning ko'plab elementlari G'arb va Kingning qulog'iga Musiqiy hazil (1787), shuningdek, "yulduzchaning vokal imzosini olib yuradi".[6]

Demish

Motsart uyiga olib kelgan qush uch yil davomida o'z uyida chorva bo'lib yashagan va 1787 yil 4-iyunda vafot etgan.[7] Motsart jonzotni (zamonaviy biograflar kuzatganidek) katta marosim bilan bog'ga ko'mdi. Qabul qilingan yozuvlar Georg Nikolaus fon Nissen (Motsartning xotinining ikkinchi eri Doimiy ) yozish uchun tarjimai holi bastakor marosimlarni shunday tasvirlab bergan:

Qush o'lganida, u dafn marosimini uyushtirdi, unga qo'shiq aytadigan har kim qo'shilishi kerak edi, qattiq pardani yopib qo'ydi - biron bir rekviyem, oyatdagi epitafiyani yaratdi.[8]

Xuddi shu voqea tomonidan tasvirlangan Frants Nimetschek, shuningdek, Konstanze bilan suhbatlashgan:

U tez-tez o'zi oyat yozgan; asosan faqat kulgili turdagi. [fn .:] Bu, boshqalar qatori, juda yaxshi ko'rgan yulduzchaning o'limida ham bo'lgan, u o'zining yollangan bog'ida tegishli qabr toshini bergan va unga yozuv yozgan. U hayvonlarni, xususan qushlarni juda yaxshi ko'rardi.[9]

Motsartning dafn she'ri Robert Spitling tomonidan mahalliy ingliz tiliga quyidagicha tarjima qilingan.

Hier ruht ein yolg'onchi Narr,
Ein Vogel Staar.
Noch in den best Jahren
Mußt er erfahren
Des Todes achchiq Schmerz.
Mir Herts bilan aloqasi yo'q,
Wenn ich daran gedenke.
Ey Leser! schenke
Auch du ein Thränchen ihm.
Er war nicht schlimm;
Nur war er etwas munter,
Doch auch mitunter
Ein yolg'onchi Shalk,
Und drum kein Dalk.[10]
Ich wett ', er ist schon oben,
Um mich zu loben
Für diesen Freundschaftsdienst
Ohne Gewinnst.
Denn wie er unvermuthet
Sich shapka verblutet,
Dacht er nicht an den Mann,
Der so schön reimen kann.
- 1787 yil 4-iyun. Motsart[11]

Bu erda Starling deb nomlangan qush dam oladi,
Aqlsiz kichkintoy.
U hali eng yaxshi yoshda edi
Vaqti tugaganda,
Va mening shirin kichkina do'stim
Achchiq oxirigacha keldi,
Aqlli aqlli yaratish
Yuragimning tubida.
Yumshoq kitobxon! Ko'z yosh to'kib tashlang,
Chunki u aziz edi,
Ba'zan biroz quvnoq
Va, ba'zida, juda ahmoqona,
Ammo endi
Teshik.
O'ylaymanki, u endi balandlikda
Do'stligimni osmonga maqtab,
Qaysi birini beraman
Tendersiz;
Chunki u to'satdan ta'tilga chiqqanida,
Menga bunday qayg'u keltirgan narsa,
U odam haqida o'ylamagan edi
Kim yozadi va hech kim qila olmaydigan she'rlar.[12]

G'arbiy va King o'zlarining katta tajribalariga asoslanib, yulduzli uy hayvonlari o'zlarining qo'riqchilari bilan yaqin aloqada bo'lishlarini va ko'pincha egalarini ular bilan bog'lashlariga olib kelishini ta'kidlaydilar. Shunday qilib, Motsartning g'amgin ifodasi, garchi kulgili bo'lsa-da, ehtimol juda samimiy bo'lgan. Spaethling qo'shimcha ma'lumot beradi:

Motsartning sevimli chorva qushining o'limi haqidagi she'ri ... katta yo'qotish va qayg'u paytida kulgili, achchiq va o'zini aks ettiradi. Uning otasi vafot etgan, yaqin do'sti yosh vafot etgan va o'zi ham u bilan chuqur aloqada bo'lgan Don Jovanni, uning eng qorong'u komediyasi.[13]

Boshqa qushlar

1784 yilda sotib olingan yulduzli Motsart deyarli u bilan shug'ullanadigan uy hayvonlari qushi bo'lganligi haqida dalillar mavjud.

14 yoshida Motsart Neapoldan singlisiga uyga xat yozgan Nannerl u bo'lganida Zalsburgda (1770 yil 19-may) sayohat otasi bilan Leopold:

Menga yozing, janob Kanariya qanday? U hali ham qo'shiq aytadimi? U hali ham quvur qiladimi? Bilasizmi, nega kanareyka haqida o'ylayapman? Chunki bizning anteroomda biznikiga o'xshash kichik tovushlarni chiqaradigan bitta mavjud.[14]

Keyinchalik Nannerl Zalsburgdagi onasiga uyiga tashrif buyurganida yozgan xat Myunxen 1775 yilda Volfgang va Leopold bilan birgalikda Motsartning bolalik uyidagi boshqa qushlarni ko'rsatmoqda:

Xudoga shukur, biz juda yaxshi. Umid qilamanki, Mamma ham juda yaxshi. Taklif, bu kanareyka, the tomtits, va robin qizil ko'krak hali tirikmi, yoki ular qushlarning och qolishlariga yo'l qo'yishdimi?[15]

1791 yildagi qayg'uli ertakni Motsartning biografi yozadi Hermann Abert Bastakor o'lim to'shagida yotganida, Motsartning oilasida bo'lgan yulduz yulduzining davomchisi bo'lishi mumkin bo'lgan boshqa kanareyka haqida.

U juda istamaslik bilan uy hayvonlari kanareysini olib tashlashga rozi bo'ldi, avval qo'shni xonaga, so'ngra undan ham uzoqroqqa, chunki u endi uning qo'shiq ovoziga chiday olmadi.[16]

Izohlar

  1. ^ Xarajatlar kitobi Motsart 1784 yil fevral oyida amalga oshirgan shaxsiy tashkilotning yangi kampaniyasining bir qismi edi; shu bilan birga u tugatgan har bir musiqiy asarlar katalogini boshladi. Xarajatlar kitobi atigi bir yil davomida saqlanib turilgan, ammo musiqiy katalog 1791 yilda vafot etgan holda saqlanib kelingan va shu kungacha musiqiy bilimlarga foydali xizmat qilmoqda. Manba va qo'shimcha tafsilotlar: Abert (2004: 727-788).
  2. ^ Asl nemis tili: "Vogel Stahrl 34 Kr. ... Das war schön!" - Deutsch (1965)
  3. ^ Qush nima uchun Motsartning kontsertidan qo'shiq aytgani haqidagi boshqa nazariyalar uchun Haupt (2017) ning 6-bobiga qarang.
  4. ^ Heartz (2009: 99-100)
  5. ^ Qarang G'arbiy va qirol 1990 yil va (ushbu ensiklopediyada) maqola starling.
  6. ^ G'arbiy va qirol 1990 yil, p. 112. Ular bu tushuncha tavsifiga asoslanadi Musiqiy hazil rekord ko'ylagi yozuvida.
  7. ^ Deutsch (1965: 225)
  8. ^ Deutsch-dan tarjima (1965: 225).
  9. ^ Nimetschek, Frants (1956; asl nusxasi 1798) Motsart hayoti, Helen Mautner tomonidan tarjima qilingan. London: Leonard Hyman, p. 67.
  10. ^ "Dalk ": Avstriyalik" johil, ahmoq, bolalarcha "
  11. ^ G'arbiy va qirol 1990 yil, p. 107.
  12. ^ Spaetling (2000: 392-393)
  13. ^ Spaetling (2000: 392)
  14. ^ Fridrix Kerst va Genri Krehiel (2016) Motsart: Inson va rassom o'z so'zlari bilan oshkor qilishdi. Dover Publications tomonidan qayta nashr eting.
  15. ^ Emili Andersondan tarjima (2016) Motsart va uning oilasi xatlari, Stenli Sadi va Fiona Smart tomonidan yangilangan yangi nashr. Springer, p. 263.
  16. ^ Abert, Hermann (2016: 1307)

Adabiyotlar

  • Abert, Hermann (2016) V. A. Motsart. Styuart Spenser tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan va yangi izohlar bilan qayta ishlangan nashr Kliff Eyzen. Nyu-Xeyven: Yel universiteti matbuoti.
  • Deutsch, Otto Erix (1965) Motsart: Hujjatli biografiya. Stenford, Kaliforniya: Stenford universiteti matbuoti.
  • Xaupt, Lyanda Lin (2017) Motsartning Starlingi, Hachette UK ISBN  9781472153043
  • Heartz, Doniyor (2009) Xaydn, Motsart va Betxovenning ilk davrlari. Nyu-York: Norton.
  • Spaetling, Robert (2000) Motsartning xatlari; Motsartning hayoti. Nyu-York: Norton.
  • G'arbiy, Meredit J.; King, Endryu P. (1990 yil mart-aprel). "Motsartning yulduzi" (PDF). Amerikalik olim. 78 (2): 106–114. Bibcode:1990AmSci..78..106W. JSTOR  29773940.CS1 maint: ref = harv (havola)