Roj Fillips - Rog Phillips - Wikipedia

Roj Fillips
Rog Phillips 5304.jpg
"Rog Fillips" v. 1953 yil
Tug'ilgan
Rojer Fillip Grem

(1909-02-20)1909 yil 20-fevral
O'ldi1966 yil 2 mart(1966-03-02) (57 yoshda)
MillatiAmerika
Boshqa ismlarKreyg Braunning
KasbMuallif
Fillips tomonidan Gyugoning nomzodi bo'lgan "Boshsuyagi kalamush" jurnali 1958 yil dekabr sonining muqovasi edi Agar.
Filippning "Egubtning Bubastisi" romani, uning "Kreyg Braunning" satridan foydalangan holda, 1950 yil dekabr sonining muqovasi bo'lgan. Boshqa olamlarning ilmiy hikoyalari, tomonidan tasvirlangan Hannes Bok

Rojer Fillip Grem (1909 yil 20-fevral - 1966 yil 2-mart) bu nom bilan tez-tez nashr etiladigan amerikalik ilmiy fantast yozuvchi edi Roj Fillips, shuningdek, boshqa nomlardan ham foydalanilgan. Uning boshqa taxalluslaridan faqat Kreyg Braunning janrida diqqatga sazovordir. U eng ko'p bog'liq Ajoyib hikoyalar va qisqa badiiy adabiyot uchun eng yaxshi tanilgan. U nomzod edi Hugo mukofoti eng yaxshi yangilik uchun 1959 yilda.

Biografiya

Rojer Fillip Grem juda ko'p ismli odam edi. Uning yigirma taxallusi bor edi, shu jumladan: Klinton Ames, Dryu Ems, Robert Arnette, Franklin Bahl, Aleksandr Bleyd, Kreyg Braunning, Gregg Konrad, P.F. Kostello, Sanandana Kumara, Charlz Li, Charlz Mann, Milton Mann, Inez Makgoven, Melva Rojers, Chester Ruppert, Uilyam Karter Savtelle, A.R. Steber, Jerald Vens, Jon H. Vili va Piter Uort.[1]

Rojer Fillip Grem 1909 yil 20-fevralda Vashington shtatidagi Spokane shahrida tug'ilgan. Katta depressiya, Rog' Amerika Qo'shma Shtatlari bilan sevgini boshlagan yo'lda bo'lish bilan tanishdi. Uning otasi Jon Alfred Grem, faxriysi Ispaniya-Amerika urushi oilasini ish qidirib mamlakat bo'ylab ko'chirgan. Shunga qaramay Rog'am yaxshi ma'lumot oldi. Masalan, uning Oklaxoma shtatidagi Tulsa shahridagi Kingfisher o'rta maktabida ikkinchi kursi o'tgan. Ammo 1931 yilda u Spokanga qaytib keldi va uni tugatdi Gonzaga universiteti. Shuningdek, u o'qigan Vashington universiteti Sietlda.[2]

Grem Ikkinchi Jahon urushi boshlanguniga qadar elektr stantsiyasining muhandisi bo'lib, u kemasozlik korxonasida payvandchi bo'lgan. U ham edi longshoreman uning hayotining ushbu bosqichida.[3] Urushdan keyin Rog to'la vaqtli yozuvchiga aylandi va turli xil taxalluslar yordamida uch million so'z yozdi.

1938 yil 8-oktyabrda, yigirma to'qqiz yoshida, Rog'un Eleanor Cora Smitga uylandi. Ular Vashingtonning Kirklend shahrida "hiyla-nayranglarga o'rgatilgan" mushuk va it bilan birga yashagan va u "uyining poydevorini yeb o'tirgan termitlardan" xavotirda edi. Er-xotin Jek va Dot de Kursining qo'shni qo'shnilari edi (ular ham ilmiy-fantastik pulpa mualliflari bo'lishadi). 1946 yilga kelib Rog'un Eleanora bilan ajrashgan.[4]

Klublar uyi

Gremning birinchi nashr etilgan asari Charlz Mannning "Qotillik izohi" detektiv hikoyasi bo'lib, 1943 yil qishki sonida paydo bo'lgan. Maskali detektiv. Biroq, u muharriri edi Ajoyib hikoyalar, Raymond A. Palmer, Rog'ni 1945 yilda o'zining birinchi hikoyasi uchun "Ozodlik qo'ng'iroq qilsin!"[5] Grem Palmer yaqinida bo'lish uchun Evanston (Illinoys) ga ko'chib o'tdi va muharrirning yordamchisi, Uilyam Xemling.

Savdolarning pasayishiga javoban, tufayli Shaver sirli hiyla-nayrang, Palmer 1948 yil mart oyida muxlislar yangiliklari va fanzine sharhlari kolonnasini ochdi Ajoyib hikoyalar. "Klublar uyi" deb nomlangan bu butun jamoani o'z vaqtida birlashtirgan poydevor yaratuvchi seriya edi. Hozirda rasmiy kadrlar bo'yicha sharhlovchi Rog Fillips tomonidan olib borilmoqda Ziff Devis, o'zining tahririyatida faqat to'g'ri qobiliyat bilan u yakka o'zi ilmiy fantastika fantastikasini yaratdi, chunki hozirgi 57 keyingi chiqishlarida ma'lum bo'lgan.

1946 yildan 1953 yilgacha bo'lgan davrda Rog' o'z muvaffaqiyatining eng yuqori cho'qqisini boshdan kechirdi. Uning ishi davom etmoqda edi. Donald H. Tak uning bio / bibliografiyasida, Ilmiy fantastika va fantaziya ensiklopediyasi, jild. 2: Kim kim, M-Z (Kelish: nashriyotlar, Chikago, 1978), Rog Fillips tomonidan bir nechta qiziq voqealar, jumladan, "Atom urushi" (Ajoyib hikoyalar, 1946 yil may); "Shunday qilib yig'ib olasizmi!" (Ajoyib hikoyalar, 1947 yil avgust); "M'Bong-Ah" (Ajoyib hikoyalar, 1949 yil fevral); "Kiberen" (Xayol, 1953 yil dekabr).[6]

Ushbu dastlabki davrda uning eng yaxshi asarlaridan biri uning "Lefty Beyker" seriyasidagi oltita hikoyasi bo'lganligi shubhasiz: "Siqish o'yin" (Ajoyib hikoyalar, 1947 yil noyabr); "O'lmas xavf" (Ajoyib hikoyalar, 1949 yil fevral); "Aqlsiz robot" (Fantastik sarguzashtlar, 1949 yil noyabr); "Shunga o'xshash" (Har chorakda hayoliy hikoya, 1952 yil noyabr); "Lefty novvoyning yong'oqxonasi" (Xayoliy ertaklar, 1958 yil yanvar); "... Ammo Huerni yoki Huenni kim biladi?" (Fantastik, 1961 yil noyabr). Ularning har birini o'qib bo'lgach, o'quvchi Rog ularni yozishdan zavqlanganini aytishi mumkin. Har bir Lefty Baker o'zining ertaklari, ayniqsa, o'zining ajoyib hazil tuyg'usi bilan tomchilatib yuboradi.[7]

Uning asl asari, Vaqt tuzog'i, 1949 yilda "Century Pocket Books" tomonidan nashr etilgan (# 116), birinchilardan biri sifatida keltirilgan, ammo birinchisi, ilmiy fantastika qog'ozi shu paytgacha bosilgan, chunki bu ommaviy bozor peshtaxtasida birinchi bo'lib chop etilgan. Asr kitoblari Vaqt tuzog'i nashr etish orqali Ichidagi olamlar (# 124, 1950) va If of World (Merit Books tomonidan, # B-13, 1951). "Century / Merit Books" nashriyotining qiziqishlari orasida taniqli Chikago Mob (uyushgan jinoyatchilik) operatsiyasi bo'lgan. Uyushgan jinoyatchilik ushbu davrda nashriyotda katta rol o'ynagan va davom etmoqda, asosan uning butun AQSh bo'ylab tarqalishini deyarli to'liq nazorat qilganligi sababli.[8]

1951 yil 24-oktabr, seshanba kuni Grem turmushga chiqdi Mari bo'ri Chikago shahridagi mamlakat cherkovida. To'y sovg'asi sifatida, noshir Uilyam Xemling Mari Wolf o'zining yangi paydo bo'lgan ilmiy-fantastik jurnali uchun "Fandora qutisi" nomli "Klublar uyi" ga o'xshash ustun yozish uchun yolladi, Xayol. 1955 yilda Grem Mari Wolf bilan ajrashdi.[9]

Mari bo'ri

Uning ilmiy fantastika yozish karerasining birinchi yarmidagi eng yuqori cho'qqisi 1952 yil iyul oyida u klub uyida Melvin Korshak haqida g'urur bilan e'lon qilganida sodir bo'ldi. Shasta nashriyotlari kitobini nashr qilmoqchi edi, Osmondagi chegara.[10] Shasta hech qachon qilmagan. Tez orada Shasta to'lamaganligi sababli epik mutanosiblik janjaliga tushib qoldi Filipp Xose Farmer keyinchalik mukofotga sazovor bo'lgan birinchi bo'lgan roman uchun qo'lyozmasini topshirganida yozish tanlovida g'olib bo'lganligi uchun Riverworld seriyali Tarqoq tanangizga boring. Natijada Shasta buklangan. Ammo Rog'ning yaqinda chiqadigan kitobi haqida gap ketguncha emas, chang qopqog'ining orqa qismida paydo bo'ldi Ushbu orol Yer, tomonidan Reymond F. Jons, yana bir Shasta unvoni.[11]

Rog'ning faoliyati hech qachon haqiqatan ham munosib tarzda tiklanmagan. Agar Shasta o'z kitobini nashr etganida, uning xotirasi va merosi ishonchli bo'lar edi. Ular nashr etgan deyarli barcha sarlavhalar yillar davomida asosiy kollektsion buyumlarga aylandi va Rog'ning nomi birinchi o'rinda turishi kerak edi.

Grem ishlaydigan xodim edi Ziff Devis oyiga 1000 dollar ishlab, qachon yangi muharrir Xovard Braun O'ziga keldi va yangi nusxadagi bolani yollaganida Grem o'sha erda edi, Frank M. Robinson, kim o'zi katta ilmiy fantast yozuvchiga aylanadi.[12][13][14]

Oxirgi zarba qachon keldi Ziff Devis shtab-kvartirasini Nyu-York shahriga ko'chirdi. Shunday qilib, 57 uchrashuvdan so'ng, Klublar Uyi 1953 yil mart oyidagi sonida birinchi debyutini o'tkazdi va o'sha yili yana bitta hikoyaning paydo bo'lishi bundan mustasno, Rog' ham. Uchta hikoyani yozgandan so'ng, Rog boshqa ko'rinishga ega bo'lmagan Ajoyib hikoyalar keyingi to'rt yil ichida. Faqat muharrir bo'lganda Pol V. Fechan jilovni o'z zimmasiga oldi Ajoyib hikoyalar 1957-1959 yillarda Rog'ning martaba cho'qqisi davrida qo'shimcha sakkizta hikoyani nashr eting. Aftidan muharrir Xovard Braun nihoyat, u lavozimga ko'tarilgach va jurnalni boshqarish huquqini qo'lga kiritganida, Rog'ni tez-tez tahdid qilgani kabi ishdan bo'shatdi va tejab qo'yilgan pulni uning o'rniga keyingi sonida uning hikoyasi bilan…Robert A. Xaynlayn,[15] "Project Nightmare" romanida.[16]

Bir necha yillik tanaffusdan so'ng "Klublar uyi" ruknining navbatdagi ko'rinishi 1954 yil iyulda nashr etilgan Koinot ilmiy fantastika, Ray Palmerning yana bir nashri. Besh uchrashuv keyinroq tugadi Koinot 1955 yil mart oyida katlanmış. Ammo Palmerning yana bir nashri, Boshqa olamlarning ilmiy hikoyalari, ustunni ko'tarish uchun bor edi.

Beshta ko'rinish Boshqa olamlarning ilmiy hikoyalari, 1955 yil maydan 1956 yil aprelgacha va ikkalasi ham bekor qilindi. Tasodifan, Xayol Hamling nashri Rog'ning rafiqasi Mari Vulf tomonidan boshqariladigan bir xil "Fandora qutisi" nomli ruknni boshqargan. 1956 yil apreldan 1956 yil iyungacha davom etdi Boshqa olamlarning ilmiy hikoyalari katlanmış. Ustun, ularning nikohi kabi, deyarli bir vaqtning o'zida tugadi.

O'zining badiiy adabiyotini tobora kamayib borishi bilan Rog' uchun muntazam ravishda bir qator maqolalar yozishni boshladi Sirli jurnal, yana bir Palmer nashri, Drew Ames kabi "Hayot iksirini qidirish" kabi falsafiy maqolalari bilan.

1957 yilda Grem yana Honey Wood bilan turmush qurdi. Va "Outlander" muxlislar guruhining a'zosi sifatida Grem 1958 yilda "Westercon" dasturining direktori bo'ldi. Honey Wood rejalashtirish qo'mitasining a'zosi bo'lib, Rik Sniriga buxgalteriya ishlarida yordam bergan. The Solakon (SoLaCon: Janubiy Los-Anjeles anjumani; o'n oltinchi jahon ilmiy-fantastik konvensiyasining rasmiy laqabi, shuningdek, 11-chi Westercon deb nomlangan) G'arbiy qirg'oqning taniqli fantastika fan klubi Outlanders tomonidan tashkil qilingan va boshqarilgan. o'n yillik kampaniya "58 yilda Janubiy darvoza!" Graham ishlab chiqargan Ugo mukofoti 1958 yilgi kuboklar.[17]

Aynan shu davrda Grem "O'yin qo'riqxonasi" () kabi muhim hikoyalari bilan ilmiy-fantastik yozuvchi sifatida tanilgan.Agar, 1957 yil oktyabr) da topish mumkin Judit Merril "s SF '58: Yilning eng buyuk ilmiy fantastikasi va fantaziyasi (Gnome Press, 1958) va "Sariq tabletka" (Ajablanarli, 1958 yil oktyabr) qayta nashr etilishi mumkin Judit Merril "s SF '59: Yilning eng buyuk ilmiy fantastikasi va fantaziyasi (Gnome Press, 1959). Shunga qaramay, bu voqealarni uning unchalik taniqli bo'lmagan, ammo bir xil darajada yorqin "Boshsuyagi kalamush" psixologik trilleri tutib olganga o'xshaydi (Agar, 1958 yil dekabr), u munosib taqdirlandi Ugo mukofoti nomzodlik. Faoliyatining oxirida, Grem endigina o'zining taniqli ishiga juda munosib tan olinishni boshladi.

Grem kabi chinakam romantikaning o'zi juda qisqa karerasi tugashiga oz qolganida uning oqqush qo'shig'ini chindan ham qadrlashi mumkin edi. Uning birinchi va yagona, qattiq roman, Beixtiyor o'lmasdan kattalashtirilgan Fantastik sarguzashtlar novelette (1949 yil dekabr) 1959 yilda Avalon tomonidan yozishni davom ettirish uchun kasal bo'lib qolishidan bir necha yil oldin nashr etilgan.

Yakuniy yillar

1966 yilda vafotigacha yana bir nechta asl hikoyalar paydo bo'ldi, jami ettita, barchasi boshqa janrda, detektiv / sirli, barchasi sahifalarida. Alfred Xitkokning sirli jurnali.

Grem aniq kasal bo'lgan bo'lsa ham, 1960 yil 3–5 iyul kunlari Aydaho shtatining Boise shahrida joylashgan Westercon XIII-da Faxriy mehmon sifatida so'nggi rasmiy chiqish bilan iloji boricha birinchi muhabbat, hayajon bilan o'zini tutdi. dam olish kunlari.[18]

Rojer Fillip Grem 1966 yil 2 martda yurak asoratlari tufayli 56 yoshida vafot etdi. U hayotining so'nggi olti yilida shifokorlar nazorati ostida bo'lgan va nuqsonli klapan o'rnini bosish uchun yurak operatsiyasi o'tkazilishi kerak edi. 1966 yil fevral oyi oxirida operatsiyadan oldin kasalxonaga yotqizilganidan so'ng, u komaga tushganidan keyin reanimatsiyaga yotqizilgan. U hech qachon tuzalmadi.

Bibliografiya

Spekulyativ qisqa hikoyalar

Rojer Fillip Gremning spekulyativ fantastikalarining deyarli to'liq ro'yxati Internet-spekulyativ fantastika ma'lumotlar bazasi veb-saytida joylashgan.

Uning yozgan 205 ta hikoyasidan ayrimlari taniqli bo'lgan ba'zi asarlarning qisqacha ro'yxati keltirilgan. Shuningdek, 19 ta qayta nashr etish, 20 ta maqola, 1 ta havola, kamida 8 ta fanzin maqolalari, 67 ta "Klublar uyi" ustunlari, 3 ta qog'ozli qog'oz va 1 ta qattiq qopqoq.

  • Ozodlik qo'ng'iroq qilsin!, Ajablanarlisi hikoyalar (1945 yil dekabr)
  • Atom urushi, Ajablanarlisi hikoyalar (1946 yil may)
  • Mutantlar, Ajoyib hikoyalar (1946 yil iyul)
  • Xudolar jangi, Ajoyib hikoyalar (1946 yil sentyabr)
  • Uy, Ajablanarlisi hikoyalar (1947 yil fevral)
  • Shunday qilib yig'ib olasizmi!, Ajoyib hikoyalar (1947 yil avgust)
  • Siriusdan Starship kemasi, Ajablanarlisi hikoyalar (1948 yil avgust)
  • Fathning kubik ildizi, Ajoyib hikoyalar (1948 yil oktyabr)
  • Tilli, Ajablanarlisi hikoyalar (1948 yil dekabr)
  • O'ylamaydigan halokatchi, Ajablanarlisi hikoyalar (1948 yil dekabr)
  • Aqlsiz, Ajablanarlisi hikoyalar (1949 yil aprel)
  • Egupt Bubastis, Boshqa olamlarning ilmiy hikoyalari (1950 yil dekabr)
  • Qadimgi marsliklar, Ilmiy fantastika olamlari bo'lsa (1952 yil mart)
  • Ushbu qorong'i aqldan, Fantastic (1953 yil noyabr-dekabr)
  • Siz kichik imon egasi, Agar ilmiy fantastika olamlari (1953 yil yanvar)
  • Sariq hap, Ajablanarli (1958 yil oktyabr)
  • Boshsuyagi kalamush, Agar ilmiy fantastika olamlari (1958 yil dekabr)
  • Galereya, Ajoyib hikoyalar (1959 yil yanvar)

Spekulyativdan boshqa ishlaydi

  • Qotillikka oid eslatma. Charlz Mann tomonidan, Maskali detektiv (1943 yil qish)
  • Fed uchun ramka, F.B.I. Detektiv qissalar (1950 yil iyun)
  • Qotillikni orzu qilish, Mashhur detektiv hikoyalar (1954 yil fevral)
  • Rassomning rafiqasining portretiInez McGowan tomonidan, Ladies 'Home Journal (aprel 1958)
  • Qotillik ishi, Keyhole Mystery jurnali (1960 yil iyun)
  • Yaxshi ovozli terapiya, Mayk Sheyn sirli jurnali (1960 yil oktyabr)
  • To'liq davolash, Alfred Xitkokning sirli jurnali (1961 yil yanvar)
  • Tuxum boshi, Alfred Xitkokning sirli jurnali (1961 yil avgust)
  • Birinchi kelish, birinchi xizmat, Alfred Xitkokning sirli jurnali (1962 yil oktyabr)
  • Justice, Inc., Alfred Xitkokning sirli jurnali (1963 yil yanvar)
  • Tajriba foydali, Alfred Xitkokning sirli jurnali (1964 yil mart)
  • Ofis merosi, Alfred Xitkokning sirli jurnali (1964 yil iyun)
  • Gipotetik o't qo'yuvchi, Alfred Xitkokning sirli jurnali (1965 yil dekabr)

Bepul ishlar

Qog'ozli qog'ozlar

  • Vaqt tuzog'i, Asr kitoblari (1949)
  • Ichidagi olamlar, Asr kitoblari (1950)
  • If of World, Merit Books (1951)

Qattiq qopqoq

  • Beixtiyor o'lmaslar, Avalon (1959) [Ushbu sarlavha hanuz mualliflik huquqiga ega!]

Vafotidan keyingi ishlar

  • Essential Rog Fillips

Fillipsning karerasini qamrab olgan 33 ta qissaISBN  978-1777244705

  • Rog Fillipsning "Klublar uyi"

Klublar uyining barcha 67 ta ko'rinishini o'z ichiga oladi

Muallif: Rojer Fillip Grem

Tahrirlangan va kirish so'zi bilan: Earl Terry Kemp

Kirish: "Rojer Fillip Grem: Rog Fillips bo'lgan odam", graf Terri Kemp; xv-xxiii

So'nggi so'z: "Rojer Fillips", muallif Robert Silverberg; 573-578 betlar

So'ngi jang; 2014 yil oktyabr; yumshoq qopqoq; muqovadagi rassom: Stiv Staylz

630 bet; qora va oq rasmlar bilan; 8 ½ x 11 dyuym

ISBN  9781495344428

  • To'liq chap novvoy

Muallif: Roj Fillips [Rojer Fillip Grem]

Tahrirlangan va kirish so'zi bilan: Graf Terri Kemp

Kirish: Earl Terry Kemp tomonidan; xi-xii pp

Goldleaf Books; 2012 yil oktyabr; yumshoq qopqoq; muqovasi: Earl Terry Kemp

113 sahifa

ISBN  9780615697543

  • Rog Fillipsning eng yaxshilari, II jild

Muallif: Roj Fillips [Rojer Fillip Grem]

Tahrirlangan va kirish so'zi bilan: Earl Terry Kemp

Kirish: Earl Terry Kemp tomonidan; xi-xii pp

Goldleaf Books; 2013 yil yanvar; yumshoq qopqoq; muqovasi: Earl Terry Kemp

181 bet

ISBN  9781481115926

  • Rog Fillipsning eng yaxshisi, III jild

Tarkibida: Vaqt tuzog'i va Ichidagi olamlar

Muallif: Roj Fillips [Rojer Fillip Grem]

Tahrirlangan va kirish so'zi bilan: Earl Terry Kemp

Kirish: Earl Terry Kemp tomonidan; xi-xii pp

Goldleaf Books; 2013 yil mart; yumshoq qopqoq; muqovasi va dizayni: Earl Terry Kemp

254 bet

ISBN  9781482635546

  • Rog Fillipsning eng yaxshilari, IV jild

Tarkibida: If of World, O'yinni saqlash, Sariq hapva Boshsuyagi kalamush

Muallif: Roj Fillips [Rojer Fillip Grem]

Tahrirlangan va kirish so'zi bilan: Graf Terri Kemp

Kirish: Earl Terry Kemp tomonidan; xi-xiii

Goldleaf Books; 2014 yil oktyabr; yumshoq qopqoq; muqovasi va dizayni: Earl Terry Kemp

211 sahifa

ISBN  9781503080249

Adabiyotlar

  1. ^ Rog' Fillipsning "Klublar uyi", Oxirgi stend, 2013 yil, xv bet
  2. ^ Koinot ilmiy fantastika, 1955 yil yanvar, Roj Fillipsning "Klublar uyi", 98-bet.
  3. ^ Xayol, 1953 yil mart, Rog Fillipsning "Muallifni tanishtirish", sahifa fep
  4. ^ Spacewarp 42, 1950 yil sentyabr, R.P.Gremning "Masih, tarjimai hol"
  5. ^ Ajoyib hikoyalar, 1945 yil dekabr
  6. ^ Rog' Fillipsning "Klublar uyi", Oxirgi stend, 2013 yil, xix bet
  7. ^ Rog' Fillipsning "Klublar uyi", Oxirgi stend, 2013 yil, xix bet
  8. ^ Rog' Fillipsning "Klublar uyi", Oxirgi stend, 2013 yil, xix bet
  9. ^ Ajoyib hikoyalar, 1951 yil mart, Roj Fillipsning "Klublar uyi", 146-bet.
  10. ^ Ajoyib hikoyalar, 1952 yil may, Rog' Fillipsning "Klublar uyi", 138-bet.
  11. ^ Rog' Fillipsning "Klublar uyi", Oxirgi stend, 2013 yil, xx bet
  12. ^ Gey erkak emas Frank M. Robinson tomonidan, TOR, 2017 yil, 27-bet.
  13. ^ Rog' Fillipsning "Klublar uyi", Oxirgi stend, 2013 yil, xviii bet
  14. ^ Rog' Fillipsning "Klublar uyi", Oxirgi stend, 2013 yil, 417 bet.
  15. ^ Ajoyib hikoyalar, 1950 yil sentyabr, Rog Fillipsning "Klublar uyi", 170-bet.
  16. ^ Ajoyib hikoyalar, 1953 yil aprel-may, 20-bet.
  17. ^ Rog' Fillipsning "Klublar uyi", Oxirgi stend, 2013 yil, xxi bet
  18. ^ Rog' Fillipsning "Klublar uyi", Oxirgi stend, 2013 yil, xxii bet

Tashqi havolalar