Qog'oz qo'g'irchoqlari (film) - Paper Dolls (film) - Wikipedia

Qog'oz qo'g'irchoqlari
(Bubot Niyor)
Bobot shel niyar.jpg
Isroil tomonidan chiqarilgan plakat
RejissorTomer Heymann
Tomonidan ishlab chiqarilganKlaudiya Levin
Stenli Buxtal
Tomer Heymann
Tomonidan yozilganTomer Heymann
Bosh rollardaqarang Ishtirokchilar
Musiqa muallifiEli Soorani
KinematografiyaItai Raziel
TahrirlanganLavi Ben Gal
TarqatganStrandni chiqarish
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 2006 yil 9 fevral (2006-02-09) (Berlinale )
  • 2006 yil 6 sentyabr (2006-09-06) (Qo'shma Shtatlar)
  • 2006 yil 26 oktyabr (2006-10-26) (Isroil)
Ish vaqti
80 daqiqa
MamlakatIsroil
Shveytsariya
Qo'shma Shtatlar
TilIbroniycha
Tagalogcha
Ingliz tili
Teatr kassasi$36,089[1]

Qog'oz qo'g'irchoqlari (Ibroniycha: ובות nínir‎, Bubot Niyor) 2006 yil hujjatli hayotini kuzatuvchi isroillik rejissyor Tomer Heymann tomonidan transgender mehnat muhojirlari dan Filippinlar keksa pravoslav yahudiy erkaklar uchun tibbiy yordam ko'rsatuvchi sifatida ishlaydigan va shu kabi vazifalarni bajaradiganlar qirolichalar bo'sh vaqtlarida. Shuningdek, u erkinlik va qabul qilishni qidiradigan ijtimoiy chetlatilganlarning hayotiga kirib boradi.[2]

2013 yilda ushbu voqea musiqiy sifatida ishlab chiqilgan va Uch g'ildirakli velosiped teatri Londonda.

Hikoya

Hujjatli film beshta filmni tomosha qildi Filippin transeksuallar, ularning har biri jinsga o'tishning turli bosqichlarida va ko'pincha ko'chib ketgan ayol ismlari bilan ataladi Isroil sifatida ishlash sog'liqni saqlash xizmatlari keksalar uchun Pravoslav yahudiy erkaklar. Diniy qoidalar pravoslav erkaklarga ayollarga tegishini taqiqlaydi, shuning uchun ularning g'amxo'rlari erkaklar bo'lishi kerak.[3] Dam olish kunlarida transseksuallar ishtirok etishadi Tel-Aviv tungi klublar kabi guruhni torting "Qog'oz qo'g'irchoqlari" deb nomlangan.[2] Ular kelgan 300 ming chet ellik muhojirlar orasida Isroil izidan Ikkinchi intifada tomonidan olib borilgan past ish joylarini to'ldirish Falastinliklar. Ularning holati xavfli, chunki ular hujjat topshirolmaydilar fuqarolik va ularning vizalar agar ular ishdan ayrilsa, bekor qilinadi.[4] Qariyalarga g'amxo'rlik qilish vazifasi oson bo'lmasada, ularning asrab olingan mamlakatidagi liberal muhit Qog'oz qo'g'irchoqlarini begona odamlar sifatida qarashlariga qaramay, erkin bo'lishlariga imkon berdi.[5] va ular Filippindagi oilalariga yordam yuborish uchun etarli pul topishga qodir.[3]

Hujjatli filmda aytib o'tilgan asosiy voqea, ovozi yo'qolgan Sally va uning keksa xonasi Xaym o'rtasidagi munosabatlarga tegishli tomoq saratoni. U yozgan she'rini aytib berish orqali uni ibroniy tilini o'rganishga undaydi Yehuda Amichai, u Sallining iliqligi va aql-idrokiga asoslanib.[4] Aksincha, qog'ozli qo'g'irchoqlar TelVivdagi eng katta tungi klub bo'lgan TLV-da ko'rik o'tkazishga kelishilganida - buker o'rniga ularni pastga tushirdi geyshalar. Ular kirish eshigi yonida ta'zim qilishadi va bukler hamda boshqa dreyg malikalar tomonidan "professional bo'lmagan" va "faqat avtobus bekatiga mos" deb ta'riflangan.[6][7]

Ishtirokchilar

  • Salvador "Salli" Kamatoy
  • Chiqui Diokno
  • Jorjio Diokno
  • Frantsisko "Cheska" P. Ortiz Jr.
  • Toran "Jan" Jeykob Libas
  • Efrenito "Nits" Manalili
  • Xose "Nil" T. Datinguinoo
  • Eduardo "Rika" Javar (ishlab chiqarish paytida vafot etgan)
  • Chaim Amir (ishlab chiqarish paytida vafot etgan)
  • Noa Heymann

Ishlab chiqarish

Besh yil va 320 soat davomida suratga olingan hujjatli film video tasma, olti qismli Isroildan distillangan Televizor Klaudius Films, Ltd, Heymann Brothers Films va Shveytsariya orqali Film sotish kompaniyasi bilan birgalikda LM Media GmbH tadqiqot Levin.[8][9] Endryu Xarvits va Maja Xofman unga tegishli edi sherik va ijro etuvchi ishlab chiqaruvchilar navbati bilan. Qo'shimcha kinematografiya Levin, Heymann, Daniel Miran va Gonen Glazer tomonidan amalga oshirildi. Asaf Billet ta'minladi grafika dizayni.[2] Aleks Klavdiy xizmat qilgan suhbatdosh ishtirokchilar.[5]

Relizlar

Qog'oz qo'g'irchoqlari atrofida ko'rsatildi kinofestivali elektron, birinchi navbatda Berlin xalqaro kinofestivali 2006 yil 9 fevralda, keyin debyut Qo'shma Shtatlar da SILVERDOCS: AFI / Discovery Channel hujjatli filmlari festivali o'sha yilning 15 iyunida.[10][11] Uning AQShdagi teatr premerasi 2006 yil 6 sentyabrda bo'lib o'tdi Nyu-York shahri Film forumi.[12] Hujjatli film, shuningdek, Shveytsariyada, AQShning 15 shtatida va Tel-Avivda tijorat sifatida namoyish etildi.[13]

2007 yilgi Isroil kinofestivali Filippindagi ikkinchi chiqishidan oldin, Qog'oz qo'g'irchoqlari berilgan "X" reytingi mamlakat tomonidan Kino va televidenieni ko'rib chiqish va tasniflash kengashi, bu allaqachon jamoat kinoteatrida namoyish etilganiga qaramay, uni "jamoat tomoshasi uchun yaroqsiz" qiladi Makati Siti 2006 yil davomida Cinemanila xalqaro kinofestivali.[14][15] Isroil kinofestivali tashkilotchilari filmni atrofdagi turli universitetlarda namoyish etishga qaror qilishdi Metro Manila.[14] The 1-mintaqa DVD ning Qog'oz qo'g'irchoqlari 2007 yil 13 martda chiqarilgan.[16]

Qabul qilish

Tanqidiy qabul

Kino tanqidchilari asosan ijobiy holatga ega sharhlar hujjatli filmda, ko'rib chiqish agregatorining 71% bahosi bilan Rotten Tomatoes va 72% dan Metakritik.[17][18] Joshua Rotkopf Nyu-Yorkdagi vaqt hujjatli filmni "g'alati va qayg'uli" deb atab, 4 yulduz bilan baholagan.[19] Uesli Morris Boston Globe berdi Qog'oz qo'g'irchoqlari 4 yulduzdan 3½, hujjatli filmda drag madaniyati haqida emas, balki ("sub'ektlarning" o'zini o'zi qiyofasi va qo'shnilarining ularni g'alati va chet elliklardan ko'ra ko'proq ko'rmasliklari o'rtasidagi kelishmovchilik "ga asoslanganligi) bilan maqtanishadi.[7] Ken Fox Televizion qo'llanma hujjatli filmni 4 yulduzdan 3-chi deb baholagan va "Heymanning dramaturgiya mahorati va har qanday sahnani o'zi yaratish uslubiga ega ekanligiga qaramay ... Qog'oz qo'g'irchoqlari o'zlari kulgili va ta'sirchan va ularning ayanchli holatlari chet ellik ishchilar haqida har qanday munozarasi. "[20] A.O. Scott ning The New York Times deb ta'kidladi Qog'oz qo'g'irchoqlari "submulturani qiziqishini ekspluatatsiya qilish yoki oqilona bo'lishiga yo'l qo'ymasdan uni yoritishga intiladi".[4] Maykl But Denver Post "Hujjatli film sub'ektlarning" abadiy begonalar "rolini ta'kidlaydi", deya unga to'rtta yulduzdan 2½ reytingini berdi.[21] Devid Noh Film Journal International "Heymannning tez-tez qo'pol texnikasi va ba'zida o'ta fursatchi yondashuviga qaramay, haqiqiy insoniy voqea paydo bo'ladi" va tomoshabinlar "bu mumkin bo'lmagan, kutilmagan ruhlarni chin dildan ildiz otishini" ta'kidladilar.[6] Kevin Tomas Los Anjeles Tayms Heymann nafaqat o'ziga jalb etuvchi ta'sirchanlik va chuqurlik olib kelmaydi, deb yozadi Qog'oz qo'g'irchoqlari, shuningdek, kuchli universallik.[22]

Ayni paytda, Rassel Edvards of Variety jurnali deb yozgan Qog'oz qo'g'irchoqlari "asosan, uning tuzilishidan chiqib keta olmaydi yoki sub'ektlarining ichki hayotiga kira olmaydi".[8] Ed Gonsales Eğimli jurnali 4 yulduzdan 2 tasini berdi, shu bilan birga hujjatli film "faqat Qog'oz qo'g'irchoqlarining shaxsiy hayoti yuzini siljitadi, ularni har kuni rag'batlantiradigan orzularga zo'rg'a tegadi" deb afsuslanar ekan.[23]

Mukofotlar

Qog'oz qo'g'irchoqlari 2006 yilda Berlin xalqaro kinofestivali mustaqil hakamlar hay'atining uchta mukofotiga sazovor bo'ldi: badiiy film uchun tomoshabinlar uchun Panorama mukofoti; Manfred-Salzgeber mukofoti; va Siegessäule Reader jyuri mukofoti.[2][24] Hujjatli film 2006 yilda Isroil hujjatli filmlar forumida "Eng yaxshi operatorlik va" Eng yaxshi musiqa "mukofotlariga sazovor bo'ldi.[25] O'sha yili u bo'lib o'tgan Pink Apple Film Festivalida tomoshabinlar mukofotini oldi Tsyurix, Shveytsariya, shuningdek Xalqaro tomoshabinlar mukofoti Los-Anjeles kinofestivali, va bo'lib o'tgan Cinemanila xalqaro kinofestivali bo'yicha eng yaxshi hujjatli film Manila, Filippinlar.[26][27][28] Qog'oz qo'g'irchoqlari 2007 yilda bo'lib o'tgan "Identities Queer" kinofestivali hujjatli filmi uchun Xalqaro hakamlar hay'ati va tomoshabinlar mukofotlarini oldi Vena, Avstriya, shuningdek, o'sha yili 22-Turin Xalqaro GLBT Film Festivalida "Eng yaxshi hujjatli film" uchun tomoshabin mukofoti.[29][30]

Natijada

Chiqui, Jorjio va Yan oldilar London. Chiqui mahalliy kasalxonada bosh hamshira bo'ldi, Giorgio va Yan esa keksa yahudiy erkaklarga tibbiy yordam ko'rsatishda davom etishdi. Uchalasi "Isroildan kelgan qog'oz qo'g'irchoqlar" ni tashkil etib, o'z chiqishlarini namoyish etishdi Filippin tungi klublar. Ayni paytda Cheska Filippinga deportatsiya qilingan va onasi bilan barni boshqargan. 2013 yildan boshlab London Kechki standart "Qog'ozli qo'g'irchoqlarning to'rttasi hozirda Londonda Buyuk Britaniyaning fuqarolari sifatida yashamoqda: biri malakali hamshira, terini payvand qilish bilan shug'ullanadigan jarroh bilan yaqindan hamkorlik qiladi, boshqasi esa (erkak) nemis shifokoriga uylangan".[3]

Chaim vafotidan so'ng, Sally vizasi bekor bo'ldi va u Filippinga onasiga g'amxo'rlik qilish uchun qaytib keldi,[2][14] lekin oxir-oqibat Sharja, Birlashgan Arab Amirliklari va a sifatida ishlagan sartarosh. 2007 yil 19 noyabrda, Birlashgan Arab Amirliklariga kelganidan atigi 20 kun o'tgach, u mahalliy savdo markazi yaqinidagi yo'lakda o'lik holda topilgan.[31] Uning o'limining sababi hali noma'lum, ammo uning oilasi da'vo qilgan xodimning da'vo qilgan Tashqi ishlar vazirligi ulardan Sally "boshiga tekkan kishi" emasmi deb so'radi.[32] Manna shahrida bo'lib o'tgan Isroil Film Festivali paytida Heymanga Salli vafot etganligi to'g'risida xabar berildi, unda namoyishdan tushgan mablag 'va o'z nafaqasi - Sallining oilasiga berildi. Imus, Kavit.[9][14][33]

Sahnaga moslashish

Uning bir qismi sifatida Filipp Ximberg tomonidan xuddi shu nomdagi sahnaga moslashtirish ishlari olib borildi Sundance teatri laboratoriyasi rahbarligida 2011 yilda Mark Brokaw. Seminar ishtirokchilari Telli Leung, Frensis Jyu, Erik Liberman, Metyu Uilkas, Joan Barber, Yusef Boulov, Ron Domingo, Ben Graney, Loren Klayn, Orvil Mendoza, Jon Rua va Ariel Shafir[34]. Nayjel Lilli va Ben va Maks Ringemning (shuningdek, asl qog'oz qo'g'irchoqlari tomonidan ishlatilgan qo'shiqlari) yangi musiqalari bilan to'liq ijro etilgan. Uch g'ildirakli velosiped teatri 2013 yil 28 fevraldan 2013 yil 13 aprelgacha Londonda. Spektakl teatrning badiiy rahbari, Indxu Rubasingem, Alistair David tomonidan xoreografiya bilan. Aktyorlar tarkibida Nyu-Yorkdagi aktyor bor edi Frensis Jyu Sally singari.[35][36] Himberg hujjatli filmni sahnaga moslashtirganini aytib, "immigratsiya haqidagi, chegaralarni kesib o'tish haqidagi so'zma-so'z va metaforik voqealarga javoban ... Shuningdek, madaniyatlarning to'qnashuvi ... Va avlodlar uchun narsa, bu osiyolik yosh erkaklar Ochig'i, oilalari tashlab ketgan bu keksa odamlarga juda chiroyli tarzda g'amxo'rlik qilishgan. "[3] Himberg Rubasingem bilan uchrashdi Sundance teatri dasturi. Himberg hujjatli filmda aytib o'tilgan voqeani qisman qo'g'irchoqlar bilan tanishish chog'ida uning nuqtai nazaridan o'sib boradigan kinorejissyor Tomer Heymanga asoslangan Yossi obrazini yaratib o'zgartirdi. Qo'g'irchoqlar "katta vaqtni urishni orzu qiladilar va [Yossi] ga o'z hayotlari haqida hujjatli film yaratishga imkon berish - bu shon-sharaf va omadga yo'l".[37] Birodarlar Chiqui va Giorgio o'rtasidagi munosabatlar antagonistik xususiyatga ega (Giorgio bezovtalanuvchi sifatida tasvirlangan). Yana bir yangi obraz - Xaimning qizi Adina. Asarda qo'shiqlarga asl qo'g'irchoqlar lablarini sinxronlashtirishi uchun tanlagan raqamlar kiradi, ammo sahna ijrochilari jonli ijroda kuylashadi.[3][38]

Jyu Sally va Garri Dikmanning Chaym o'rtasidagi munosabatlar aksariyat sharhlovchilar tomonidan yuqori baholangan bo'lsa-da, asar asosan aralash yoki salbiy sharhlarni oldi. Daily Telegraph Himberg "hamma narsani o'z ichiga olishga harakat qiladi va bu jarayonda diqqat va taranglikni yo'qotadi deb o'ylardim ... Musiqiy raqamlarning shov-shuvli chiqishlari ... ataylab havaskorlik va ozgina og'riqli narsalar orasida noqulay ichki hududni egallaydi. Richard Kentning dizaynlari chiroyli. .. Jyu Salli singari dahshatli ijro namoyish etadi ... ammo o'yin ham, yo'nalish ham hiyla-nayrangga asoslangan sentimentalizmga ta'sir qiladi. "[37] The London Evening Standard, kuzatilgan: "Bu qiziq konfet: qisman ajablantiradigan madaniy qarama-qarshiliklarni o'rganish, qisman drag malikasi dunyosining mehrli portreti va qisman vatan va o'zlik haqidagi ba'zi tugunli g'oyalarni o'rganish. ... [ishlab chiqarish] ham samimiy, ham baquvvat, dadillik va bir nechta chinakam taassurotli lahzalar bilan ... Ammo bu yo'lda samimiylik va qiziqish uchun haddan tashqari zo'riqayotgandek, biroz g'alati tuyuladi. "[39] Sahna o'yin "epizodik, jilvali samimiylik" ga ega bo'lsa-da, "bu ichki hayot shu belgilarga berilib ketgandek tuyuladi".[40] The Times Biroq, bo'lakka mumkin bo'lgan besh yulduzdan to'rtta yulduzni berdi va shunday yozdi: "Jinslar o'rtasida hech kimning erlari tomonidan kuchaytirilgan va diaspora tomonidan asos solingan erga joylashtirilgan global immigrantlarning mo'rtligi haqida misol sifatida. yaxshiroq ... [Bu] ham og'riqli samimiy, ham universal mavzularga boy: surgun jasorati, madaniyat va dinning xavfsizligi, bag'rikenglikning axloqiy go'zalligi. Uning yuragi o'zaro munosabatlardir (bu meni bir necha bor yig'latgan) Chaim (Garri Dikman) ... va Salvatore rolidagi ajoyib Frensis Jyu - "Salli". "[41]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Qog'oz qo'g'irchoqlari (2006)". Yahoo! Filmlar. Yahoo! Inc. arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 22 mayda.
  2. ^ a b v d e Strandni chiqarish. "Qog'oz qo'g'irchoqlari konspekt ". StrandReleasing.com. Arxivlandi asl nusxasi (DOC) 2016-02-19. Olingan 2008-02-22.
  3. ^ a b v d e Kertis, Nik. "O'g'il bolalar, boas va katta muammo: yozuvchi Filipp Ximberg yangi qog'ozli qo'g'irchoqlar pyesasida", London Evening Standard, 2013 yil 20-fevral
  4. ^ a b v Skott, A.O (2006 yil 6 sentyabr). "Qog'oz qo'g'irchoqlari (2005): Yaxshi hayot va qabul qilinadigan joy izlash ". The New York Times. Olingan 2008-02-22.
  5. ^ a b Byukenen, Jeyson. "Uchastkasining qisqacha bayoni Qog'oz qo'g'irchoqlari". AllMovie.com. Olingan 2008-02-22.
  6. ^ a b Yo'q, Dovud. "Qog'oz qo'g'irchoqlari". Film Journal International. Olingan 2008-02-22.[doimiy o'lik havola ]
  7. ^ a b Morris, Uesli (2006 yil 8 sentyabr). "Qog'oz qo'g'irchoqlari sirt ostidagi kesmalar ". Boston Globe. Olingan 2008-02-22.
  8. ^ a b Edvards, Rusell (2006 yil 11 fevral). "Qog'oz qo'g'irchoqlari". Variety.com. Olingan 2008-02-22.
  9. ^ a b Marketing aloqalari idorasi, De La Salle universiteti, Manila. "DLSU-M-da Isroil Film Festivali bo'lib o'tdi" (PDF). 2401, jild 39, № 5. p. 2018-04-02 121 2. Olingan 2008-02-22.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  10. ^ Berlin International Filmfestspiele. "Berlin xalqaro kinofestivali 2006 dasturi". Olingan 2008-02-22.
  11. ^ Amerika kino instituti. "Qog'oz qo'g'irchoqlari". Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 1-dekabrda. Olingan 2008-02-23.
  12. ^ Austerlitz, Shoul (2006 yil 29 avgust). "Chegaradan o'tish va kiyinish". Yahudiylarning kundalik hujumchisi. Olingan 2008-02-23.
  13. ^ Isroil madaniyati mukammalligi jamg'armasi. "Tomer Heymann: Kinorejissyor, IcExcellence 2006 yildan buyon tanlangan rassom". Olingan 2008-02-23.
  14. ^ a b v d "8-Isroil Filmfestida hayotni nishonlash". Manila byulleteni. 2007 yil 16-dekabr. Olingan 2008-02-23.[o'lik havola ]
  15. ^ Metblog.com. "Cinemanila so'nggi qo'ng'iroq". Arxivlandi asl nusxasi 2007-10-11 kunlari. Olingan 2008-02-23.
  16. ^ CD-DVD cheklangan. "Qog'oz qo'g'irchoqlari". Olingan 2008-02-23.
  17. ^ IGN Entertainment. "Qog'oz qo'g'irchoqlari (2006)". RottenTomatoes.com. Olingan 2008-02-22.
  18. ^ CNET Networks, Inc. "Qog'oz qo'g'irchoqlari". Metacritic.com. Olingan 2008-02-22.
  19. ^ Rotkopf, Joshua. "Sharh: Qog'oz qo'g'irchoqlari". Time Out Nyu-York, 571-son. Olingan 2008-02-23.[o'lik havola ]
  20. ^ Tulki, Ken. "Qog'oz qo'g'irchoqlariSharh ". TVGuide.com. Olingan 2008-02-22.
  21. ^ But, Maykl (2006 yil 12 oktyabr). "Transseksuallar Isroilda bag'rikenglik topadilar". Denver Post. Olingan 2008-02-22.
  22. ^ Tomas, Kevin (2006 yil 6 oktyabr). "Qog'oz qo'g'irchoqlari: Isroilning chekkasida yashash ". Los Anjeles Tayms. Arxivlandi asl nusxasi 2008-02-08 da. Olingan 2008-02-22.
  23. ^ Gonsales, Ed. "Qog'oz qo'g'irchoqlari". Eğimli jurnali. Arxivlandi asl nusxasi 2010-01-06 da. Olingan 2008-02-22.
  24. ^ 56 Internationale Filmfestspiele Berlin. "Berlinale 2005 mukofoti g'oliblari" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2007-04-15. Olingan 2008-02-22.
  25. ^ Cine Judio de Barcelona festivali. "PROGRAMA OFICIAL FCJBCN 2007" (PDF) (ispan tilida). Olingan 2008-02-22.[o'lik havola ]
  26. ^ "Publikumspreis 2006". PinkApple.ch (nemis tilida). Olingan 2008-02-22.
  27. ^ "2006 yilgi Los-Anjeles kinofestivali mukofotlari g'oliblari aniqlandi" (PDF). LAFilmFest.com. 2006 yil 3-iyul. Olingan 2008-02-23.[o'lik havola ]
  28. ^ Cinemanila xalqaro kinofestivali. "Cinemanila to'g'risida". Arxivlandi asl nusxasi 2007-12-27 kunlari. Olingan 2008-02-23.
  29. ^ DV-8 filmi. "Shaxslar bo'yicha mukofotlar 2007". Olingan 2008-02-23.
  30. ^ 22-Turin Xalqaro GLBT kinofestivali. "Mukofotlar ro'yxati" (PDF). Olingan 2008-02-23.
  31. ^ Abdulloh, Afkar (2007 yil 22-noyabr). "Sharjada sartarosh o'lik holda topildi". Khaleej Times Onlayn. Olingan 2008-02-23.
  32. ^ Ozaeta, Arnell (2007 yil 3-dekabr). "Noli Dubayda Pinoy sartaroshining o'limiga aralashishni so'radi". Filippin yulduzi. Olingan 2008-02-23.[o'lik havola ]
  33. ^ Yangi Zelandiya hujjatli filmlari festivali. "Qog'oz qo'g'irchoqlari- Qo'rg'oshinni o'ldirish ". Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 25-iyulda. Olingan 2008-02-23.
  34. ^ Xetrik, Adam (2011-05-12). "Telli Leung, Frensis Jyu, Metyu Uilkas Nyu-Yorkdagi Sundance instituti uchun qog'ozli qo'g'irchoqlarni tayyorlashga". Playbill. Olingan 2020-10-07.
  35. ^ Chang, Lia. 28 fevral - 13 aprel: Ron Domingo, Frensis Jyu va Jon Norman Shnayder uch g'ildirakli velosiped teatrida qog'oz qo'g'irchoqlar uchun to'plam Arxivlandi 2016-01-17 da Orqaga qaytish mashinasi, AsianConnections.com, 2013 yil 9-fevral
  36. ^ "Qog'oz qo'g'irchoqlari Uch g'ildirakli velosiped teatrida to'liq kasting ", Westend.BroadwayWorld.com, 2013 yil 6-fevral
  37. ^ a b Shilling, Jeyn. "Qog'ozli qo'g'irchoqlar, g'ildirakli velosiped teatri, sharh", Telegraf, 2013 yil 7 mart
  38. ^ Smit, Emi. "Ehtiyotkorlik bilan muomala qilingan madaniyatlar to'qnashuvi" Arxivlandi 2013-04-07 da Arxiv.bugun, Camden Review, 2013 yil 21-fevral
  39. ^ Xitlar, Genri. "Qog'ozli qo'g'irchoqlar, uch g'ildirakli velosiped - teatr sharhi", London Evening Standard, 2013 yil 7 mart
  40. ^ Shenton, Mark. "Qog'oz qo'g'irchoqlari", Sahna, 2013 yil 7 mart
  41. ^ Purves, Libbi. "Uch g'ildirakli velosipedda qog'ozli qo'g'irchoqlar, NW6", The Times, 2013 yil 8 mart (obuna zarur)

Tashqi havolalar