Rita Gibert - Rita Guibert - Wikipedia

Rita Gibert
Tug'ilgan(1916-12-05)1916 yil 5-dekabr
Buenos-Ayres, Argentina
O'ldi2007 yil 5-dekabr(2007-12-05) (91 yosh)
Nyu-York, AQSh
KasbAmerikalik muallif, jurnalist, muharrir, tadqiqotchi va tarjimon
TilIngliz, ispan
MillatiAmerika
Ta'limKimyo bo'yicha BS
Olma materBuenos-Ayres universiteti
Taniqli ishEttita ovoz, Lotin Amerikasi ettita yozuvchisi Rita Gibert bilan suhbatlashmoqda
Faol yillar1957-2007
Turmush o'rtoqlarRaul Gibert (m. 1941-1962); Herbert Herzberg (m.1990-2004)
BolalarLidiya Beatriz

Rita Gibert (1916 yil 5-dekabr, Buenos-Ayres, Argentina - 2007 yil 5-dekabr, Nyu-York, AQSh) - amerikalik muallif,[1] Jurnalist (bosma, televidenie, radio), muharrir, tadqiqotchi va tarjimon.

Rita Gibert tanqidchilarning muallifi sifatida tanilgan[2] Ettita ovoz: Lotin Amerikasining ettita yozuvchisi Rita Gibert bilan suhbatlashmoqda.[3][4] "Etti ovoz" - bu lentaga yozib olingan intervyular Pablo Neruda, Xorxe Luis Borxes, Migel Anxel Asturiya, Oktavio Paz, Xulio Kortazar, Gabriel Gartsiya Markes va Guillermo Cabrera Infante. The Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti taqdirlandi Pablo Neruda 1971 yilda, Migel Anxel Asturiya 1967 yilda, Oktavio Paz 1990 yilda va Gabriel Gartsiya Markes 1982 yilda. ning o'ziga xos intervyular Gabriel Gartsiya Markes va Xorxe Luis Borxes Rita Gibert tomonidan o'tkazilgan, shu qatorda YETTI OVOZga kiritilmagan matn, Lotin Amerikasining ettita yozuvchisi Rita Gibert bilan suhbatlashdi. [3] shuningdek, qayta nashr etildi.[5][6][7]

Gibert LIFE en Español-da muxbir bo'lgan,[8] Associated Press Lotin Amerikasi stolida hamkorlik qildi [9] va Nuestro-da Xissadorlar Kengashining a'zosi edi.[10] Uning maqolalari Parij sharhida paydo bo'ldi,[11] Intellektual hazm qilish,[12] Sharh 72,[13] Vista jurnali [14] va Revista Iberoamerica.[15][16] ANACITECda u NNT-BMT vakili bo'lgan,[9][17] Madaniyat masalalari bo'yicha vitse-prezident va ularning yangiliklari muharriri.

Shaxsiy intervyulari uni AQShdan Chili, Angliya, Frantsiya va Ispaniyaga olib bordi.[3] U intervyu berdi Pablo Neruda Isla Negra, Chili,[3] Xorxe Luis Borxes Kembrijda, Massachusets,[3] Migel Anxel Asturiya Parijda,[3] Oktavio Paz Cherchill kollejida, Kembrij,[3] Xulio Kortazar Parijda,[3] Gabriel Gartsiya Markes Barselona va Nyu-Yorkda,[3] va Guillermo Cabrera Infante Londonda.[3] U hamrohlik qildi Pablo Neruda u taqdirlanganida Stokgolmga Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti 1971 yilda.[3] Bir necha kundan keyin Stokgolmda u sayohat qildi Pablo Neruda va uning rafiqasi Varshavaga uning spektaklining Polsha premerasida qatnashish uchun Xoakin Murietaning ulug'vorligi va o'limi.[3]

U Random House uchun ko'plab bolalar kitoblarini ispan tiliga tarjima qildi [18] [19][20][21][22][23][24][25] Farrar Straus va Jiru,[26][27][28][29][30][31] E.P. Dutton [32][33][34][35][36] va Dial Press,[37] qisqa hikoyalar va o'quv materiallari,[38] shuningdek, Chase Manhattan Bank dasturi uchun san'at kataloglari.[39] Zamonaviy san'at muzeyi,[40] va Amerika xalq ijodiyoti muzeyi.[41] U Estancias, Las Grandes Haciendas de Argentinaning muharriri edi.[42] Kitob bir vaqtning o'zida uchta nashrda nashr etildi: ingliz, frantsuz va ispan.

2015 yilda Tasodifiy uy nashr ettita ovozi Lotin Amerikasi ettita yozuvchisi ingliz va ispan tillarida elektron kitob sifatida Rita Gibert bilan suhbatlashdi.[43][44]

Arxivlar

The Princeton universiteti Kutubxonaning noyob kitoblari va maxsus to'plamlari [45] 2015 yil iyun oyida Lotin Amerikasi mualliflarining Rita Gibert to'plamini tashkil etish to'g'risida e'lon qildi.[46] To'plamga uning Lotin Amerikasi mualliflari bilan, shu jumladan chuqur suhbatlaridan iborat audiokasseta lentalari kiritilgan Pablo Neruda, Xorxe Luis Borxes, Gabriel Gartsiya Markes, Oktavio Paz, Xulio Kortazar, Migel Anxel Asturiya, Guillermo Cabrera Infante, Manuel Puig, Karlos Fuentes va Xose Donoso shuningdek yozuvchi, intervyu va maqola qoralamalari, mualliflik faoliyati bilan bog'liq bo'lgan galleyalar, dalillar va fotosuratlar.

Adabiyotlar

  1. ^ "Lotinliklar Manxettenda". Nyu-York kitoblarining sharhi. 1973 yil 19 aprel.
  2. ^ "Rita Gibertning etti ovoziga sharh". Publishers Weekly. 1973 yil 8-yanvar.
  3. ^ a b v d e f g h men j k l Rita Gibert (1973). Etti ovoz Lotin Amerikasining ettita yozuvchisi Rita Gibert bilan suhbatlashmoqda. Alfred A. Knopf. ISBN  0394468880.
  4. ^ Rita Gibert (1974). Siete Voces, Los más grandes escritores Latinoamericanos se confiesan con Rita Guyert. Organización Editorial Novaro, S.A.
  5. ^ Gibert, Rita (1998). Xose Luis Borxes bilan suhbatlar. Missisipi universiteti matbuoti. pp.42–75. ISBN  1-57806-076-1.
  6. ^ Gibert, Rita (2008). Xose Luis Borxes: suhbatlar. Even. 53-97 betlar. ISBN  978-7-5327-4415-2.
  7. ^ Gibert, Rita (2006). Gabriel Garsiya Markes bilan suhbatlar. Missisipi universiteti matbuoti. 31-58 betlar. ISBN  1-57806-783-9.
  8. ^ "Kitoblar: Janub tomon uyga". TIME. 1973 yil 2 aprel.
  9. ^ a b Graciela Melgarejo (1989). "Rita Gibertning intervyusi". La Nacion.
  10. ^ Rita Gibert (1977 yil may). "Manuel Puig: Filmlar, Machismo va niqoblar". Nuestro jurnali.
  11. ^ Rita Gibert (1971 yil bahor). "Pablo Neruda, 14-sonli she'riyat san'ati". Parij sharhi.
  12. ^ Rita Gibert. "Yangi Lotin to'lqini, Oktavio Paz". Intellektual hazm qilish.
  13. ^ Rita Gibert. "Octavio Paz uy hayvonlari, she'riyat va she'riyat tarixi to'g'risida suhbat". Sharh 72.
  14. ^ Rita Gibert. "Meksika: etti asrning ulug'vorlari". Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  15. ^ Rita Gibert. "Guillermo Cabrera Infante: Conversacion sobre Tres tristes tigres". Revista Iberoamerica.
  16. ^ Rita Gibert. "Octavio Paz: Amor y Erotismo". Revista Iberoamerica.
  17. ^ Edvard Shou. "Miya-drenajning afzalliklari bilan o'rtoqlashish". Buenos-Ayres Herald.
  18. ^ Vaytsel, Rik; Swanson, Maggie (1992). Katta qushning yotish haqidagi hikoyasi (Katta qushning yotoqxonasida joylashgan) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Tasodifiy uy / bolalar televizion ustaxonasi. ISBN  0-679-83471-0.
  19. ^ Berensteyn, Sten; Berensteyn, yanvar (1992). Berensteyn ayiqlar qorong'ida (Los Osos Berenstain en la oscuridad) (Rita Gibert tomonidan tarjima qilingan ispan nashri). Tasodifiy uy. ISBN  0-679-83470-2.
  20. ^ Berensteyn, Sten; Berensteyn, yanvar (1992). Berensteyn ayiqlari va do'stlar bilan muammo (Los Osos Berenstain y las peleas entre amigos) (Rita Gibert tomonidan tarjima qilingan ispan nashri). Tasodifiy uy. ISBN  0-679-84006-0.
  21. ^ Berensteyn, Sten; Berensteyn, yanvar (1993). Berenstain Bears and Too Much TV (Los Osos Berenstain va demasiada televizion kanali) (Rita Gibert tomonidan tarjima qilingan ispan nashri). Tasodifiy uy. ISBN  0-679-84007-9.
  22. ^ Berensteyn, Sten; Berensteyn, yanvar (1993). Berensteyn ayiqlari va juda ko'p tug'ilgan kun (Los Osos Berenstain y demasiada fiesta) (Rita Gibert tomonidan tarjima qilingan ispan nashri). Tasodifiy uy. ISBN  0-785-71678-5.
  23. ^ Berensteyn, Sten; Berensteyn, yanvar (1993). Berenstain oyi va enagasi (Los Osos Berenstain va la niñera) (Rita Gibert tomonidan tarjima qilingan ispan nashri). Tasodifiy uy. ISBN  0-679-84746-4.
  24. ^ Berensteyn, Sten; Berensteyn, Jan (1994). Berensteyn ayiqlari, qizlarga ruxsat berilmaydi (Los Osos Berenstain no se permiten niñas) (Rita Gibert tomonidan tarjima qilingan ispan nashri). Tasodifiy uy. ISBN  0-679-85431-2.
  25. ^ Berensteyn, Sten; Berensteyn, yanvar (1992). Berensteyn ayiqlarning zulmatda harakatlanadigan kuni (Los Osos Berenstain dia de mudanza) (Rita Gibert tomonidan tarjima qilingan ispan nashri). Tasodifiy uy. ISBN  0-679-85430-4.
  26. ^ Zemach, Margo (1988). Uchta cho'chqa, eski hikoya (Los Tres Creditos, Un Cuento Tradicional) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Farrar, Straus va Jirou. ISBN  0-374-44572-9.
  27. ^ Crowcher, Helen (1991). Yomg'ir o'rmoni (El Boske tropik) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Farrar, Straus va Jirou. ISBN  0-374-30900-0.
  28. ^ Cowcher, Helen (1993). Antarktida (Antartida) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Farrar, Straus va Jirou. ISBN  0-374-30370-3.
  29. ^ Morozumi, Atsuko (1996). Gorilla (Un gorilla) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Farrar, Straus va Jirou.
  30. ^ Morozumi, Atsuko (1996). Mening do'stim Gorilla (Mi amigo gorilla) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Farrar, Straus va Jirou. ISBN  0-374-44831-0.
  31. ^ Freshet, Jina (2000). Naty ning Parad (La Procesión de Naty) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Farrar, Straus va Jirou. ISBN  0-374-36136-3.
  32. ^ Kraus, Robert (1977). Milton erta ko'tarilgan (Milton el Madrugador) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). E.P. Dutton. ISBN  0-525-61560-1.
  33. ^ Kraus, Robert (1977). Herman The Helper (Xose el gran ayudante) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). E.P. Dutton. ISBN  0-525-61563-6.
  34. ^ Kraus, Robert (1977). Kechikkan Bloomer Leo (Leo el Capullo Tardio) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). E.P. Dutton.
  35. ^ Steig, Uilyam (1977). Silvestr va sehrli tosh (Silvestre va la Piedrita Mágica) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Windmill Books va E.P. Dutton. ISBN  0-525-61562-8.
  36. ^ Makfeyl, Devid (1996). Aplenty cho'chqalari: Galore cho'chqalari! (Cerdos montones, cerdos granel) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). E.P. Dutton. ISBN  0-525-45590-6.
  37. ^ Hakes Noble, Trinka (1996). "Jimmi" ning "Boa" yuvinadigan kuni (Jimmi se comió la ropa) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Matnni terish. ISBN  0-8037-2035-1.
  38. ^ Cowcher, Helen (1997). Antarktida (Antartida) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Scholastic kasetlari, Scholastic Inc. ISBN  0-590-90503-1.
  39. ^ Fillips, Liza (1992). Fotoplay 1992, Chase Manxetten to'plamidan asarlar (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Chase Manxetten bankining badiiy dasturi.
  40. ^ Ko'rgazma katalogi: Zamonaviy san'at muzeyidan Lotin Amerikasidagi nashrlar, Nyu-York (Grabados Latinoamericanos del museo de Arte Moderno, Nueva York) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Zamonaviy san'at muzeyining Xalqaro kengashi va Amerikalararo aloqalar markazi. 1974 yil.
  41. ^ Hollander, Steysi S (1991). Amerika xalq san'atidagi an'analar va o'zgarishlar (Tradiciones que sobreviven en el arte folklorico americano) (Rita Gibertning ispancha tarjimasi). Amerika xalq ijodiyoti muzeyi Amerika Qo'shma Shtatlari Axborot agentligi bilan hamkorlikda.
  42. ^ Saenz Kuesada, Mariya (1992). Estancias, Las-Vegas Grandes Haciendas de Argentina. Abbeville Press. ISBN  1-55859-398-5.
  43. ^ Rita Gibert (2015). Etti ovoz Lotin Amerikasining ettita yozuvchisi Rita Gibertning elektron kitobi bilan suhbatlashmoqda. Amp kitoblar, Knopf Doubleday nashriyot guruhi.
  44. ^ Rita Gibert (2015). Siete Voces, Los más grandes escritores latinoamericanos se confiesan con Rita Guibert, eBook edition. Vintage Español, Knopf Doubleday nashriyot guruhi.
  45. ^ "Prinston universiteti kutubxonasi Nodir kitoblar va maxsus to'plamlar qo'lyozmalar to'plami (MSS) (C1502)". Olingan 10-iyul, 2015.
  46. ^ "Lotin Amerikasi mualliflarining Rita Gibert to'plami (C1502)". Olingan 1 yanvar, 2016.

Tashqi havolalar