Bizni kechiring - Pardon Us
| Bizni kechiring | |
|---|---|
 Teatrlashtirilgan plakat | |
| Rejissor | Jeyms Parrott |
| Tomonidan ishlab chiqarilgan | Sten Laurel Hal Roach |
| Tomonidan yozilgan | H.M. Walker |
| Bosh rollarda | Sten Laurel Oliver Xardi |
| Musiqa muallifi | Leroy qalqoni |
| Kinematografiya | Jek Stivens |
| Tahrirlangan | Richard C. Currier |
Ishlab chiqarish kompaniya | |
| Tarqatgan | Metro-Goldvin-Mayer |
Ishlab chiqarilish sanasi |
|
Ish vaqti | 41' (Jailbirds kesilgan) 56 '(klassik kesish) 67 '(kengaytirilgan kesish) 70 '22 "(rejissyor tomonidan kesilgan) |
| Mamlakat | Qo'shma Shtatlar |
| Til | Ingliz tili |
Bizni kechiring 1931 yilgi amerikalik oldindan kod Laurel va Hardy film. Bu duetning bosh rolni ijro etgan birinchi uzunligi edi komediya filmi tomonidan ishlab chiqarilgan Hal Roach va Sten Laurel, rejissor Jeyms Parrott, va dastlab tomonidan tarqatilgan Metro-Goldvin-Mayer 1931 yilda.
Uchastka
Oldingisi singari, Blotto, film davomida o'rnatiladi Taqiq.
Film Stan va Ollie tomonidan "Malt and Hops" ning tashqarisidagi ingredientlarni ro'yxatdan o'tkazish bilan boshlanadi, pivo tayyorlash uchun ingredientlar sotiladigan do'kon. Ollie 15 galon pivo tayyorlamoqchi, Sten esa "biz 15 galon icholmaymiz" deydi. Ollie "biz icholmaydigan narsani sotamiz" deb javob beradi. So'ngra film Laurel va Hardy o'z uyidagi pivo tayyorlash va sotish uchun qamoqqa kishanlanib kelishadi. Ular 44633 va 44634 asirlariga aylanadilar.
Stenning bo'shashgan tishi uni hokim bilan muammoga olib keladi. Ularni kamerasiga olib borishganida, Stan yana ikkita mahbus borligini aytadi Amos 'n' Andy.
Ularni yana besh mahbus bilan birga 14-kameraga joylashtiradilar, shu qatorda "Tiger" (Valter Long ), barcha mahbuslarning eng qo'pol, eng qattiq va pastkashligi. Stenning bo'shashgan tishi bor, bu uning a chiqishiga olib keladi razzberry har bir jumla oxirida; mahbus buni sovuqqonlik bilan munosabatda deb izohlaydi va taassurot qoldiradi - unga hech kim hech qachon bunday qarshilik ko'rsatmagan. U va Sten tez do'st bo'lishadi. Sten va Olli eng yaxshi yotoqxonani bo'lishishlari kerak, chunki oltita yotoq bor.
Laurel va Hardy qamoqxona maktabida qatnashadilar Jeyms Finlayson o'qituvchi sifatida. Vodevil tartibida kimdir uchun o'qituvchini yuziga urish va o'g'il bolalar yakka holda o'ralash uchun mo'ljallangan siyoh ho'llangan qog'oz to'pi bilan tugaydi. Ko'rinmas o'g'il bolalar bilan devorlar o'rtasida suhbatlashayotgan xira hujayralarning doimiy manzarasi mavjud.
Qamoqdagi tartibsizliklar paytida bolalar qochib ketishadi. 500 dollarlik mukofot qidirilayotgan plakatda paydo bo'ladi. Ular paxta plantatsiyasida tugaydi, u erda ular aniqlanmay yashirinadi qora yuz. Ollie kuylaydi "Lazy Moon "Sten raqsga tushayotganda. Sten suv havzasida yiqilib, uning qora yuzi yuvilib ketmoqda. Qamoqxona noziri qizi bilan plantatsiya yonida haydab ketadi va uning mashinasi buziladi. Qo'riqchining mashinasini ta'mirlamoqchi bo'lganlarida, ular Stenning beixtiyor razzberry va qamoqqa qaytariladi.
Nazorat qiluvchi Laurelni xafa qilgan tishini tortib olish uchun qamoq stomatologiga yuborishga qaror qiladi. Ollie Sten bilan ikkinchi stulda o'tirishga qaror qiladi va tasodifan tishini tortib oladi. Tish shifokori oxir-oqibat Stenning tishini tortganda, u noto'g'ri tishini tortadi.
Shaxsiy ochlik aktsiyasini buzish uchun qamoqxona qo'riqchisi tomonidan aldanib, minnatdorchilik tarzida ziyofat berishni va'da qilib, ular tartibsizliklar zaliga borishadi, faqat odatdagidek pul to'lashadi. Laurel bayramning yo'qligiga norozilik bildirmoqda, ammo soqchilar tomonidan tahdid qilinmoqda. Ko'p o'tmay, stollar atrofida qurollar aylanayotganda, sodda hayratga tushgan Laurel beparvolik bilan Tommy qurol u o'tib ketdi va rejalashtirilgan tartibsizlikni muddatidan oldin boshlaydi. Yo'lbars rejani buzgani uchun Stenga pichoq urishga urinadi. Nazoratchining qizi yonayotgan bino ichida qolib ketgan va Stan va Ollie uni qutqarish uchun narvonlarini olishadi. Narvon juda qisqa va Ollie uni baland tutishi kerak. Sten yana Tommy qurolini otib yuboradi va bexosdan qamoqdagi tartibsizlikni buzadi. Rahmatli nazoratchi ularni yozma ravishda kechiradi. Laurel uni beixtiyor "razz" qiladi (va "nazoratchining" hammasini boshidan boshlang "deb aytayotganini tushunmasa, sodda tarzda uni pivo buyurtmasi uchun so'raydi) va ularning qamoqdan chiqishi juda tez.
Sarlavha ochilmoqda
H.M. Walker ushbu filmga "janob Xardi ajoyib g'oyalar odami - janob Laurel ham shunday - u o'ylamoqchi bo'lmaguncha" deb nomlangan ushbu sarlavhani ochib berdi.[1]
Cast
- Sten Laurel - Sten
- Oliver Xardi - Ollie
- Iyun Marlow - Qo'riqchining qizi
- Uilfred Lukas - Qo'riqchi
- Jeyms Finlayson - maktab o'qituvchisi
- Valter Long - yo'lbars
- Mayda Sandford - Qamoqxona qo'riqchisi
- Charli Xoll - stomatologning yordamchisi
Ishlab chiqarish
Ozod qilinganidan keyin MGM urdi Katta uy bilan Chester Morris va Wallace Beery, ishlab chiqaruvchi Hal Roach Laurel va Hardy-ni hozirgi qamoqdagi dramani aldayotgan ikki silindrli filmda namoyish etishga qaror qildi. Roach, uning mahsuloti hozirda MGM orqali chiqarilganligi sababli, u ishlatilgan mavjud to'plamlarni qarzga olish imkoniyatiga ega bo'lishini his qildi Katta uy xarajatlarni kamaytirish uchun. MGM studiyasi rahbari Lui B. Mayer duet yaqin kelajakda MGM uchun filmda paydo bo'lishi sharti bilan, bu fikrga rozi bo'ldi. Bundan g'azablangan Roach taklifni rad etdi va to'plam dizayneri yolladi Frenk Durloff kerakli qamoqxona to'plamlarining aniq nusxasini yaratish.[2]
Bizni kechiring sifatida ishlab chiqarishni boshladi Rep 1930 yil iyun oyida. Roachni xafa qilgani uchun, tortishish rejadan oshib ketdi, qamoqxonalar mavzusidagi ikkita film uchun ortiqcha ortiqcha. Natijada, qaror qilindi Rep to'liq metrajli badiiy film sifatida namoyish etiladi, Laurel va Xardi yulduzlar qatorida birinchi. 1930 yil avgustda oldindan ko'rib chiqilgan film 70 daqiqa davom etdi va iliq sharhlarga duchor bo'ldi, unda tanqidchilar filmni biroz kuchaytirish kerakligini ta'kidladilar. Sten Laurel chekinishga qaror qildi Bizni kechiring yangi sahnalarni qo'shish va keraksizlarini o'chirish uchun umumiy tarqatishdan. Leroy Shildnikidir musiqiy skor qo'shildi (ko'plab qo'shiqlar allaqachon paydo bo'lgan Bizning to'da va Laurel va Xardi qisqa metrajli filmlari) va film oxir-oqibat 1931 yil 15-avgustda, birinchi ko'rishdan bir yil o'tib chiqdi.[2]
Iyun Marlow (u bir vaqtning o'zida Miss Crabtree maktab marmi sifatida paydo bo'lgan Bizning to'da seriyali) Laurel va Xardidan keyin hisob-kitob olganiga qaramay, filmda qisqa vaqt ichida paydo bo'ladi. O'chirilgan batafsil ketma-ketlik tasvirga olingan, mahkumlar qochish rejasi doirasida qamoqxonani yoqib yuborgan va qo'riqchining qizi ikkinchi qavatdagi yotoqxonasidan qichqirayotgani ko'rinib turibdi.[3]
Sten Laurel ushbu ketma-ketlikni qoniqarli deb topmadi va mahkumlarni avtomat qurol bilan ushlab turgan o'g'il bolalar ishtirokidagi juda sodda uchini qayta suratga oldi. Chiqarilgan versiyada iyun Marlowe bu sahnada umuman ko'rinmaydi. Biroq, u paydo bo'ladi Ispaniya versiyasi Bizni kechiring, huquqiga ega edi De Bote en Bote ("Hujayradan hujayraga"). Ushbu versiya hanuzgacha mavjud bo'lib, muqobil yakunida kulrang soqolli o'g'il bolalar eslashadi. Bizni kechiring sarlavhasi ostida Buyuk Britaniyada chiqarildi Jailbirds.[3]
Chet tilidagi versiyalar
Ovozli filmlarning dastlabki kunlarida bu odatiy edi Gollivud ishlab chiqarish studiyalari "Chet tilidagi versiyalar "ularning filmlari bir xil to'plamlardan, kostyumlardan va hokazolardan foydalanilgan. Ushbu versiyalarning aksariyati endi mavjud emas, ammo ispan tilidagi versiyasi Bizni kechiring, huquqiga ega De Bote en Bote, istisno hisoblanadi.
Ispancha versiyasidan tashqari, an Italyancha versiyasi suratga olingan, nomlangan Muragli ("Devorlar"). A Nemis versiyasi ham suratga olingan, sarlavha ostida Hinter Schloss und Riegel ("Qulf va panjara ortida"). The Frantsuzcha versiyasi huquqiga ega edi Sous Les Verrous ("Qulflar ostida"). Afsuski, hozirda frantsuz va italyan tillari yo'qolgan, ammo nemis tilidagi ba'zi qismlari 1999 yilda topilgan va DVD-da mavjud.
Har bir chet tilidagi versiya inglizcha versiyasi bilan bir vaqtda suratga olingan, aktyorlar aslida shu tilda gaplashishgan. Bunga kichik rollarda o'z tillarini yaxshi biladigan aktyorlarni jalb qilish orqali erishildi, asosiy qismi amerikalik aktyorlar uchun ajratilgan. Ushbu filmlar hiyla-nayrang bilan o'ylab topilgan, til murabbiylari satrlarni o'qishgan va mono-tilli ijrochilar o'zlarining chiziqlarini fon kartochkalariga fonetik tarzda yozishgan. Ushbu kartochkalar kameralar doirasidan tashqarida edi va aktyor dublyaj qilish va qayta yozib olishdan bir necha kun oldin navbatdagi ishora uchun yon tomonga nazar tashlaganini ko'rish odatiy hol emas edi, ammo bu juda qimmat va ko'p vaqt talab etar edi.
Laurel va Hardy shu qadar mashhur edilarki, ular o'rnini to'ldirib bo'lmasligini isbotladilar. Shunday qilib Bizni kechiringkabi qisqa shimlar bilan birga Blotto, Tovuqlar uyga qaytishadi va Nol ostida frantsuzcha va ispancha versiyasiga ega edi. Laurel va Hardy o'z yo'nalishlarini fonetik tarzda gapirishdi va ko'plab yordamchi rollar qayta tiklandi, shu jumladan Boris Karloff uning shuhratidan oldin, frantsuzcha versiyada "Tiger" ni o'ynash Frankenshteyn premyerasi 1931 yil noyabrda bo'lib o'tdi.
Mavjudligi
Bugungi kunda har xil uzunlikdagi uchta bosma nashr muomalada. 1980-yillarning o'rtalarida, 3M Laserdisc-da bir qator L&H filmlarini chiqargan va oldindan ko'rish nashridan foydalangan Bizni kechiring. U avvalgi barcha nashrlardan to'qqiz daqiqa uzoqroq ishladi va nazoratchi bilan qo'shimcha sahnalarni, yakka tartibdagi qamoqxonani va "Mening kumush karnayim Jabroilni qo'lga tushiring" ikkinchi sahnasini o'z ichiga oldi. Ushbu versiya kabel tarmog'ida bir necha bor namoyish etilgan Amerika kino klassiklari. 64 daqiqali versiya ham efirga uzatildi TCM "s Kulgi va hazil kuni Laurel va Hardiga salom.
2004 yilda, Universal studiyalar 1930 yilgi to'liq ko'rish versiyasini chiqardi DVD, oldindan ko'rish nusxalaridan olingan qo'shilgan sahnalarni o'z ichiga oladi. Ushbu versiya 70 daqiqada ishlaydi, 2011 yilda uning bir qismi sifatida ham chiqarilgan Laurel va Hardy: Muhim to'plam. Dastlab, yo'qolgan segmentga musiqiy skor qo'shilmadi. Bu Shild tomonidan yaratilgan musiqa signallarini qo'shish orqali hal qilindi Beau Hunks, a Golland revivalist musiqa ansambli, ularning 1994 yildagi kompakt-diskida Beau Hunks Original Little Rascals musiqasini ijro etadi. (Qiziqarli tasodif bilan Laurel va Hardining avvalgi filmlaridan biri "Beau Hunks" deb nomlangan.)
Adabiyotlar
- ^ Bizni kechirish - 1931 yil
- ^ a b Bizni kechiring allmovie.com saytida
- ^ a b Bizni kechiring laurelandhardycentral.com saytida