Rossica tarjima mukofoti - Rossica Translation Prize - Wikipedia
| Rossica tarjima mukofoti | |
|---|---|
 | |
| Uchun taqdirlangan | Rus tilidagi adabiy asarning ingliz tiliga eng yaxshi tarjimasini mukofotlash. |
| Manzil | London |
| Mamlakat | Angliya |
| Tomonidan taqdim etilgan | Academia Rossica |
| Birinchi mukofotlandi | 2005 |
| Veb-sayt | www.academia-rossica.org |
The Rossica tarjima mukofoti har ikki yilda bir beriladigan, g'ayrioddiy nashrga beriladigan mukofotdir tarjima dan adabiy asar Ruscha ichiga Ingliz tili.[1] Bu rus tilidan ingliz tiliga badiiy tarjimalar uchun dunyodagi yagona sovrin.[2]
Sovrin tarixi
Sovrin 2003 yilda ochilgan Academia Rossica Ushbu mukofot pul mukofotiga ega bo'lib, tarjimon va nashriyot o'rtasida hakamlar hay'atining qaroriga binoan taqsimlanadi. Avvalgi yillarda mukofot London 24-may kuni tug'ilgan kun Azizlar Kiril va Metodiy, slavyan alifbosining yaratuvchilari. Endi u SLOVO rus adabiyoti festivali doirasida taqdirlanadi.[3] G'olib va ikkinchi darajali tarjimalarning parchalari unga qo'shilgan Rossikada bosilgan jurnal.
2009 yildan beri Academia Rossica yillik mukofotini ham berib kelmoqda Rossica yosh tarjimonlar mukofoti 25 yoshgacha bo'lganlar uchun.[iqtibos kerak ]
Qisqa ro'yxat va g'oliblar
G'olib ko'k lent bilan belgilanadi.
2014
Qisqa ro'yxat 2014 yil 28 fevralda e'lon qilingan.[4] G'olib 2014 yil 21 martda e'lon qilindi.[5]
- Endryu Bromfild uchun Baxtga erishish mumkin, tomonidan Oleg Zaionchkovskiy (Va boshqa hikoyalar, 2012)
Angela Livingstone uchun Fedra; yangi yil xati va boshqa uzun she'rlar bilan, tomonidan Marina Tsvetaeva (Angel Classics, 2013)- Piter Daniels uchun Tanlangan she'rlar, tomonidan Vladislav Xodasevich (Angel Classics, 2013)
- Robert Chandler va Elizabeth Chandler uchun Pushkindan Platonovgacha bo'lgan Rossiya sehrli ertaklari, Robert Chandler tomonidan tahrirlangan (Pingvin klassiklari, 2012)
- Entoni Briggs uchun Spades malikasi tomonidan Aleksandr Pushkin (Pushkin Press, 2012)
2012
G'olib 2012 yil 23 mayda e'lon qilindi.[6] Shuningdek, ularning tarjimalarining xilma-xilligi va sifati uchun maxsus maqtov Xyu va Galya Aplinga topshirildi.
- Margaret Vinchel uchun Katedral ruhoniylari: xronika, tomonidan Nikolay Leskov (Slavica, 2010)
- Konstantin Gurevich va Xelen Anderson uchun Oltin buzoq, tomonidan Ilya Ilf va Evgeniy Petrov (Ochiq xatli kitoblar, 2009)
- Jon Ellsvort uchun Peterburg, tomonidan Andrey Beliy (Pushkin Press, 2009)
- Robert Chandler va Elizabeth Chandler uchun Yo'l, tomonidan Vasiliy Grossman (MacLehose Press, 2010)
- Galya Aplin va Xyu Aplin uchun Qishloq, tomonidan Ivan Bunin (Oneworld Classics, 2009)
2009
G'olib 2009 yil 25 mayda e'lon qilindi.[7]
- Xyu Aplin uchun Kokain bilan romantik, tomonidan Mixail Ageyev (Hesperus Press, 2008)
- Ignat Avsey uchun Xo'rlangan va haqoratlangan, tomonidan Fyodor Dostoevskiy (Bir dunyo klassikasi, 2008)
- Nik Allen uchun Chechenistonda bitta askar urushi, tomonidan Andrey Babchenko (Portobello kitoblari, 2007)
- Endryu Bromfild uchun Bo'rilarning muqaddas kitobi, tomonidan Viktor Pelevin (Faber va Faber, 2008)
- Sasha Dugdeyl uchun Dengiz tubidagi qushlar qo'shig'i, tomonidan Elena Shvarts (Bloodaxe Books, 2008)
- Jeymi Gambrel uchun Muz, tomonidan Vladimir Sorokin (Nyu-York kitoblarining sharhi, 2007)
- Amanda Love Darragh uchun Iramifikatsiyalar, tomonidan Mariya Galina (Glas, 2008)
2007
G'olib 2007 yil 25 mayda e'lon qilindi.[8] Robert Chandler, xususan uning tarjimasi uchun maxsus maqtovga sazovor bo'ldi Temir yo'l tomonidan Hamid Ismoilov shuningdek, uning butun umri davomida tarjimalar ijodi uchun.
- Joanne Ternbull uchun 7 hikoyalar, tomonidan Sigismund Kjizhanovskiy (Glas, 2006)
- Entoni Briggs uchun Urush va tinchlik, tomonidan Leo Tolstoy (Pingvin kitoblari, 2005)
- Xyu Aplin uchun Ivan Ilyichning o'limi, tomonidan Leo Tolstoy (Hesperus Press, 2005)
- Arch Tait uchun Sonechka: roman va hikoyalar, tomonidan Lyudmila Ulitskaya (Schocken Books, 2005)
- Anne O. Fisher uchun Ilf va Petrovning Amerika yo'l sayohati: 1935 yilgi ikki sovet yozuvchisining sayohatnomasi tomonidan Ilya Ilf va Evgeniy Petrov (Prinston arxitektura matbuoti & Shkaf kitoblari, 2006)
2005
G'olib 2005 yil 15 oktyabrda e'lon qilindi. Maxsus maqtovlar topshirildi Maykl Molnar va Robin Kemball.[9]
- Oliver tayyor uchun Prussiyalik kelin, tomonidan Yuriy Buida (Dedalus kitoblari, 2002)
- Xyu Aplin uchun Yomon tuxum, tomonidan Mixail Bulgakov (Hesperus Press, 2003)
- Endryu Bromfild uchun Yalang'och kashshof qiz, tomonidan Mixail Kononov (Ilonning dumi, 2004)
- Robert Chandler, Elizabeth Chandler va Olga Meerson uchun Ruh, tomonidan Andrey Platonov (Garvill Press, 2003)
- Arch Tait uchun Hurramobod, tomonidan Andrey Volos (Glas, 2001)
- Robert Maguayr uchun O'lik qalblar, tomonidan Nikolay Gogol (Pingvin kitoblari, 2004)
Adabiyotlar
- ^ "Xorijdagi rus shoirlarining xalqaro turniri: Pushkin Britaniyada". Telegraf. 6 iyul 2009 yil. Olingan 19 sentyabr, 2012.
- ^ "Rossiyaning bestsellerlari London Kitob ko'rgazmasiga yo'l olishdi. Telegraf. 2009 yil 23-aprel. Olingan 19 sentyabr, 2012.
- ^ "Rossica tarjima mukofoti". SLOVO rus adabiyoti festivali. Olingan 21 oktyabr, 2013.
- ^ "Rossica tarjima mukofoti 2014 qisqa ro'yxati" (Matbuot xabari). Kitob savdosi. 2014 yil 28 fevral. Olingan 3 mart, 2014.
- ^ RIA Novosti (2014 yil 21 mart). Premyu za luchshiy perevod poluchila perevodchik Tsvetayevoy. news.mail.ru (rus tilida). Olingan 23 mart, 2014.
- ^ Aleksandr Smotrov (2012 yil 23-may). "Perevod" Peterburga "Andreya Belogo stal laureatom preemii Rossica Prize" (rus tilida). RIA yangiliklari.
- ^ "Rossiya Rossica 2009 vruchena v Londone" (rus tilida). Vechernyaya Moskva. 2009 yil 26-may. Arxivlangan asl nusxasi 2014 yil 3 martda.
- ^ "Perevod rasskazov Krmijanovskogo na angliyskiy yazyk poluchil premiyu Rossica".. Pravda.ru (rus tilida). 2007 yil 25-may.
- ^ Arina Petrova (2005 yil 15 oktyabr). Ya russkiy by vyuchil i perevel. "Rossiskaya gazeta" (rus tilida).
Tashqi havolalar
- Rossica tarjima mukofoti, rasmiy veb-sayti