Ribbon Creek voqeasi - Ribbon Creek incident

The Ribbon Creek voqeasi 1956 yil 8 aprelga o'tar kechasi, shtab serjanti bo'lganida sodir bo'lgan Metyu Makkon, kichik burg'ulash bo'yicha o'qituvchi da Dengiz kuchlari korpusi Parris oroli, Janubiy Karolina, tayinlangan vzvodni Ribbon Creek (botqoqli oqim) soyiga olib bordi. Hodisa olti kishining o'limiga sabab bo'ldi Qo'shma Shtatlar dengiz piyoda korpusi yollanganlar. McKeon xizmat paytida spirtli ichimliklarni saqlash va ichishda aybdor deb topildi.

Hodisa

1956 yil 8 aprelda, taxminan soat 20.00 da,[1] Xodimlar serjanti Metyu Makkon, jangovar faxriy ning Ikkinchi jahon urushi va Koreya urushi, LED Vzvod 71, unga tayinlangan 74 ta vzvod, Ribbon Creek-ga qo'shimcha mashqlarda. Uning sudida berilgan shifokorning ko'rsatmalariga ko'ra, shtab serjanti Makkion mashqlar paytida mast yoki spirtli ichimliklar ichmagan.[2] Makkin vzvodni botqoqlik tomon boshlab bordi Tidal daryosi kuni Parris oroli, yaqin Dengiz piyodalari korpusi yollash ombori va daryoda mashq o'tkazdi. Makkion avval suvga kirdi. Sinov stenogrammalariga ko'ra, chaqiriluvchilar soyga kirganlarida shakllanishni buzishgan va 1956 yil 8 aprelda Qurollarni tayyorlash batalyoniga tutash botqoqlar yaqinidagi suvda hazillashib aldanishgan.[3][4] Vzvod daryo bo'yi bo'ylab yurish qildi, ammo ko'pchilik chuqur suvga tushib ketishdi, natijada olti nafar askar cho'kib o'ldi:[5]

  • Oddiy Tomas Kertis Xardeman
  • Xususiy birinchi darajali Donald Frensis O'She
  • Oddiy askar Charlz Frensis Reyli
  • Oddiy Jerri Lamonte Tomas
  • Oddiy Leroy Tompson
  • Oddiy askar Norman Alfred Vud

Tergov

Kechki soat 21:00 dan 21:20 gacha kapitan Patrik Parris orolidagi dengiz piyodalari korpusining ishga qabul qilish ombori, qurollarni tayyorlash batalyoni qo'mondoni polkovnik V. B. MakKinga qo'ng'iroq qildi. Kapitan "Biz muammoga duch kelmoqdamiz. 761-binoga qaytib kelayotgan bir qator askarlar bor va DI ularni botqoqlar bo'ylab yurganga o'xshaydi. Men hozir buni tekshirish uchun pastga tushayapman", dedi. Polkovnik bunga javoban "DIni qulflang. Bemorga kerak bo'lganlarni yuboring. Qolganlarini politsiya bilan ta'minlang [,] va shu vzvodning sonini bilishingiz bilan menga qo'ng'iroq qiling." ,] va batalyon. "[6]

Ertasi kuni (1956 yil 9 aprel), a Tergov sudi 71-vzvodning Ribbon Kriki tomon yurishi bilan bog'liq vaziyatlarni o'rganish uchun chaqirildi. Sud jarayoni ertasi kuni boshlandi. Xodimlar serjanti McKeon dastlab Dengiz Korpusining advokati tomonidan vakili bo'lgan; shanba kuni, 14th, uning qayinasi Tomas P. Kostello, shaxsiy sifatida kirib keldi yuridik maslahat. Kostelloga Nyu-Yorkdagi boshqa advokat Jim Makgarri va dengiz piyodalari korpusi tayinlagan leytenant Jeremiya Kollinz yordam berishdi. himoyachi.[7] Daryoning ichkarisiga kirishga hech qanday aniq taqiq yo'q edi, chunki polkovnik MakKin (burg'ulash instruktorlarini dastlabki qamoqqa olishga buyurgan) § o'z xotirasida, Ribbon Creek.[8] Himoya bo'yicha advokat janob Kostello tomonidan botqoq va botqoqli joylardan o'quv mashg'ulotlarida foydalanishni taqiqlovchi buyruqlar mavjudmi yoki yo'qmi degan savolga polkovnik MakKin javob berdi: ".... Mening bilishimcha, faqat bitta buyruq bilan bog'liq botqoqlar Elliot plyaji atrofida yurish bilan bog'liq ... "[noaniq ][9] Jarayon davomida Kostello tungi yurishlar odatiy mashqlar ekanligini aniqladi.[10] Uning xotirasida, Ribbon Creek, MakKin generalning yozishicha, "Burgerning tungi yurishlarni botqoqlarga inkor etish harakatlari, biz uning ruhi yozuvchisi mayor Favning argumentini tahlil qilganimizda kulgili bo'ladi." McKean bu amaliyotni tasdiqladi, agar ular kechalari botqoqqa yurishgan bo'lsa, o'sha kuni Ribbon Creek-ni qidirishda yordam beradigan o'n sakkiz dengiz piyoda askaridan yordam so'radilar; uning javobi shundan iboratki, ularning "aniq ko'pchiligi" buni qilgan.[11]

Tergov sudi to'rtta ayblovni, shu jumladan, alkogolli ichimliklarni iste'mol qilganligini (McKeon tomonidan u erda peshin vaqtida ichkilik ichganligini ko'rsatgan), shuningdek, uning qo'shinlariga zulm qilish va beixtiyor odam o'ldirish kabi jiddiy ayblovlarni ilgari surdi. McKeon, shuningdek, yollovchining oldida ichkilikbozlikda ayblangan, ammo u bundan ham jiddiy ayblovlardan ozod qilingan. Ammo u aybdor deb topildi ehtiyotsiz qotillik.[12]

Xodimlar serjanti Makkion ertasi kuni sud oldiga olib kelindi. Dastlab, u ruhiy va "hissiy jihatdan barqaror" va "etuk, barqaror ko'rinadigan dengiz piyodalari" deb tasniflangan. Tergov sudi ba'zi dengiz piyoda mashq qilish usullari va taqiqlash bo'yicha batafsil ko'rsatmalar "to'g'ri va etarli" ekanligi to'g'risida qaror qabul qildi va McKeon keraksiz va ruxsatsiz intizomiy harakatlarni boshladi. McKeon tungi marshdan oldin tushdan keyin bir nechta alkogolli ichimliklar iste'mol qilganligi isbotlangan, ammo yollanganlarni soyga olib kirganida alkogol ta'sirida bo'lmaganligi tasdiqlangan.

Tavsiya McKeon-ga bo'ysunishi kerak edi harbiy sud.

Oqibatlari

Xodimlar serjanti McKeon dengiz piyodalari korpusidagi mashg'ulotlarning "shafqatsizligi" sababli jamoatchilik tomonidan qoralangan to'lqinlar ostida harbiy sudga berildi. Biroq, ko'plab dengiz piyodalari uning mudofaasiga kelishdi va jangda omon qolish uchun bunday qattiq tayyorgarlik zarurligini ta'kidladilar. McKeon rahbari, shtab serjanti E. H. Xuff uni himoya qilishda guvohlik berdi. U McKeonni taniqli burg'ulash instruktori deb ta'rifladi va Parris orolida tungi yurishlar juda keng tarqalganligini ta'kidladi. Xafning ta'kidlashicha, o'z vzvodidagi tartib-intizom shu qadar yomon bo'lganki, agar u vaqt topgan bo'lsa, yollanuvchilarni o'zi olib ketar edi.

McKeonni Nyu-York shahridan kelgan ko'ngilli advokatlar guruhi, shu jumladan uning qaynotasi Tomas P. Kostello himoya qildi. Emil Zola Berman va Xovard Lester. dengiz piyodalari korpusi advokatlari podpolkovnik Alarik V. Valentin, mayor Jon R. DeBarr va podpolkovnik Kollinz bilan birga.[13] Berman jamoani boshqargan, chunki u beparvolik ishlarida ixtisoslashgan taniqli va muvaffaqiyatli sud advokati bo'lgan, ammo u jinoiy ayblanuvchilarning konstitutsiyaviy huquqlarini himoya qilishga ham bag'ishlangan. U ilgari 1954 yilda Luiziana shtatidagi Iskandariyada zo'rlashda ayblangan 14 yoshli afroamerikalikning muvaffaqiyatli jinoiy mudofaasini taqdim etgan va keyinchalik himoyaga kirishgan Sirxon Sirxon.[14] Berman mahkamani ham, jamoatchilik fikrini ham chalg'itadigan kuchli himoya qildi.[iqtibos kerak ]

Dengiz kuchlari qo'mondoni Umumiy Randolf Pate guvohlik berdi. Bir muxbirning ta'kidlashicha, bu "qo'ng'iroq qilish" ga o'xshaydi J. Edgar Guvver ichidagi muammo haqida guvohlik berish Federal qidiruv byurosi ".[iqtibos kerak ] Ammo sudning eng dramatik daqiqasi generalning kelishi edi Lyuis "Chesty" Puller, Korpus tarixidagi eng bezatilgan dengiz piyodalari. Berman o'qitish usullari to'g'risida guvohlik berish uchun Pullerni chaqirdi. Puller Ribbon-Krikdagi hodisani "ayanchli baxtsiz hodisa" deb atadi, ammo bu harbiy sudga asos bo'lmadi. Uning so'zlariga ko'ra, intizom harbiy tayyorgarlikdagi eng muhim omil edi. U Napoleondan iqtibos keltirib, armiya usiz "olomon" ga aylanadi. U o'zining tajribalarini aytib o'tdi Koreya urushi va qo'shinlarning muvaffaqiyatsiz bo'lishining sabablaridan biri bu tungi mashg'ulotlarning etishmasligi. General Puller, matbuot dengiz piyodalari korpusiga nisbatan xurofotlari tufayli voqeani mutanosib ravishda puflaganini sezdi. U o'nta askar cho'kib ketgan armiya postidagi xuddi shunday baxtsiz hodisani eslatib, ularning hech bir boshlig'i ayblanmaganligini va bu hech qachon Ribbon Creek kabi sarlavhaga aylanmaganligini ta'kidladi.

Xodimlar serjanti McKeon nihoyat odamlarni o'ldirish va o'z qo'shinlariga zulm qilganligi uchun oqlandi, ammo ehtiyotsiz qotillikda va xizmat paytida ichkilikbozlikda aybdor deb topildi. The Dengiz kuchlari kotibi, Charlz S.Tomas, ushbu ish bo'yicha yakuniy harakatida ta'kidladi:

Fuqarolik sudlarida sudyalar sudyalariga teng keladigan xatti-harakatlar bilan harbiy sud a'zolari ayblanuvchini nafaqat uning qo'mondonligidagi odamlarga nisbatan qasddan yoki qasddan qilingan xatti-harakatlarda aybdor deb topdilar, balki uni "aybdor" beparvolikda ham oqladilar. hayotni yo'qotish uchun. Agar ayblanuvchi ushbu ikki jiddiy xatti-harakatning har ikkalasida, ya'ni "zulm" yoki "aybdor" beparvolikda aybdor deb topilgan bo'lsa, jazoning qisqartirilishi loyiq emas edi va bunday jiddiy buzg'unchilikka yo'l qo'ygan bo'lar edi. Ammo sud xulosalari asosida, bu ish menga "oddiy" beparvolik uchun tegishli jazo tayinlash muammosini keltirib chiqarmoqda, bu qonun yoki jamiyat tomonidan umuman qonunbuzarlik sifatida tasniflangan deyarli jiddiy ayblar deb hisoblanmaydi. aybdor beparvolik yoki qasddan qilingan xatti-harakatlar sifatida ..... Oddiy beparvolik "yomon" atamasining odatdagi ma'nosida yoki ushbu atamaning harbiy ma'nosida "yomon xatti-harakatlar" emas. Shuning uchun yomon xulq-atvorni yo'qotish bu jihatdan noo'rin ko'rinadi. "Jazoni qisqartirishda va serjant Makkinning korpusda qolishiga ruxsat berishda, kotib Tomas" o'zini aybdor deb topgan asosiy jinoyat sharoitida, oddiy beparvolikka asoslangan beparvolik bilan o'ldirish sharoitida "yomon xulq-atvorni bekor qilish maqsadga muvofiqmi deb so'radi.[15] Kotib Tomas yana quyidagilarni ta'kidlab o'tdi: "1956 yil 8 aprelgacha bo'lgan barcha yozuvlari serjant Makkinning Qo'shma Shtatlar dengiz piyodalari korpusiga bag'ishlangan qobiliyatli ofitser bo'lganligini ko'rsatganligi haqida hech qanday savol yo'q. Bundan tashqari, guvohlik uni yaxshi odam, samimiy va xushyoqar odam sifatida tasvirlaydi. U har doim cherkovga muntazam qatnashgan. Garchi u burg'ulash bo'yicha o'qituvchi sifatida nisbatan tajribasiz bo'lsa-da, uning umumiy obro'si juda yaxshi edi. Ishga qabul qilingandan keyin qanday qilib yollangani meni hayratda qoldirmadi. Uning vzvodida bo'lganlar, u halokatli tunda yurish paytida uni ta'qib qilganlar, uning fe'l-atvori to'g'risida guvohlik berishgan, ular dastlab prokuratura guvohlari bo'lgan va ularning ko'rsatmalarida samimiylik bor edi, ularning barchasi, kollej erkaklari va kam ma'lumotli erkaklar. U "juda sabrli odam", "o'ta sabrli odam" sifatida. Ularning bir qismi ularga shaxsiy muammolarida yordam berishini aytdi. U har doim o'z yollovchilariga "tanaffuslar" berishga tayyor edi. indj, serjant Makkon hech qachon o'z odamlariga zarar etkazishni xohlamaganiga aminman. Ishonchim komilki, xizmatdan jazoni ajratish bu odam uchun jazo sifatida kerak emas, shuningdek, dengiz piyodalari korpusining manfaatlari ham bunday ajralish bilan ta'minlanmaydi. U uchun haqiqiy jazo har doim Ribbon Creekning 1956 yil 8 aprel yakshanbaga o'tar kechasi xotirasi bo'lishiga ishonaman. Vijdon azobi uni hech qachon tark etmaydi. ... U o'g'llari o'sha halokatli kechada yo'qolganlarning his-tuyg'ularini qadrlashini kutishlari mumkin. Yo'qotishdan keyin uning xatti-harakati va o'sha paytdagi o'z-o'zidan paydo bo'lgan bayonotlar pushaymonlik haqida bemalol gapiradi. Yuqorida keltirilgan barcha sabablarga ko'ra, men yomon xulq-atvorni bartaraf etish kerakligini aniqladim.[16]

Tomas jazoni qisqartirdi, yomon xulq-atvorni bekor qildi va MakKeonning korpusda qolish uchun oddiy askar unvoniga ega bo'lishiga ruxsat berdi. Qisqartirilishidan oldin, uning jazosi 270 dollar miqdorida jarima, 9 oylik og'ir mehnat sharoitida qamoq jazosi, shaxsiy darajaga tushirish va yomon xulq-atvorni ozod qilish edi. Dengiz kotibi oxir-oqibat brigada jazoni uch oyga qisqartirdi va qisqartirishni xususiy holatga keltirdi, ammo ozod qilinmasdan yoki jarimasiz. Keyinchalik McKeon faol ishiga qaytdi, lekin hech qachon avvalgi unvonini tiklamadi va 1959 yilda orqa miya jarohati tufayli tibbiyotda kapalal sifatida nafaqaga chiqdi. Keyin u o'z uyi Massachusets shtatida standartlar bo'yicha inspektor bo'lib ishlagan. 1970 yilda Newsweek intervyusida, MakKeon umrbod aybdorlik yuki haqida va har kuni o'lganlarni o'z zimmasiga olish va kechirim so'rab ibodat qilgani haqida gapirib berdi. MakKeon 2003 yil 11 noyabrda 79 yoshida vafot etdi.

Nashr etilgan asarlar

Jon C. Stivens tungi marshni va undan keyingi harbiy sudni o'rganib chiqdi va nomli kitob yozdi Parris orolidagi harbiy sud. U McKeonning ko'plab yollovchilaridan intervyu olishga muvaffaq bo'ldi. Stivens ta'kidlaganidek, bitta istisno bilan, ularning barchasi sobiq burg'ulash instruktori haqida maqbul so'zlar bilan gaplashishgan. Ular prokuratura tomonidan tasvirlangan sadist emasligini da'vo qilishdi.

Tomas P. Kosteloning qizi Mari Kostello Inserra advokat bo'ldi va 1988 yilda Nyu-Yorkda va 2006 yildan beri Shimoliy Karolinada advokatlik amaliyotiga qabul qilindi. Ayblanayotgan dengiz piyoda korpusining burg'ulash serjanti uchun maslahat. Bu asosan tergov sudi protokollari, sud jarayoni, otasining kundaligi va otasi bilan suhbatlariga asoslangan.

Mashg'ulotlar o'zgaradi

Ushbu hodisa 1950-yillarning boshlarida Koreya urushi boshlangandan so'ng boshlangan islohotlar va korpusga to'satdan katta miqdordagi yangi ishchilar kirib kelganidan so'ng, dengiz piyodalari korpusida kadrlar tayyorlash bo'yicha bir nechta o'zgarishlarga olib keldi. Ishga qabul qilish bo'yicha buyruqlar,[17] to'g'ridan-to'g'ri tayinlangan brigada generallari tomonidan boshqariladi va ularga javob beradi Komendant, ikkala Parris orolida va MCRD San-Diego. Buyruqlar doirasida zobitlar kadrlarni tayyorlashni nazorat qilish uchun tanlangan qator darajasi. Har bir buyruq tarkibida yangi burg'ulash instruktorlari maktablari tashkil etildi va burg'ulash instruktorlari (DI) ehtiyotkorlik bilan tanlandi. Har bir vzvodga tayinlangan DI sonlari ikkitadan uchtaga ko'paytirildi va DIning roli islohotlar jarayonida namuna, etakchilik, ishontirish va psixologiyani ta'kidlash uchun isloh qilindi.[tushuntirish kerak ] Maxsus o'quv kompaniyasi[18] Shuningdek, qo'shimcha jismoniy holatga, motivatsiya yoki ma'lumotga muhtoj bo'lgan yollovchilarni tuzatish bo'yicha o'qitish va tibbiy sharoitlardan aziyat chekayotganlarni reabilitatsiya qilish uchun tashkil etilgan. The saylov shlyapasi DI libosining o'ziga xos elementi sifatida kiritilgan bo'lib, qisman DI ignabargidagi professionallik va ixtisoslikning yangi normasini tan olish, shuningdek kadrlar tayyorlashning "eski" davridan va "yangi" dan tanaffusni anglatadi. Ribbon Creek fojiasi natijasida sodir bo'lgan dengiz piyodalari korpusidagi o'zgarishlar Kit Fleming tomonidan yozilgan tarixiy tahlilda keltirilgan. Inqirozdagi AQSh dengiz piyoda korpusi Ribbon Creek va ishga qabul qilish bo'yicha trening, Janubiy Karolina universiteti Press, 1990.[iqtibos kerak ]

Jamoatchilik fikri va ommaviy axborot vositalarida yoritish

Ushbu hodisa ommaviy axborot vositalarida muhim mavzularga aylandi. Bir nechta nashrlar, shu jumladan Vaqt jurnali sud jarayonining rivojlanishi to'g'risida to'liq ma'lumot berdi. Sud jarayoni har bir milliy va ko'plab mahalliy gazetalarda yoritildi. Jim Bishop, kabi sindikatlashtirilgan kolumnist va kabi kitoblarning muallifi Linkoln otilgan kun va Prezident Kennedi hayotidagi bir kun, boshqalar qatorida, shuningdek, butun sud jarayoni va dengiz piyodalari korpusi haqida o'zining sindikatlangan ustunida ko'p yozgan. Jim Bishopning ushbu sud jarayoni va u yoritgan boshqa muhim voqealar haqidagi ustunlari nomli to'plamda keltirilgan Jim Bishop: muxbir (Random House 1966).

Bundan tashqari, Amerika Qo'shma Shtatlari Kongressi o'z tergovini boshladi. 1957 yilgi film D.I., rejissyor va bosh rollarni ijro etgan Jek Uebb sarlavha belgisi sifatida qilingan bo'lishi mumkin[kimga ko'ra? ] bilan ta'minlash AQSh dengiz piyoda qo'shinlari yuqori bosimli asosiy mashg'ulotlarga ehtiyoj haqida fikr. Film muallifi Jeyms Li Barret va uning teleplayi asosida Kraft televizion teatri, Qum burgasini o'ldirish.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Metyu C. MakKeon ustidan sudning so'zsiz bayoni, harbiy sudning harbiy sud kotibi tomonidan tayinlangan, 1956 yil 16 iyuldan 4 avgustgacha, dengiz kuchlari departamenti, sudyaning advokat idorasi, Vashington Navy Yard, Vashington, DC p. 188. Keyinchalik eslatmalarda bu "Sinov stenogrammasi" deb nomlanadi. Shuningdek qarang, Ayblangan dengiz piyoda korpusining burg'ulash serjanti uchun maslahatchi, Mari Kostello Inserra, 2016 y. 19
  2. ^ "Savol: Endi sizdan doktor Atchesondan, sizning testlaringiz, kuzatuvlaringiz va sizdan serjantning hushyorligini baholash uchun qilgan rasmiy so'rovingiz asosida so'ramoqchiman, endi sizning fikringiz bormi? serjant barcha oddiy hushyorlik chegaralarida bo'lganmi yoki yo'qmi? Javob: Ha u oddiy me'yorda edi. Savol: hushyorlikmi? Javob: Ha, ser "Sinov stenogrammasi p. 524, shuningdek, ayblangan dengiz piyodalari korpusining burg'ulash serjanti maslahatchisiga qarang, Mari Kostello Inserra, 2016 p. 176
  3. ^ Sinov stenogrammasi p. 36, shuningdek, ayblangan dengiz piyodalari korpusining burg'ulash serjanti maslahatchisiga qarang, Mari Kostello Inserra, 2016 yil, 19-24 bet.
  4. ^ Tergov sudining ish yurituvi bayonnomasi
  5. ^ Dengiz kuchlari departamenti, Sudya advokatining idorasi, Iskandariya, Virjiniya, 1956 yil aprel, p. 16. Keyinchalik eslatmalarda bu "Tergov sudining bayonnomasi" deb nomlanadi; Shuningdek, ayblangan dengiz piyoda korpusining burg'ilash serjanti uchun maslahat, Mari Kostello Inserra, 2016 y. 20
  6. ^ Tergov sudi stenogrammasi p. 222, shuningdek, ayblangan dengiz piyodalari korpusining burg'ulash serjanti maslahatchisiga qarang, Mari Kostello Inserra, 2016 yil 33-35-betlar.
  7. ^ Tergov sudi stenogrammasi, p. 155; Shuningdek, "" Dengiz piyodalari korpusining burg'ulash serjanti, Mari Kostello Inserra uchun maslahat ", 2016, p. 36
  8. ^ Nyu-York: Dial Press, 1958 p. 113, shuningdek, ayblangan dengiz piyodalari korpusining burg'ulash serjanti maslahatchisiga qarang, Mari Costello Inserra, 2016, p. 73 va tergov sudi stenogrammasi p. 226.
  9. ^ Tergov sudi stenogrammasi p. 226
  10. ^ Tergov sudi 331–336-betlarda
  11. ^ Ribbon Creek; Nyu-York: Dial Press, 1958, 229–230-betlarda
  12. ^ 1956 yil dengiz floti kotibi Charlz Tomas qarori; shuningdek qarang, Ayblangan dengiz piyoda korpusining burg'ulash serjanti uchun maslahatchi, Mari Kostello Inserra, 2016 yil, xiii va 204-betlarda.
  13. ^ Sinov stenogrammasi p. 2018-04-02 121 2
  14. ^ Nyu-York Tayms, 1981 yil 5-iyul, Emil Zola Berman, 78 yoshda, o'lik; Sirxonning advokati
  15. ^ 1956 Dengiz kotibi Charlz Tomasning serjant Makkionning harbiy sudi apellyatsiya shikoyati bo'yicha qarori.
  16. ^ 1956 Dengiz kotibi Charlz S.Tomasning serjant Makkinning harbiy sudi apellyatsiya shikoyati to'g'risidagi qarori.
  17. ^ RTC
  18. ^ STC
  • Jon C. Stivens III. Parris orolidagi harbiy sud: Lenta Creek hodisasi. ISBN  1-55750-814-3.
  • Ribbon Creek Uilyam Baggarli Makkin BG USMC tomonidan[1] Dial Press 1958. LOC # 58-12776
  • Ayblanuvchi dengiz piyodalari korpusi burg'ulash serjanti uchun maslahat, Mari Kostello Inserra tomonidan, 2016 yil ISBN  978-0-692-59524-4 [2]

Tashqi havolalar

  1. ^ Qaytish
  2. ^ ISBN  978-0-692-59524-4
  3. ^ Ribbon Creek hodisasida bir nechta sahifalarni o'z ichiga oladi