Oddiy ingliz tili - Plain English

Oddiy ingliz tili (yoki oddiy odamlar shartlari) aniq va ravshan deb hisoblanadigan tildir. Ko'pincha mavzuni tushuntirish uchun odatiy bo'lmagan lug'at va kam ma'lum bo'lgan evfemizmlardan foydalanishdan qochishga urinishi mumkin. Ushbu so'zlar keng auditoriya uchun mos bo'lib, har tomonlama tushunishga va / yoki mavzu bilan tanishishni o'rnatishga yordam beradi.

Etimologiya

Bu atama XVI asrdagi "oddiy ingliz tilida" iborasidan kelib chiqqan bo'lib, "aniq, sodda tilda" degan ma'noni anglatadi.[1] Terminning yana bir nomi, oddiy odamlar atamalari iboradan kelib chiqqan "oddiy odamlar bilan aytganda "bu shunchaki sodda iboralar bilan tilni anglatadi. a oddiy odam yoki oddiy odam tushunishi mumkin.

Tarix

Birlashgan Qirollik

1946 yilda yozuvchi Jorj Oruell "deb nomlangan insho yozdi."Siyosat va ingliz tili ", unda u" yomon va noto'g'ri "zamondoshning xavfini tanqid qildi inglizcha yozma. Inshoda asosan siyosatga e'tibor qaratilgan tinchlantirish "... himoyasiz qishloqlar havodan bombardimon qilinadi, aholisi qishloqqa haydaladi, mollar avtomatlashtirilgan, kulbalar yoqib yuborilgan o'qlar bilan yoqib yuborilgan ..." ma'nosida ishlatilishi mumkin.

1948 yilda, HM xazina - deb so'radi ser Ernest Gowers mansabdor shaxslarga dabdabali va o'ta puxta yozishdan saqlanish bo'yicha qo'llanma berish. Uning yozishicha, "yozuv - bu fikrlarni bir ongdan ikkinchisiga etkazish vositasi; yozuvchining vazifasi - o'quvchini uning ma'nosini osongina va aniq anglashi."[2]

Gowers uchun qo'llanma ingichka qog'ozli qog'oz sifatida nashr etildi Oddiy so'zlar, ingliz tilidan foydalanish bo'yicha qo'llanma 1948 yilda, keyin davomi Oddiy so'zlarning ABC-si 1951 yilda va ikkalasining eng yaxshisini birlashtirgan qattiq kitob, To'liq oddiy so'zlar, 1954 yilda - shu vaqtdan beri hech qachon nashr etilmagan. Gowers buni ta'kidladi qonuniy ingliz tili qonuniy loyiha:

... bu fan, san'at emas; u adabiyotga emas, balki matematikada joylashgan va uning amaliyoti uzoq shogirdlikka muhtoj. U ehtiyotkorlik bilan xizmatning ixtisoslashtirilgan yuridik filialiga topshiriladi. Oddiy amaldorning yagona tashvishi - uni tushunishni o'rganish, oddiy odamlarga uning tarjimoni sifatida harakat qilish va o'z yozish uslubi unga bulg'anmasligi uchun ehtiyot bo'lish ...[3]

Yuridik hujjatlarda oddiy tilga moyillik mavjud. Oddiy inglizcha aksiya qarshi "1979 yildan beri tashviqot olib bormoqda gobbledygook, jargon "Aksiya ko'plab davlat idoralari va boshqa rasmiy tashkilotlarga hujjatlari, hisobotlari va nashrlari bilan yordam berdi. Ularning fikricha, har kim aniq va aniq ma'lumotga ega bo'lishi kerak."[4] 1999 "Iste'mol shartnomalari bo'yicha adolatsiz shartlar "qoidalar" oddiy va tushunarli "tilni talab qiladi.[5][6]

Ga oid so'rov 2005 yil London portlashlari favqulodda xizmatlarga har doim oddiy ingliz tilidan foydalanishlarini tavsiya qildi. Buni topdi ko'plik hayotni yo'qotishi mumkin bo'lgan tushunmovchiliklarga olib kelishi mumkin.[7]

Irlandiya

The Voyaga etganlarning milliy savodxonligi agentligi (NALA).[8][9] Irlandiyada ingliz tilini oddiy o'qitish va ta'minlash bo'yicha milliy etakchidir. 2005 yildan beri NALA tashkilotlar va hukumat idoralarini o'qitish, uslubiy qo'llanmalar va tahrirlash ishlari orqali oddiy ingliz tilidan foydalanishni qo'llab-quvvatlamoqda. 2019 yilda NALA o'zining lobbi ishini "Oddiy til to'g'risidagi qonun loyihasi" (2019) o'zaro partiyalar tomonidan qo'llab-quvvatlanganda ko'rdi, ammo Brexit munozaralari va keyin COVID-19 akt loyihasini kutish vaqtiga qo'ying. NALA va boshqa oddiy ingliz advokatlari ushbu qonun loyihasi tez orada qabul qilinishiga umid qilmoqda. Shu bilan birga, NALA mahalliy va xalqaro miqyosda axborotni hamma uchun (xususan, savodxonlik va raqamlar bilan ishlashga muhtoj bo'lganlar uchun) ochiq qilish harakatlarini qo'llab-quvvatlashni davom ettiradi.

2020 yil boshida NALA COVID-19 shartlari bo'yicha A-Z oddiy inglizcha qo'llanmani ishlab chiqdi va o'zlarining ma'lumotlarining sifati va ravshanligini oshirishni istaganlarga yordam va maslahat berishda davom etmoqda. Shuningdek, u rivojlanayotgan sodda tillarning xalqaro tarafdorlari va ularga hissa qo'shadi.

Qo'shma Shtatlar

AQShda Oddiy til harakati hukumat aloqalarida 1970-yillarda boshlangan. The Hujjatlarni qisqartirish to'g'risidagi qonun 1976 yilda kiritilgan,[10] va 1978 yilda Prezident Karter hukumat qoidalarini "ularga tejashga majbur bo'lganlar tomonidan iqtisodiy jihatdan tejamli va tushunarli" bo'lishiga qaratilgan ijro buyruqlarini chiqardi.[11] Hozirda ko'plab agentliklar oddiy tilni talab qiladigan uzoq yillik siyosatiga ega;[12] 2010 yilda bu bilan federal talab qo'yilgan Oddiy yozuvlar to'g'risidagi qonun.[13][14]

Huquqiy yozuv

Huquqiy yozishda, Devid Mellinkoff, professor UCLA yuridik fakulteti, 1963 yil nashr etilishi bilan Amerika huquqida oddiy inglizcha harakatni yakka o'zi boshlaganligi bilan keng e'tirof etilgan Qonun tili.[15][16] 1977 yilda Nyu-York iste'molchilar bilan shartnomalar va ijara shartnomalarida oddiy ingliz tilini talab qiladigan qonunchilikni qabul qilgan birinchi davlat bo'ldi.[17] 1979 yilda Richard Vaydik nashr etdi Advokatlar uchun oddiy ingliz tili. Oddiy ingliz tilidagi yozuv uslubi endi qimmatli qog'ozlarni ro'yxatdan o'tkazuvchi kompaniyalar uchun qonuniy burchdir 1933 yildagi qimmatli qog'ozlar to'g'risidagi qonun, qoidalar tufayli Qimmatli qog'ozlar va birja komissiyasi (SEC) 1998 yilda qabul qilingan.[18] 2011 yilda PLAIN (Oddiy tilda harakat va axborot tarmog'i) nashr etildi Federal oddiy til bo'yicha ko'rsatmalar.[19]

Tilshunos va huquq fakulteti professori Piter Tiersma maqola yozdi Sudyalarga ko'rsatmalar: Kaliforniyaning hakamlar hay'ati ko'rsatmalarini qayta tuzish yilda Sud-tilshunoslikning Routledge qo'llanmasi 2010 yilda. U sud protsesslari tarixi va sudyalarning aniq dalillari va aybdorligini aniqlash uchun sudga tegishli ma'lumotlar beriladigan muhit yaratish uchun sudyalar ko'rsatmasi qanday ishlab chiqilganligini bayon qildi. 1930-1940 yillarda Kaliforniyada sudyalar va advokatlardan iborat hay'at naqsh tuzdilar hakamlar hay'ati ko'rsatmalari.[20]

Ushbu standartlashtirilgan hakamlar hay'ati ko'rsatmalari muammoli edi, chunki ular oddiy ingliz tilida emas, balki texnik tilda yozilgan. 1970-yillarning oxirida, Robert va Veda Charrou tushuntirish uchun hakamlar hay'ati ko'rsatmalarini o'rganib chiqdilar, u erda shaxslardan hakamlar hay'ati ko'rsatmalarini og'zaki xulosa qilishlari so'raldi. Ishtirokchilar hakamlar hay'ati ko'rsatmalarida berilgan tegishli ma'lumotlarning faqat uchdan bir qismiga to'g'ri keldi. Charrows ushbu ko'rsatmalarning lisoniy xususiyatlarini yanada aniqlab berdi, bu hakamlar hay'ati a'zosiga berilgan ko'rsatmalarni tushunishni qiyinlashtirdi. Ko'proq taniqli so'z boyligini qo'shish bo'yicha ko'rsatmalarni qayta ko'rib chiqqandan so'ng, tushunish 47 foizga o'sdi.

Tiersma yuridik ingliz tilida ham, oddiy ingliz tilida ham hakamlar hay'ati ko'rsatmalariga misollar keltiradi. In Tasdiqlangan hakamlar hay'ati ko'rsatmasiyoki BAJI, avtotransport vositasini boshqarishda avtoulovchilarga g'amxo'rlik qilish bo'yicha ko'rsatmalar quyidagicha o'qilgan:

BAJI 5.50. Avtomobil yo'llari va piyodalarning umumiy foydalanish yo'lidan foydalanish vazifasi

Umumiy ko'chadan yoki avtomagistraldan foydalangan har bir kishi, xoh piyoda yoki transport vositasi haydovchisi bo'lsin, o'zini yoki boshqalarni xavf ostiga qo'ymaslik va avariya sodir bo'lishining oldini olish uchun doimo ehtiyotkorlik bilan xizmat qilishi shart. jarohat olib kelishi mumkin.
"Avtotransport" - bu har qanday shaxs yoki mol-mulkni haydash, ko'chirish yoki avtomagistralda tortib olish mumkin bo'lgan qurilmadir.

"Piyoda" - bu oyoqqa yurgan yoki velosipeddan tashqari inson kuchi bilan harakatlanadigan transport vositasidan foydalanadigan har qanday odam. "Piyoda" so'zi o'ziyurar nogironlar kolyaskasini, nogiron uch g'ildirakli velosipedni yoki motorli to'rtburchakni boshqaradigan va jismoniy nogironligi sababli, ilgari belgilanganidek, piyoda sifatida harakatlana olmaydigan har qanday odamni ham o'z ichiga oladi.

Tiersma ushbu ta'rifda ishlatilgan bir nechta chalkash atamalar va rasmiy jargonlarni ta'kidlab o'tdi, ular hakamlar hay'ati ishtirokchilari uchun qiyin bo'ladi. U "g'amxo'rlik kabi foydalanish" ni haddan tashqari rasmiy va "piyodalar" atipik tarzda ta'riflangan, shu jumladan nogironlar kolyaskalari va "motorli to'rtburchaklar" dan foydalanadigan shaxslarni ta'kidlaydi. The Kaliforniya hakamlar hay'ati ko'rsatmasi: jinoyatchi yoki CACI, ushbu ko'rsatmalarni qayta ishlang va o'qing:

CACI 700. Xizmatning asosiy standartiBiror kishi transport vositasini boshqarishda oqilona ehtiyotkorlikdan foydalanishi kerak. Haydovchilar piyodalar, to'siqlar va boshqa transport vositalariga ehtiyot bo'lishlari kerak. Shuningdek, ular transport vositalarining tezligi va harakatini boshqarishi kerak. Avtotransport vositasini boshqarishda oqilona ehtiyotkorlikdan foydalanmaslik beparvolikdir.

CACI ko'rsatmalari umumiy tilda va to'g'ridan-to'g'ri. Hakamlar hay'atining to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatmalari taniqli so'z birikmalaridan foydalanish qonuniy muhitda ko'rsatmalarni aniqroq bo'lishiga olib keladi, deb tanqid qilindi.

Tibbiy yozuv

Tibbiy yozuvlarda oddiy til bemorlarni sog'liqni saqlash savodxonligi darajasida kutib olishga xizmat qiladi. Tomonidan belgilab qo'yilganidek Tibbiyot instituti hisobot, Sog'liqni saqlash bo'yicha savodxonlik bu "shaxslarning sog'liqni saqlash bo'yicha tegishli qarorlarni qabul qilish uchun zarur bo'lgan asosiy sog'liqni saqlash ma'lumotlari va xizmatlarini olish, qayta ishlash va tushunish qobiliyatiga ega bo'lish darajasi" dir.

2004 yil aprel oyida Tibbiyot Instituti (XMT) va Sog'liqni saqlashni tadqiq qilish va sifat bo'yicha agentligi (AHRQ) 1992 yilgi kattalar savodxonligi bo'yicha milliy so'rov (NALS) natijalariga asoslanib sog'liqni saqlash bo'yicha savodxonlik to'g'risidagi hisobotlarni e'lon qildilar. The 1992 yil NALS amerikaliklarning deyarli yarmi cheklangan savodxonlik qobiliyatini namoyish etganligini ko'rsatdi. NALS aniq qaramadi sog'liq savodxonlik, ammo sog'liq bilan bog'liq vazifalarni qamrab olgan.[21] Bunga javoban tadqiqotchilar sog'liqni saqlash bo'yicha savodxonlikni o'lchash usullarini ishlab chiqdilar, masalan, Sog'liqni saqlash faoliyati savodxonligi o'lchovi (HALS). Kasalliklarni nazorat qilish va oldini olish markazlari (CDC) va Sog'liqni saqlash milliy institutlari (NIH) kabi ko'plab davlat tashkilotlari oddiy tillarni amalga oshirish va sog'liqni saqlash bo'yicha savodxonlik ehtiyojlarini qondirish uchun tadqiqot usullarini va materiallar ishlab chiqarishni davom ettirmoqdalar.[21]

Tibbiy terminologiyaga qo'shimcha ravishda yoki uning o'rniga oddiy tildan foydalanish bemorlarga sog'liqni saqlash to'g'risida qaror qabul qilishda yordam beradi.[21] Sog'liqni saqlash bo'yicha yuqori savodxonlikning oldini olish mumkin bo'lgan ijtimoiy to'siqlar irqiy va qashshoqlik kabi ijtimoiy-iqtisodiy omillardan kelib chiqishi mumkin.[22] Tibbiy sohada sodda til uchun eng yaxshi amaliyotlar bo'yicha tadqiqotlar davom etmoqda. Ayni paytda, turli xil tashkilotlarda AHRQ kabi manbalar mavjud Sog'liqni saqlash bo'yicha savodxonlikni oshirish vositalari, Amerika Qo'shma Shtatlarining Tibbiyot Milliy kutubxonasi MedlinePlus veb-sayt va CDC-lar Oddiy til materiallari va manbalari sahifa.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Iqtibos izohlari

To'liq havolani ko'rish uchun ko'prikni bosing.

  1. ^ Ammer 1997 yil
  2. ^ Gowers 1954 yil, "Prologue".
  3. ^ Gowers 1954 yil, "2-bob".
  4. ^ PEUK
  5. ^ OFT 1999 yil: "Istilochi iste'molchini noqulay ahvolga solib qo'yishi mumkin bo'lsa, uning mazmuni to'g'risida aniq ma'lumotga ega bo'lmaganligi sababli - hatto uning ma'nosi advokat tomonidan ishlab chiqilishi mumkin bo'lsa ham, atama ochiqdir."
  6. ^ BBC yangiliklari
  7. ^ Telegraf
  8. ^ "Oddiy tilda ingliz tilida tahrirlash, yozish va o'qitish bo'yicha xizmat kattalar savodxonligi bo'yicha milliy agentlik tomonidan taqdim etilgan". Voyaga etganlarning milliy savodxonligi agentligi.
  9. ^ "NALA ning oddiy ingliz tilidagi manbalari sahifasi". Voyaga etganlarning milliy savodxonligi agentligi.
  10. ^ 1995 yilda hujjatlarni qisqartirish to'g'risidagi qonun
  11. ^ Lokk 2004 yil
  12. ^ 2010 yildagi oddiy yozuv to'g'risidagi qonun
  13. ^ Siegel 2010 yil
  14. ^ Berent 2010 yil
  15. ^ Oliver 2000 yil
  16. ^ Martin 2000 yil
  17. ^ Moukad 1979 yil
  18. ^ Sek. Act Rel. 33-7380 1997 yil
  19. ^ PDF (118 p.)
  20. ^ Tiersma, Piter (2010). "Hakamlar hay'atiga ko'rsatmalar: Kaliforniya hay'atining ko'rsatmalarini qayta tuzish" (PDF). Sud-tilshunoslikning Routledge qo'llanmasi: 251–264. doi:10.4324 / 9780203855607.ch17. Olingan 30 mart 2019.
  21. ^ a b v Stableford, Syu; Mettger, Vendi (2007 yil aprel). "Oddiy til: Sog'liqni saqlash bo'yicha savodxonlik muammosiga strategik javob". Sog'liqni saqlash siyosati jurnali. 28 (1): 71–93. doi:10.1057 / palgrave.jphp.3200102. ISSN  0197-5897.
  22. ^ Anker, Jessica S; Mauer, Yelizaveta; Xayzer, Dayan; Kalman, Nil. "Kontekstga xos ko'priklar orqali yuqori sifatli oddiy tilda bemorlarga ma'lumot berish bo'yicha ma'lumotlarga kirishni kengaytirish". AMIA yillik simpozium materiallari - PubMed orqali.

To'liq iqtiboslar

Bibliografiya

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar