Tarjima qilingan adabiyot uchun Milliy kitob mukofoti - National Book Award for Translated Literature
| Tarjima qilingan adabiyot uchun Milliy kitob mukofoti | |
|---|---|
| Uchun taqdirlangan | Tarjimada ajoyib adabiy asar. |
| Manzil | Nyu-York shahri |
| Birinchi mukofotlandi | 1967-1983, 2018 |
| Veb-sayt | Milliy kitob fondi |
The Tarjima qilingan adabiyot uchun Milliy kitob mukofoti yillik beshlikdan biridir Milliy kitob mukofotlari tomonidan boshqariladigan ingliz tiliga tarjima qilingan ajoyib adabiy asarlarni tan olish Milliy kitob fondi. Ushbu mukofot ilgari 1967-1983 yillarda berilgan, ammo muallifning yashashini talab qilmagan va faqat fantastika uchun berilgan. U 2018 yilda yangi versiyasida qayta tiklandi va tirik tarjimonlar va mualliflar uchun fantastika uchun ham, fantastika uchun ham ochiq edi.[1]
Mukofotda AQShda joylashgan 1-dekabrdan 30-noyabrgacha AQShda joylashgan noshir tomonidan nashr etilgan bitta kitob taqdirlanadi. Asl matn mukofot topshirilgan yilda nashr etilishi shart emas, faqat tarjima qilingan asar. Tarjima qilingan adabiyot mukofoti uchun na muallif, na tarjimon AQSh fuqarosi bo'lishi shart emas.
Uchun yozuvlar Milliy kitob mukofotlari martdan maygacha ochiq. Uzoq ro'yxat oktyabr oyida e'lon qilingan qisqa ro'yxat bilan sentyabr oyida e'lon qilinadi. G'olib noyabr oyida bo'lib o'tadigan marosimda e'lon qilinadi. Sovrinlar muallif va tarjimon o'rtasida teng taqsimlanadi.[2]
Mukofotlar
Ushbu ro'yxat tarjima qilingan adabiyot bo'yicha Milliy mukofotning 2018 yildagi yangi ochilish marosimidan boshlab amaldagi versiyasini o'z ichiga oladi. 1967 yildan 1983 yilgacha g'oliblar boshqa joyda.
= g'olib.
2018
Sovrinni hakamlik qildi Karen Maeda Allman, Sinan Antuan, Syuzan Bernofskiy, Alvaro Enrigue va raislik qildi Garold Augenbraum. Uzoq ro'yxat 12 sentyabr kuni e'lon qilindi.[3] Finalchilar 10 oktyabr kuni aniqlandi.[4] G'olib 14 noyabr kuni aniqlandi.[5]
G'olib
Elchi tomonidan Yoko Tavada, tomonidan yapon tilidan tarjima qilingan Margaret Mitsutani (Yaponiya-Germaniya, yangi ko'rsatmalar nashri)
Finalchilar
- Noto'g'ri tomonidan Negar Javadi, tomonidan frantsuz tilidan tarjima qilingan Tina Kover (Eron-Frantsiya, Evropa nashrlari)
- Nayrang tomonidan Domeniko Starnone, italyan tilidan tarjima qilingan Jumpa Lahiri (Italiya, Europa Editions)
- Parvozlar tomonidan Olga Tokarchuk, Polsha tilidan tarjima qilingan Jennifer Croft (Polsha, Riverhead kitoblari)
- Sevgi tomonidan Xanna Orstavik, tomonidan Norvegiyadan tarjima qilingan Martin Aitken (Norvegiya, arxipelag kitoblari)
Uzoq ro'yxat
- Komemadre tomonidan Roque Larraquy, ispan tilidan tarjima qilingan Xizer Kliari (Argentina, Coffee House Press)
- Asalarichi: Iroqning o'g'irlangan ayollarini qutqarish tomonidan Dunya Mixail, arabchadan tarjima qilingan Maks Vayss (Iroq-AQSh, yangi yo'nalishlar)
- Bir qism ayol tomonidan Perumal Murugan, tamil tilidan tarjima qilingan Aniruddhan Vasudevan (Hindiston, qora mushuk)
- Aetherial Worlds tomonidan Tatyana Tolstaya, rus tilidan tarjima qilingan Anya Migdal (Rossiya, Alfred A. Knopf)
- Kuting, miltillang: Ichki hayotning mukammal tasviri tomonidan Gunnhild Øyehaug, tomonidan Norvegiyadan tarjima qilingan Kari Dikson (Norvegiya, Farrar, Straus va Jiru)
2019
Sovrinni hakamlik qildi Keyt Gessen, Elisabet Jakett, Keti Kitamura, Shuchi Sarasvat va raislik qildi Idra romani.[6] Uzoq ro'yxat 17 sentyabr kuni e'lon qilindi.[7] Finalchilar 8 oktyabr kuni e'lon qilindi.[8] G'olib 20-noyabr kuni aniqlandi.
G'olib
- Baron Venskxaymga uyga qaytish tomonidan Laszlo Krasznahorkai, venger tilidan tarjima qilingan Ottilie Mulzet (Vengriya, yangi yo'nalishlar)
Finalchi
- O'lim - bu qiyin ish tomonidan Xolid Xalifa, arabchadan tarjima qilingan Leri narxi (Suriya, FSG)
- Yalangoyoq ayol tomonidan Scholastique Mukasonga, tomonidan frantsuz tilidan tarjima qilingan Jordan Stump (Ruanda, arxipelag)
- Xotira politsiyasi tomonidan Yoko Ogaava, tomonidan yapon tilidan tarjima qilingan Stiven Snayder (Yaponiya, Pantheon kitoblari)
- Kesib o'tish tomonidan Pajtim Statovci, fin tilidan tarjima qilingan Devid Xekston (Finlyandiya, Pantheon kitoblari)
Uzoq ro'yxat
- Qolgan qalblarni yig'uvchi: Braziliyaning har kungi qo'zg'olonlari to'g'risida dalalar tomonidan Elaine Brum, portugal tilidan tarjima qilingan Dayan Grosklaus Uitti (Braziliya, Graywolf Press)
- Space Invaders tomonidan Nona Fernandes, ispan tilidan tarjima qilingan Natasha Vimmer (Chili, Graywolf Press)
- Vasiyat va vasiyat tomonidan Vigdis Xyort, tomonidan Norvegiyadan tarjima qilingan Sharlotta Barslund (Norvegiya, Versa Fantastika / Versa Kitoblari)
- Ploughingni o'liklarning suyaklari ustidan haydab yuboring tomonidan Olga Tokarchuk, Antoniya Lloyd-Jons tomonidan Polshadan tarjima qilingan (Polsha, Riverhead kitoblari)
- O'lim sendan biron narsa olganda uni qaytarib ber Naja Mari Aidt tomonidan, daniyalik Denis Nyuman tomonidan tarjima qilingan (Daniya, Coffee House Press)
2020
Sovrinni Xizer Kliari hakamlik qildi, Jon Darnielle, Anne Ishii va Bred Jonson va raislik qildi Dinaw Mengestu. Uzoq ro'yxat 16 sentyabr kuni e'lon qilindi[9] va qisqa ro'yxat 6 oktyabrda.[10] G'olib 18-noyabr kuni aniqlandi.[11]
G'olib
- Miri Yu, Tokio Ueno stantsiyasi, Morgan Giles tomonidan yapon tilidan tarjima qilingan (Riverhead Books / Penguin Random House)
Finalchilar
- Anja Kampmann, Suvlar ko'tarilgandek baland, nemis tilidan Anne Posten tomonidan tarjima qilingan (Katapult)
- Jonas Xassen Xemiri, Oilaviy maqola, shved tilidan Elice Menzies (Farrar, Straus and Giroux / Macmillan Publishers) tomonidan tarjima qilingan.
- Pilar Kintana, Kaltak, ispan tilidan Liza Dillman tomonidan tarjima qilingan (World Editions)
- Adaniya Shibli, Kichik tafsilottomonidan arab tilidan tarjima qilingan Elisabet Jakett (Yangi ko'rsatmalar)
Uzoq ro'yxat
- Adaniya Shibli, Kichik tafsilot, arabchadan tarjima qilingan Elisabet Jakett (Yangi ko'rsatmalar)
- Pilar Kintana, Kaltak, ispan tilidan Liza Dillman tomonidan tarjima qilingan (World Editions)
- Cho Nam-Ju, Kim Jiyoung, 1982 yilda tug'ilgan, koreys tilidan Jeymi Chang (Liveright / W. W. Norton & Company) tomonidan tarjima qilingan.
- Perumal Murugan, Echki haqida hikoya, tamil tilidan N. Kalyan Raman tomonidan tarjima qilingan (Qora mushuk / Grove Atlantic)
- Yu Miri, Tokio Ueno stantsiyasi, Morgan Giles tomonidan yapon tilidan tarjima qilingan (Riverhead Books / Penguin Random House)
- Fernanda Melchor, Dovul fasli, ispan tilidan tarjima qilingan Sofi Xyuz (Yangi ko'rsatmalar)
- Jonas Xassen Xemiri, Oilaviy maqola, (shved tilidan Elis Menzies tomonidan tarjima qilingan (Farrar, Straus va Giroux / Macmillan Publishers)
- Anja Kampmann, Suvlar ko'tarilgandek baland, nemis tilidan Anne Posten tomonidan tarjima qilingan (Katapult)
- Linda Boström Knausgård, Helios ofati, shved tilidan Reychel Uilson-Broyles tomonidan tarjima qilingan (Jahon nashrlari)
- Shokoofeh Azar, Yashil daraxtning ma'rifiy davri, fors tilidan Anonymous (Europa Editions) tomonidan tarjima qilingan.
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ "Kitob mukofotlari 1983 yildan beri birinchi marta tarjima qilingan adabiyotni sharaflaydi". NPR.org. Olingan 2019-01-03.
- ^ "Milliy kitob mukofotlarini tanlash jarayoni". Milliy kitob fondi. Olingan 5 may, 2019.
- ^ "2018 yilgi Milliy kitob mukofotlarining uzoq ro'yxati: tarjima qilingan adabiyot". Nyu-Yorker. Olingan 5 may 2019.
- ^ "2018 yilgi Milliy kitob mukofotlari finalchilari aniqlandi". Milliy kitob fondi. Olingan 5 may 2019.
- ^ "National Book Awards 2018 g'oliblari". Milliy kitob fondi. Olingan 5 may 2019.
- ^ "2019 yilgi Milliy kitob mukofotlari hakamlari". Milliy kitob fondi. Olingan 5 may 2019.
- ^ "2019-yilgi milliy-kitob-mukofotlari-uzoq ro'yxatga olingan tarjima qilingan adabiyot". Nyu-Yorker. Olingan 17 sentyabr 2019.
- ^ "EXCLUSIVE: 2019 yilgi Milliy kitob mukofotlari finalchilari". Vanity Fair. Olingan 8 oktyabr 2019.
- ^ "2020 yilgi Milliy kitob mukofotlari tarjima qilingan adabiyot uchun uzoq ro'yxat". Milliy kitob fondi. 2020-09-15. Olingan 2020-09-16.
- ^ "Milliy kitob mukofotlari-2020 tanlovining qisqa ro'yxatlari e'lon qilindi". Kitoblar + nashriyot. 2020-10-07. Olingan 2020-10-07.
- ^ "E'lon qilinadi". Milliy kitob fondi. Olingan 2020-10-07.