Seylor Mun R: Film - Sailor Moon R: The Movie - Wikipedia

Seylor Mun R: Film
Seylor Mun R Film poster.png
Yaponiyaning teatrlashtirilgan chiqarilishi
Yapon美 少女 戦 士 セ ラ ー ム ー ン Ｒ
XepbernGekijō-ban Bishōjo Senshi Sura Min R
So'zma-so'zPretty Soldier Seylor Moon R Filmi
RejissorKunihiko Ikuxara
Tomonidan ishlab chiqarilganIriya Azuma
Ssenariy muallifiSukehiro Tomita
AsoslanganSeylor Mun
tomonidan Naoko Takeuchi
Bosh rollarda
Musiqa muallifiTakanori Arisava
KinematografiyaMotoi Takaxashi
TahrirlanganYasuxiro Yoshikava
Ishlab chiqarish
kompaniya
TarqatganToei kompaniyasi
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1993 yil 5-dekabr (1993-12-05) (Yaponiya)
Ish vaqti
60 daqiqa[1]
MamlakatYaponiya
TilYapon
Teatr kassasi1,3 milliard ¥[2]

Seylor Mun R: Film (Yapon: 美 少女 戦 士 セ ラ ー ム ー ン Ｒ, Xepbern: Gekijō-ban Bishōjo Senshi Sura Min R, yoqilgan "Pretty Soldier Sailor Moon R filmi") 1993 yilgi yapon animatsion superqahramon fantastik film rejissor Kunihiko Ikuxara va tomonidan yozilgan Sukehiro Tomita asosida Seylor Mun tomonidan yozilgan manga seriyali Naoko Takeuchi. Film o'z nomini ikkinchisidan oladi yoy ning Seylor Mun Anime, Seylor Mun R, kabi Toei kompaniyasi uni bir vaqtning o'zida tarqatdi. Ko'rsatilgan voqealar, masalan, ketma-ketlikning oxirida bir joyda sodir bo'lgan ko'rinadi Chibiusa Sailor Guardians-ning shaxsiyati haqida biladi, belgilar kelajakka emas, balki hozirgi zamonga tegishli va Usagi va Mamoru yana birga. Film Mamoru bilan o'tmishi bo'lgan va u bilan birlashishni istagan Fiore ismli musofirning Yer yuziga kelishida. Biroq, Fiore Xenian Flower nomli yovuz gul tomonidan boshqariladi va Usagi va uning do'stlarini Mamoru va Yerni halokatdan qutqarishga majbur qiladi.

Yaponiya teatrlari 15 daqiqani namoyish etdi qisqa sarlavhali film oldidan epizodni takrorlang Grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq! Dengizchi askar (イ ク ア ッ プ! セ ー ラ ー 戦 士, Meikuappu! Sura senshi).

Film 1993 yil 5 dekabrda Yaponiyada teatr sifatida namoyish etilgan Pioneer Entertainment uni 2000 yil 8 fevralda Qo'shma Shtatlarda chiqargan Seylor Mun R: Film: Atirgulning va'dasi. 2017 yil 13-yanvar kuni, Viz Media AQSh kinoteatrlarida birinchi marta qayta dublyaj qilingan va kesilmagan filmni qayta chiqardi.[3] The Seylor Mun R: Film redub-ga 15 daqiqaga qisqa inglizcha dublyaj ham kiritilgan Grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq! Dengizchi qo'riqchilari.

Uchastka

Grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq! Dengizchi qo'riqchilari

Usagi va Chibiusa plakatni ko'rgandan keyin dengizchilarning qo'riqchilari to'g'risida gaplashayotgan ikki qizni eshitishdi. Qizlar eng aqlli, nafis, eng kuchli va "Dengizchilar qo'riqchilari" ning etakchisi haqida bahslashar ekan, Usagi bu unvonlarni o'zi uchun katta talab qilmoqda. Chibiusa Usagining aldanganidan boshini chayqadi. Kliplar har bir Sailor Guardian debyutidan paydo bo'ladi va u qiznikidir tasvir qo'shig'i orqa fonda o'ynaydi. Hatto Smokedo Mask haqida ham aytib o'tilganida va qizlar ketmoqchi bo'lganlarida, Usagi ularning suhbatiga qo'shilib, to'g'ridan-to'g'ri Seylor Mun haqida so'raydi. Qizlar Seylor Mun haqida bir qator yorqin iltifotlarni aytmoqdalar, ammo boshqa Seylor Guardianlarni tahlil qilishdan farqli o'laroq, ular uning xatolarini ham sanab o'tdilar. Qizlar ketgandan keyin Usagi kinoyali tarzda kechirim so'raydi tomoshabinlar beparvo yig'layotgani uchun, keyin esa bo'rttirilgan ko'z yoshlariga to'kilgan.

Atirgulning va'dasi

Yosh Mamoru Chiba g'oyib bo'lishidan oldin sirli bolaga atirgulni uzatadi, Mamoruga gul olib berishga va'da beradi. Hozirgi vaqtda Mamoru bilan uchrashadi Usagi Tsukino va dengizchi Senshi Jindai botanika bog'i. Usagi Mamoruni o'pmoqchi bo'ldi, ammo boshqa qizlarning unga josuslik qilganlikda gumon qilganda, u tashqarida yolg'iz yurib ketdi.

Begona odam bog'dagi favvoradan paydo bo'lib, Mamoruning qo'llarini o'z qo'liga oladi, bu Usagiga noqulaylik tug'diradi. Usagi bu odamning Mamorudan tushunchasini buzmoqchi, ammo yiqilib tushdi. Erkak kishi yana vafot etishidan oldin va'dasini bajarishiga hech kim to'sqinlik qilmasligini aytadi. Mamoru Usagiga notanish odamning ismi Fiore ekanligini aytadi (フ ィ オ レ, Fiore). Rei Xino ibodatxonasida Dengizchi Senshi Yerga yaqinlasha boshlagan va unga yaqinlashadigan asteroidni muhokama qilmoqda Luna va Artemis o'simlik hayotining izlarini topdilar. Gap Mamoru va Fiorening mumkin bo'lgan munosabatlari haqidagi mish-mishlarga aylanadi, Usagi esa Mamoru unga qanday qilib uning oilasi yo'qligini va yolg'izligini aytgani va bundan buyon unga qanday qilib uning oilasi bo'lishini va'da qilgani haqida o'ylaydi.

Fiore o'zining guldastasi Glycinani yuboradi (グ リ シ ナ), aholining hayotiy kuchini to'kish uchun Tokioga, ammo dengizchi Senshi ularni ozod qiladi va hayvonni yo'q qiladi. Fiore paydo bo'lib, hujum uchun javobgarligini ochib beradi va Xenian deb nomlangan guldan foydalanadi (キ セ ニ ア ン, Kisenian) dengizchi Senshiga jiddiy shikast etkazishdan oldin. Mamoru Fiore bilan jang qilish haqida gaplashmoqchi, ammo Ksenian Fiorening ongini boshqaradi. Mamoru Usagini hujumini to'xtatish orqali uni o'limdan qutqarganidan so'ng, Fiore Mamoruni tezda Yerga yaqinlashib kelayotgan asteroidga olib boradi va uni suyuqlik bilan to'ldirilgan kristallda jonlantirishni boshlaydi. Kristallda Mamoru ota-onasi avtohalokatda vafot etganidan keyin Fiore bilan uchrashganini eslaydi. Mamoru ilgari u bolani uyushtirgan deb o'ylagan edi xayoliy do'st. Fiore Mamoru shahrini tark etishiga Yerning atmosferasi nomuvofiqligi sababli izoh bergan; Mamoru g'oyib bo'lishdan oldin Fiorega atirgul berdi. Fiore galaktikani qidirib topdi va Mamoru uchun gul topdi, bu jarayonda Ksenianni topdi. Yolg'izlik uchun odamlardan qasos olishga intilib, Fiore Yerga qaytadi.

Shu bilan birga, Luna va Artemis dengizchi Senshiga Xsenian yuragi zaif odamlardan foydalanib sayyoralarni yo'q qilishi mumkinligini aytishadi. Ami Mizuno, asteroiddan chiqqan energiya gul-hayvonning yovuz energiyasiga mos kelishini tushunadi, chunki Fiore u erda yashirgan. Dengizchi Senshi Mamoruni qutqarishga qaror qiladi. Dastlabki istamasligiga qaramay, dengizchilar va Chibiusa Usagini Mamoruni qutqarishga va Fiorega qarshi turishga ishontirishadi.

Dengizchi Senshi asteroidga uchib ketgandan so'ng, Fiore Yerdagi insoniyat energiyasini to'kish uchun gul urug'larini sochish rejalarini ochib beradi. Keyin dengizchi Senshi yuzlab gul-hayvonlarga qarshi kurashadi, ammo ular asirga tushishadi. Fiore Usagiga taslim bo'lishni buyurganda, uning yolg'izlikni his qila olmaydi; Fiore uning hayotiy kuchini quritishni boshlaydi. Mamoru qochib, Fiorega atirgul tashlab Seylor Muni qutqaradi. Fiorening ko'kragiga singib ketgan atirgul uni Ksenian nazoratidan ozod qildi. Asteroiddagi gullar yo'q bo'lib ketadi, ammo u Yerga qarab davom etmoqda. Usagi foydalanadi Kumush billur asteroid yo'nalishini o'zgartirish uchun Princess Serenity-ga aylanish. Usagini to'xtatishga urinib, Fiore tez orada Usagi va Mamoru bolaligida, Mamoruga bir vaqtlar Fiore ketganidan keyin atirgulga bergan atirgulni berganini tushunadi. Fiore va Xenian kumush kristall tomonidan vayron qilinganligi sababli, Serenity, Endymion va Sailor Senshi o'zlarining kuchlarini birlashtirib, asteroidni Yerdan uzoqlashtirishdi. Kumush Kristal parchalanadi va Serenity charchoqdan o'ladi. Yerga qaytib, Luna va Artemis dengizchilar Senshining nima uchun uzoq vaqt talab qilayotganidan xavotirlanishiga qaramay, Chibiusa ularni qizlarning hammasi joyida deb ishontiradi.

Natijada, endi orbitada xavfsiz ravishda siljiydigan Senshi va Smokin Mask, Seylor Munning transformatsiyasi broshyurasi shikastlangandan so'ng, uning o'limidan mahrum bo'lib, agar ular eng qadrdonini yo'qotib qo'yishsa, omon qolishga arzimaydi. ularni. Fiore yana paydo bo'ladi va Smokin Maskiga minnatdorchilik bildiradi. Fiorening hayotiy energiyasiga ega bo'lgan nektar bilan to'ldirilgan guldan foydalanib, Smokin Mask lablarini nektar bilan namlaydi va Seylor Muni o'padi, uni tiriltiradi, uning shaklini o'zgartiradi va kumush billurga kuch beradi. Fiore, yana bola qiyofasiga tushib qolgan, tinch hayot kechirish uchun narigi dunyoga ko'tariladi. U ularga jilmayib, hammani himoya qilishini aytganini aytdi. Senshi ularning ko'z yoshlari bilan tabassum qiladi va uning quchog'iga qulab tushadi.

Ovozli translatsiya

Asosiy maqola: Seylor Mun belgilar ro'yxati
BelgilarYapon ovozli aktyoriInglizcha dublyaj aktyori
(Kashshof / Optimal Productions, 2000)		Inglizcha dublyaj aktyori
(Viz Media /Studiopolis, 2017)
Usagi TsukinoKotono MitsuishiTerri XoksStefani Sheh
Mamoru ChibaToru Furuya
Megumi Ogata (yosh)		Vinsent Korazza (Vince Korroza)
Julie Lemieux (yosh)[4]		Robbi Daymond
Rei XinoMichie TomizavaKeti GriffinKristina Vi
Ami MizunoAya HisakavaKaren BernshteynKeyt Xiggins
Makoto KinoEmi ShinoxaraSyuzan RomanAmanda Miller
Minako AinoRika FukamiStefani MorgensternCherami Ley
LunaKeyko XanJill FrappierMishel Ruff
ArtemisYasuxiro TakatoRon RubinJohnny Yong Bosch
ChibiusaKae ArakiTreysi XoytSendi Foks
FioreHikaru Midorikava
Tomoko Maruo (yosh)		Stiven Bednarski
Nadin Rabinovich (yosh)		Benjamin Diskin
Ksenian gullariYumi TemaKetrin DisherKerri Keranen

Grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq! Dengizchi qo'riqchilari

BelgilarYaponIngliz tili
YuiChieko NanbaKerri Keranen
AyaRumiy KasaxaraCherami Ley
GarobenXiroko EmoriMegan Xollingshead
KatarinaYūko MitaVeronika Teylor
Qirolicha BerilKeyko XanSindi Robinzon
AlanKeiichi NanbaWally Wingert
Qirolicha tinchligiMika DoiVendi Li

Ishlab chiqarish va chiqarish

Film Shimoliy Amerikada birinchi bo'lib VHS tomonidan chiqarildi Pioneer Entertainment 1999 yil 31 avgustda inglizcha subtitrlar bilan yapon tilida.[5] Keyinchalik Pioneer filmni 2000 yil 8 fevralda kesilmagan ikki tilli DVD diskka, inglizcha dublyajning tahrirlangan versiyasini o'z ichiga olgan boshqa VHS versiyasi bilan birga chiqardi.[6][7] Pioneer o'zlarining "Geneon Signature Series" qatori ostida 2004 yil 6 yanvarda DVD-ni qayta chiqardi.[8] Keyinchalik Pioneer / Geneon filmga litsenziyani yo'qotganda DVD-lar bosmadan chiqdi. Tahrir qilingan versiyasi Kanadadagi televizorda ham namoyish etildi YTV va AQShda Multfilm tarmog'i "s Toonami blokirovka qilish.

Inglizcha dublyaj Kanadaning Toronto shahridagi Optimum Productions kompaniyasi bilan birgalikda ishlab chiqarilgan va asl nusxasining katta qismini namoyish etgan DiC Ingliz aktyorlari o'zlarining rollarini takrorlashdi. Dublning tahrirlangan versiyasi tarkib uchun tsenzuraga uchradi va musiqani anime birinchi ikki faslidagi DiC versiyasidan olingan yozuvlar bilan almashtirdi; "Oyning qasosi" vokal qo'shig'i ham "Sevgi kuchi" ga almashtirildi. Dubning kesilmagan versiyasi faqat ikki tilli DVD-da ko'rilgan, hech qanday tsenzuraga ega bo'lmagan va Yapon musiqasining asl nusxalari buzilmasdan qolgan, faqat DiC mavzusidagi qo'shiq ishlatilgan. Biroq, hech qanday DVD yoki VHS versiyasida "Pardoz! Sailor Soldier" qisqa yozilmagan.

2014 yilda film (shu jumladan "Makiyaj! Sailor Guardian" qisqa metrajli) Shimoliy Amerikada yangilangan ingliz tilidagi chiqishi uchun qayta litsenziyaga ega bo'ldi. Viz Media, Los-Anjelesda joylashgan bilan birgalikda filmning yangi inglizcha dublyajini yaratgan Studiopolis va uni 2017 yil 18 aprelda DVD va Blu-ray-ga qayta chiqardi.[9] Shuningdek, Avstraliya va Yangi Zelandiyada litsenziyalangan Madman Entertainment.[10] Bundan tashqari, Viz filmni Qo'shma Shtatlarda 2017 yil 17 yanvardan boshlab Eleven Arts bilan hamkorlikda cheklangan teatrlashtirilgan namoyish qildi.[11] Redubning premyerasi Birlashgan rassomlar teatrida Ace mehmonxonasi, qaerda u faqat asl nomini saqlab qoldi Seylor Mun R: Filmsubtitr o'rniga Atirgulning va'dasi. Teatrlashtirilgan namoyish "Makiyaj! Dengizchi Guardian" ni o'z ichiga olgan bo'lib, dublyajli va subtitrli namoyishlarda mavjud edi. Film Shimoliy Amerika teatrlarida yana bir karra namoyish etilib, bir kunlik namoyishlar bilan butun mamlakat bo'ylab namoyish etildi Seylor Mun S: Film bilan birgalikda Fathom voqealari. Dublyajlangan namoyishlar 2018 yil 28 iyulda, subtitrli namoyishlar 30 iyulda bo'lib o'tdi.[12]

Qabul qilish

Rebekka Silverman Anime News Network filmni berdi Viz Media "A-" dublyajini qiling. U animatsiyani "biz odatda teleseriallarda ko'rganimizdan bir necha marta qisqartirilganligini" ta'kidlab, maqtovga sazovor bo'ldi. Shuningdek, u filmni franchayzing mavzusini samarali ravishda distillashgani, uning musiqiy asari va gullarga oid tasvirlardan foydalanganligi uchun maqtadi.[13] Charlz Sulaymon Los Anjeles Tayms shuningdek, filmda bosh qahramonlarning "qardoshlik do'stligi" tasviriga ijobiy munosabat bildirdi va maqtadi Viz Media Oldingi ingliz tilidagi tarjimalaridan farqli o'laroq, Fiorening Mamoruga nisbatan hissiy tuyg'ularini tsenzuraga solmaganligi uchun dublyaj.[14]

Adabiyotlar

  1. ^ "Seylor Mun R: Film (2017)". Box Office Mojo. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 2 avgustda. Olingan 2 avgust 2017.
  2. ^ "1994 yil (1" 12 ")". Yaponiya kinofilm ishlab chiqaruvchilari assotsiatsiyasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 2 avgustda. Olingan 2 avgust 2017.
  3. ^ "Viz Media 13-yanvar kuni Los-Anjelesda Seylor Mun R-ning namoyishini o'tkazdi". Anime News Network. 2016 yil 8-dekabr. Olingan 12 dekabr, 2020.
  4. ^ Unplugged Expo (2013 yil 7 sentyabr). "Unplugged Expo Julie Lemieuxni kutib oladi". Olingan 31 avgust, 2014 - Facebook orqali.
  5. ^ "Seylor Mun R [VHS]". Amazon.com. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 4 avgustda. Olingan 4 avgust 2017.
  6. ^ "Seylor Mun R - Film". Amazon.com. Olingan 2011-08-15.
  7. ^ "Seylor Mun R filmi -" VHS gulining va'dasi ". www.amazon.com. Olingan 2019-03-06.
  8. ^ "Seylor Mun R: Film - Geneon imzolari seriyasi". www.amazon.com. Olingan 2019-03-06.
  9. ^ "Viz Litsenziyalarning asl seylorun franshizasi". Anime News Network. 2014 yil 16-may. Olingan 12-noyabr, 2016.
  10. ^ "Madman Entertainment Seylorun seriyasini va Seylorun Kristalini sotib oladi". 2014 yil 28-noyabr. Olingan 12-noyabr, 2016.
  11. ^ "Viz Media yanvar oyida AQSh teatrlarida Seylor Mun R anime filmini chiqarishni rejalashtirmoqda". Anime News Network. 2016 yil 11-noyabr. Olingan 12-noyabr, 2016.
  12. ^ "Viz Media Seylorun S filmini, Seylorun SuperS filmlarini N. Amerika teatrlarida namoyish etadi". Anime News Network. 2018 yil 19-may. Olingan 4 avgust, 2018.
  13. ^ Silverman, Rebekka (2017 yil 19-yanvar). "Seylor Mun R: Film - sharh". Anime News Network. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 1 fevralda. Olingan 4 avgust 2017.
  14. ^ Sulaymon, Charlz (2017 yil 19-yanvar). "1993 yil" Seylor Mun R: Kino "ning yangi dublyajida qizlarning kuchi va pratfallari ustunlik qiladi'". Los Anjeles Tayms. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 2 fevralda. Olingan 4 avgust 2017.

Tashqi havolalar