Hech kim majburlamaydi - Noblesse oblige

Boshqa maqsadlar uchun qarang Noblesse Majburge (disambiguation).

Hech kim majburlamaydi (/noʊˌblɛsəˈbliːʒ/; Frantsiya:[nɔblɛs ɔbliʒ]; so'zma-so'z "zodagonlar majbur qiladi") bu a Ingliz tilida ishlatiladigan frantsuzcha ibora shuni anglatadiki, zodagonlar shunchaki huquqlardan tashqari bo'lib, bunday maqomga ega bo'lgan kishidan bajarilishini talab qiladi ijtimoiy majburiyatlar. Masalan, zodagonning asosiy majburiyati atrofdagilarga nisbatan saxiylikni o'z ichiga olishi mumkin.

The Oksford ingliz lug'ati ushbu atama "aslzodalar sharafli xatti-harakatlarni cheklaydi; imtiyoz mas'uliyatni o'z ichiga oladi" deb ta'kidlaydi.

The Dictionnaire de l'Académie fransaise buni quyidagicha belgilaydi:

  1. Kim o'zini olijanob deb bilsa, o'zini yaxshi tutishi kerak.
  2. (Majoziy ma'noda) Inson tug'ilgan, berilgan va / yoki kasb qilgan mavqei va imtiyozlariga mos ravishda harakat qilishi kerak.

Ma'nosi va variantlari

"Hech kim majburlamaydi"odatda boylik bilan shuni anglatish uchun ishlatiladi, kuch va obro'-e'tibor keladi javobgarlik.

Yilda axloqiy munozarasi, ba'zida shunday bo'ladi[iqtibos kerak ] xulosa qilish uchun ishlatiladi a axloqiy iqtisod bunda imtiyoz, bunday imtiyozga ega bo'lmagan yoki bunday vazifani bajara olmaydiganlarga nisbatan vazifa bilan muvozanatlashtirilishi kerak. Va nihoyat, u yaqinda boy, taniqli va qudratli kishilarning jamoat majburiyatlariga murojaat qilish uchun, xususan xulq-atvorning yaxshi namunalarini ko'rsatish yoki odob-axloqning minimal me'yorlaridan oshib ketish uchun ishlatilgan. Bundan tashqari, bu muammoni hal qilish yoki boshqasini qutqarish uchun biron bir narsada aybni o'z zimmasiga olgan odamni tasvirlash uchun ishlatilgan.

Tarix va misollar

"De Mortsauf" ning tasviriy qurollari Le lys dans la Vallée tomonidan Onoré de Balzak

Ushbu tushunchaning adabiyotdagi dastlabki namunasini topish mumkin Gomer "s Iliada. XII kitobda qahramon Sarpedon o'rtog'ini da'vat etgan taniqli nutq so'zlaydi Glaukus jangning oldingi saflarida u bilan jang qilish. Yilda Papaning tarjimasi, Sarpedon Glaukni shunday nasihat qiladi:

Bu biznikidir, ular inoyatga beradigan qadr-qimmat
Birinchi o'rinda bo'lgani kabi, jasoratda birinchi;
Bizning sirli guruhlarimiz hayratomuz ko'zlar bilan
Bizning amrlarimizdan oshib ketgan amallarimizni ko'ring.
Shunday qilib, ular qichqirishi mumkin, suveren davlatga loyiqdir,
Hasad qilganlar kimga taqlid qilishga jur'at etolmaydilar!

Yilda Le Lys dans la Vallée, 1835 yilda yozilgan va 1836 yilda nashr etilgan, Onoré de Balzak yigitga xulq-atvorning muayyan me'yorlarini tavsiya qiladi va shunday xulosa qiladi: "Men sizga aytgan hamma narsani eski so'z bilan umumlashtirish mumkin: noblesse majburiyat!"[1] Uning maslahatida "boshqalar sizni jirkanch ishlarni qilgan odamlarni yomon ko'rganingiz uchun hurmat qilishadi" kabi izohlar bor edi.

Fraza o'yilgan Bertram Goodhue "s Los-Anjeles jamoat kutubxonasi tomonidan haykalda Li Louri qismi sifatida Xartli Burr Aleksandr bino uchun ikonografik sxema.[2][3]

Tanqid

Hech kim majburlamaydi, zodagonlarga o'zini yaxshi tutish vazifasini yuklagandek, zodagonlarga qulaylik bilan ularning imtiyozlari uchun ravshan asos beradi. Ushbu dalil "zodagonlar sifatida bizning huquqlarimiz bor, lekin bizning vazifalarimiz ham bor; va bu kabi vazifalar bizning huquqlarimizni tasdiqlaydi". Aksincha, kabi huquqshunoslar Dias va Hohfeld huquqlari va majburiyatlari ekanligini ta'kidladilar sud korelativlari, [4] bu shuni anglatadiki, agar kimdir huquqiga ega bo'lsa, yana kimdir uning oldida qarzdor. Diasning ushbu mulohazasi ishlatilgan Merfi va Brentvud tuman kengashi (1991) ma'qullamaslik uchun Lord Denning JANOB hukm Dutton v Bognor Regis shahar okrug kengashi (1972).

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ (Inglizcha tarjima: Vodiy nilufari)
  2. ^ Louri, Li, Li Louri: Haykaltaroshlik, J.H. Jansen, Klivlend, Ogayo, 1936 yil
  3. ^ Magistrlar, Margaret Deyl, Xartli Burr Aleksandr: Toshda yozuvchi, Jacob Jacob North Printing Company, Linkoln, Nebraska, 1992, 54-55 betlar.
  4. ^ Dias, Reginald Valter Maykl (1976). Huquqshunoslik. OCLC  2668655.

Manbalar

Qo'shimcha o'qish

  • Afina sud jarayonida: G'arb fikridagi antidemokratik an'ana (Jennifer Tolbert Roberts, ISBN  0691029199, 2011 yil oktyabr).