Narayan Hemchandra - Narayan Hemchandra - Wikipedia

Narayan Hemchandra Divecha (1855-1904), odatda sifatida tanilgan Narayan Hemchandra,[1] edi a Gujarati avtobiograf, tarjimon va tanqidchi. U juda ko'p sayohat qilgan va avtobiografiya, romanlar, hikoyalar va tanqidlar yozgan. U serqirra tarjimon edi va uni tanitganligi uchun munosib edi Bengal adabiyoti Gujaratga.

Biografiya

Narayan Hemchandra Divecha 1855 yilda tug'ilgan Diu va hayotining katta qismini shu erda o'tkazdi Bombay (hozir Mumbay). U juda ko'p o'qimagan, lekin ko'p sayohat qilgan. U to'rt marta Angliyaga borgan. 1875 yilda u bordi Ollohobod u tarjima qilishni boshlagan Navinchandra Roy bilan. U tanishtirganligi uchun e'tirof etilgan Bengal adabiyoti ga Gujarat.[1]

U ta'sir qilgan Maxatma Gandi. Gandi u bilan Angliyada uchrashib, uni qirg'iyday va qirolicha kiyingan odam deb ta'riflagan. Ammo u o'zining tashqi qiyofasi, kiyimi yoki ingliz tilining yomonligidan uyalmadi. Gandi kuzatgan Satyana Prayogo uning adabiyotlarini o'qish uchun chet tillarini o'rganishga bo'lgan katta moyilligi.[2][3]

Ishlaydi

Hemchandra ikki yuzga yaqin asar yozgan edi.[1] Xu Pote (1900) Gujarati tilida nashr etilgan birinchi tarjimai hol edi, ammo birinchi tarjimai hol yozgan Narmad (1933 yilda nashr etilgan).[4][A] Bu qisman sayohatnomadir va hayotining dastlabki 34 yilida o'z sayohatlari va tajribalarini o'z ichiga olgan. U shuningdek yozgan Debendranat Tagor va Dayanand Sarasvati unda.[1]

Panch Varta (1903) va Fooldani Ane Biji Vartao (1903) - uning hikoyalari to'plami. Vaidyakanya (1895), Snehkutir (1896), Roopnagarni Rajkunvari (1904) - uning romanlari. Uning tanqidga oid asarlari: Jivancharitra Vishe Charcha (1895), Sohitaycharcha (1896), Kalidas Ane Shekspir (1900).[1] Dharmik Purusho (1893 yil iyun), tomonidan nashr etilgan Gujarat Vernakular Jamiyati shunga o'xshash o'n ikki payg'ambar va avliyolarning hayotiy eskizlarini o'z ichiga oladi Chaitanya, Nanak, Kabir va Ramakrishna.[5] U shuningdek, tarjimai holini yozgan edi Payg'ambarimiz Muhammad.[3][2]

U serqirra tarjimon edi. Uning taniqli tarjimalariga quyidagilar kiradi: Doktor Samuel Jonson nu Jivancharitra (Biografiyasi Samuel Jonson, 1839), Malatimadxav (1893), Priyadarshika va Sanyasi.[1] U gujarot tilida juda ko'p sonli bengalcha asarlarni tarjima qilgan Rabindranat Tagor.[1][3][2] Shuningdek, u adabiyot, ta'lim va musiqa haqida yozgan.[1]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Narmad o'zining tarjimai holini 1866 yilda yozgan, ammo u uni vafotidan keyin nashr etishni iltimos qilgan. 1933 yilda, uning tug'ilgan kunining yuz yilligida nashr etilgan. Undan oldin ikkita tarjimai hol nashr etilgan, Xu Pote (1900) Narayan Hemchandra va Satyana Prayogo (1925-1929) tomonidan Maxatma Gandi.[4]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h Darji, Pravin. "સવિશેષ પરિચય: નારાયણ દીવેચા". Gujarati Sahitya Parishad (Gujarotda). Olingan 8 aprel 2019.
  2. ^ a b v Sisir Kumar Das (2000). Hind adabiyoti tarixi. Sahitya Akademi. p. 230. ISBN  978-81-7201-006-5.
  3. ^ a b v Gandi, M.K., JAMNADAS GANDIGA XAT (1911 yil 28-avgust)
  4. ^ a b Pandya, Kusum H (1986 yil 31-dekabr). Gujarati Atmakata Tena Swarupagat Prashno. Tezis. Gujarati bo'limi, Sardar Patel universiteti (Gujarotida). 200-220 betlar. hdl:10603/98617.
  5. ^ "Zamonaviy Gujarat Adabiyoti - II: Gujarotida Shri Ramakrishnaning o'qitilishi". Shri Ramakrishna matematikasi, Chennay: Vedanta Kesari. Mart 2006. Arxivlangan asl nusxasi 2007-09-27. Olingan 2016-12-21.

Tashqi havolalar