Sheffild sobori - Sheffield Cathedral - Wikipedia

Rim katolik cherkovi uchun qarang Sheffilddagi Sent-Mari sobor cherkovi.

Sheffild sobori
Sankt-Pyotr va Sankt-Pol sobor cherkovi
Sheffield Cath SS P & P.jpg
Sheffield sobori Sheffildda joylashgan
Sheffild sobori
Sheffild sobori
Sheffild ichida joylashgan joy
Koordinatalar: 53 ° 22′59 ″ N. 1 ° 28′10 ″ V / 53.3830 ° N 1.4694 ° Vt / 53.3830; -1.4694
ManzilSheffild, Janubiy Yorkshir
MamlakatAngliya
DenominatsiyaAngliya cherkovi
Veb-saytsheffieldcathedral.org
Arxitektura
Me'mor (lar)Flockton va Gibbs (1870-yillar)
Charlz Nikolson (1936–48)
Jorj Peys va Ansell va Beyli (1960–66)
UslubGotik, zamonaviyist
Qurilgan yillarv. 1200–1966
Texnik xususiyatlari
BalandligiShpil uchiga 49 metr (161 fut)
Ma'muriyat
YeparxiyaSheffild (1914 yildan)
ViloyatYork
Ruhoniylar
DekanPiter Bredli
Pretsentorbo'sh
Canon (lar)2 ta bo'sh ish o'rinlari
Canon MissionerKeyt Farrou (dekan muovini)

The Sankt-Peterburg va Sankt-Pol sobori cherkovi, Sheffild, ko'proq tanilgan Sheffild sobori, bo'ladi ibodathona cherkov Angliya cherkovi Sheffild yeparxiyasi, Angliya. Dastlab cherkov cherkovi, 1914 yilda yeparxiya tashkil qilinganida, u cherkov maqomiga ko'tarilgan. Sheffild sobori bu beshtadan biridir I daraja bilan birga shahardagi binolar Hokimiyat, Abbeydale Industrial Hamlet va cherkov cherkovlari Eklsfild va Bredfild.

Sobor joylashgan Cherkov ko'chasi ichida shahar markazi, boshiga yaqin Fargeyt. Soborning eng qadimgi qismi qurilishi boshlangan v. 1200 yil, eng yangi qurilish 1966 yilda tugatilgan; bino o'rta asr va zamonaviy me'morchilikning g'ayrioddiy aralashmasidir. Old cherkov hovlisidan tashqarida joylashgan sobori tramvay bekat, 1994 yilda ochilgan va bugungi kunda barcha to'rt qatorda xizmat ko'rsatmoqda Sheffield Supertram tarmoq. Yaqinda sobor 2013-2014 yillarda ichki va tashqi ta'mirdan o'tkazildi.

Sheffild sobori 2020 yil 14 mayda sodir bo'lgan yong'in natijasida zarar ko'rgan, tergov davom etmoqda; 40 yoshli ayol hibsga olingan va ayblanmoqda o't qo'yish. Yong'in uy-joysizlar xayriya tashkiloti tomonidan ishlatilgan soborning bir qismini yo'q qildi.[1] Avvalgi yong'in 1979 yilda sobori qo'ng'iroq minorasiga zarar etkazgan.

Tarix

Shrewsbury ibodatxonasi

Soborning joylashgan joyi xristianlar tomonidan uzoq vaqtdan beri qo'llanilgan. 9-asr mil Sheffild Kros, ilgari bu erda o'tirgan deb ishonilgan, endi Britaniya muzeyi.[2] Ehtimol, Sheffildnikidir cherkov cherkovi, sun'iy yo'ldosh Worksop Priory, bu erda 12-asrda qurilgan Uilyam de Lovetot shaharning qarama-qarshi uchida Sheffild qasri. Bu maydonni tashkil etdi cherkov 19-asrga qadar o'zgarmagan Sheffild. Ushbu cherkov 1266 yilda yoqib yuborilgan Ikkinchi baronlar urushi qarshi Qirol Genrix III.

Boshqa bir cherkov cherkovi 1280 yilda qurib bitkazilgan, ammo bu cherkov asosan buzilgan va 1430 yilda qurilgan xoch shaklida qavat rejasi. Shrewsbury cherkovi keyingi asrda qo'shildi va a yelek cherkov (endi Chapel of Aziz Ketrin ) 1777 yilda qo'shilgan. Nafning shimoliy va janubiy devorlari 1790–93 va a katta tiklanish tomonidan Flockton va Gibbs yangi shimol va janub qo'shilishini o'z ichiga olgan transeptsiyalar, 1880 yilda qurib bitkazilgan. Cherkov dastlab bag'ishlangan Muqaddas Piter, lekin keyin bir muncha vaqt o'tgach islohot 19-asrga qadar u bag'ishlangan Muqaddas Uch Birlik;[3] o'shandan beri u ham Avliyo Piterga, ham Aziz Pol.

Sheffild cherkovi 1848 yilda kichikroq cherkovlarga bo'lingan. Cherkov hali ham kichikroq Sheffield cherkovi uchun cherkov cherkovi hisoblanadi, ammo 1914 yilda u yangi tashkil etilgan Sheffild yeparxiyasining cherkov cherkoviga aylandi. Rejalar ishlab chiqilgan Charlz Nikolson cherkovni kengaytirish va uni o'z o'qiga yo'naltirish uchun, lekin tufayli Ikkinchi jahon urushi bular juda kichraytirildi. Olingan qo'shimchalar cherkovni rejada noqulay shaklda qoldiradi, ammo janubiy balandligi ta'sirchan.

1979 yong'in

1979 yil 17-iyul kuni erta tongda Sheffild sobori qo'ng'iroq minorasida katta yong'in sodir bo'ldi. Yong'in qo'ng'iroq ichkarisidan boshlanib, keyinchalik minorani pastki qavatga va yuqoriga qarab soat xonasiga yoydi. Kamida 35 o't o'chiruvchi Division Street o't o'chirish punkti yong'in bilan kurash olib bordi, soborning tirgaklarini yo'q qilishning oldini oldi va yong'inning pastki qismini qo'ng'iroq minorasi va atrofdagi inshootlarga etkazdi. Yong'in natijasida minglab funt sterlingga zarar etkazildi, bu soborning bir nechta qo'ng'iroqlarini (shu jumladan, 16-asrga tegishli) va soat mexanizmining ko'p qismini yo'q qildi. Bundan tashqari, suv quvurlari yorilib, xor rastalarini suv bosdi va bu zararni oshirdi. Qo'ng'iroq xonasida yong'in juda katta zarar ko'rdi, soborning 600 yillik tarixidagi barcha qo'ng'iroqlari butunlay yo'q qilindi.[4]

Qo'ng'iroq minorasi tarkibiga jiddiy zarar etkazilganiga qaramay, soborning tuzilishi oxir-oqibat faqat engil zarar ko'rgan va bino hech qachon qulab tushish xavfi ostida bo'lmagan. Ushbu tarixda qolgan qo'ng'iroqlarning jiringlashi aks etgan fotosuratlarga ko'ra, sobor 1979 yil 26-iyulga qadar qaytadan ishga tushirilgan. Politsiyachilar tomonidan o'tkazilgan ikkita telefon qo'ng'irog'i tekshiruvidan so'ng Sheffield Star oldingi kuni kechqurun gazeta, sobor yoqib yuborilayotgani, yong'in sababi aniqlangan o't qo'yish, hech qachon jinoyatchi topilmadi.[4]

2015 Royal Maundy

2015 yil 2-aprel, payshanba kuni Qirollik Maundy xizmat Sheffield sobori ichida bo'lib o'tdi. An'anaga ko'ra, Qirolicha (o'sha paytda 89 yoshda) maxsus zarb qilingan tarqatilgan Maundy pul Sheffild hududidan 89 erkak va 89 ayolga davlat pensiyasi yoshi va undan yuqori. Qabul qiluvchilarga qiymati 89 taga teng bo'lgan pulli ikkita charm sumka topshirildi pens. Qirollik Maundy xizmati birinchi marta amalga oshirilgan edi Janubiy Yorkshir. Ushbu xizmatga guvoh bo'lish uchun 12000 dan ortiq odam Sheffildga yo'l oldi.[5]

2020 yong'in

2020 yil 14 may oqshomida Sheffild soborida yong'in sodir bo'ldi; soat 18:00 atrofida soborga favqulodda xizmatlar chaqirilgan BST tutun Campo Lane tomon qarama-qarshi tomondan kelayotganini ko'rgandan keyin. Yong'in ishtirok etdi Janubiy Yorkshir yong'in va qutqarish Eyf ko'chasidagi Sheffild Markaziy yong'in stantsiyasining ekipajlari va shu kuni kechqurun soat 21:40 atrofida o'chirildi. O'sha paytda sobor bo'sh edi va hech qanday jarohatlar yo'q edi. Politsiya va yong'in xizmati o'rtasida qo'shma tekshiruv olib borilmoqda, yong'in sababi deb taxmin qilinmoqda o't qo'yish soborning orqa qismi singan deraza topilgandan so'ng.[6][1]

Yong'in soborning ichki qismiga zarar etkazdi. Tutunning shikastlanishi butun tuzilishga, shu jumladan ko'plab vitray oynalarga ta'sir ko'rsatdi. Yong'in soborning bir qismini egallab olgan uysizlar xayriya tashkiloti - Sobor Archer Project-ga sovg'a qilingan kiyimlar uyushmasida ataylab boshlangan deb taxmin qilinmoqda. Yong'in xayriya tashkiloti foydalangan xonalarning barcha tarkibini yo'q qildi, ammo soborning boshqa qismlariga tarqalishining oldi olindi.[1]

Janubiy Yorkshir politsiyasi keyinchalik soborda sodir bo'lgan yong'inda 40 yoshli ayolni hibsga oldi va uni o't qo'yishni buyurdi beparvo xavf, o'g'irlik va tajovuz favqulodda vaziyat xodimining. Ayol ikki politsiyachining hibsga olinishi bilan unga tupurganlikda ayblanmoqda. Buyuk Britaniyada COVID-19 pandemiyasi.[7]

Sobor Archer Project xayriya tashkiloti yong'in oqibatida operatsiyalarni vaqtincha qisqartirdi, chunki ularning hadya qilingan aksariyat qismi yo'q qilindi; yong'in chiqqandan keyin jamoatchilik tomonidan xayriya mablag'larining ko'payishi keyinchalik ularga vaqtinchalik bazadan ishlashni davom ettirishga imkon berdi. Yong'in sodir bo'lishidan oldin, xayriya tashkiloti uydagi uysizlarga 180 ga yaqin bepul ovqat tarqatgan Sheffild shahar markazi har kuni, shu jumladan COVID-19 pandemiyasi paytida.[8]

San'at va arxitektura

Fonar minorasi
Sent-Jorj cherkovidagi süngü va qilich ekrani

Hozirgi cherkovning sharqiy qismi eng qadimgi hisoblanadi. Qo'riqxonaning sharqiy devorida XIII asr cherkovining toshlari bor. 15-asrdan tanishish - bu muqaddas va kantselyariya. XV asr xoch shaklidagi cherkov loftlar va rood cherkovi ham bor edi, ammo ularni Elizabeth I olib tashlashni buyurgan.[9] Ularning izlari devorlarda ko'rinadi.

Kantselyariya tomi, ehtimol, XVI asrga to'g'ri keladi[10] va a bolg'acha tomi zarhal qilingan farishtalar bilan. Uzatilgan qanotlar - Jorj Beyli tomonidan 1960-yillarning zamonaviy sovg'asi.

1770-yillarda qayta qurish derazalarga alamli qo'shimchalar kiritish va devorlarni tosh tosh bilan qayta tiklashni o'z ichiga oladi.[9] Aziz Ketrinning vestriy cherkovi qo'shilishi rejaning xoch shaklini yo'q qildi. Shrewsbury cherkovi Tudor yodgorliklarini joylashtirish uchun qurilgan Shrewsbury graflari.

Ushbu ibodatxonadagi qurbongoh O'rta asrlarda sanaladi. Shrewsbury cherkovining janubiy devorida alebastr yodgorligi joylashgan Jorj Talbot, Shrysberining 6-grafligi me'moriy atrofi, zirhli effekti va lotin yozuvlari bilan. Kassaga oilaning bir nechta a'zolari ko'milgan. Chapdagi yodgorlik - muqaddas tomon Jorj Talbot, Shrysberining 4-grafligi. U graf va uning ikki xotinini ibodat joylarida tasvirlash uchun italyancha uslubda o'yilgan mayda marmardan yasalgan. Ularning ikkalasi ham Tudor yodgorliklarining yaxshi namunalari. Sharqiy deraza - bu yodgorlik Jeyms Montgomeri.

Sheffild Parish cherkovi 1819 yilda
Sheffild sobori 2019 yilda

1880-yillarda rekonstruksiya va qayta qurish galereyalarni olib tashladi, kanselni tozalash uchun organni shimoliy transeptga ko'chirdi va yangi eman peshtaxtalarini o'rnatdi.[10] Shimoliy va janubiy transeptlar va g'arbiy uchi kengaytirildi. Shrewsbury ibodatxonasi uchun mahalliy hunarmandlar tomonidan ekran qurilgan, ammo o'zgartirilgan va 1900-yillarda shimoliy yo'lakka ko'chirilgan.[10][11] Keyinchalik 2013 yilda olib borilgan restavratsiya ishlari davomida Shrewsbury tobutlarining bir nechtasi yo'qolganligi aniqlandi.[12]

1900-yillarda Charlz Nikolsonning loyihasi cherkov o'qini tubdan 90 gradusgacha qayta o'rnatishni talab qildi. Biroq, mablag'lar va Jahon urushlari dizaynlarni o'zgartirishga majbur qildi. Ushbu o'zgarishlar 20-asr davomida amalga oshirildi. O'zgarishlarning asosiy qismi soborning shimoliy qismiga ta'sir ko'rsatdi, u keng kengaytirildi. Nefning shimolida darhol Sankt-Jorj cherkovi joylashgan bo'lib, u yodga olinadi York va Lankaster polki. U polk bayroqlari va birinchi polkning hanjarlari va qilichlaridan iborat ekran bilan jihozlangan. Sankt-Jorj ibodatxonasi ostida barcha avliyolarning kassa cherkovi va Te Deum oynasi joylashgan bo'lib, u tomonidan loyihalashtirilgan. Kristofer Uebb. Eng shimoliy uchida to'rt qismli sakrash tizimi va chiroyli bo'yalgan ekrani bo'lgan Muqaddas Ruh cherkovi joylashgan. Cherkovning asosiy kirish qismi kengaytirilgan g'arbiy qismida joylashgan bo'lib, 1966 yilda cherkov qayta tayinlanganda qo'shilgan. Suvga cho'mish shrifti bu erda. The fonar minorasi yorug'likni yaxshilash uchun avvalgi qo'shimchalar edi, ammo uning oynasi tomonidan ishlab chiqilgan mavhum dizayni bilan almashtirildi Amber Hiskott 1998–99 yillarda. 2010 yil sentyabr oyida sobor 980 ming funt sterlingga murojaat qilishi e'lon qilindi Heritage Lottery Fund binoni mehmonlarga yanada jozibador qilish uchun 1,25 million funt sterling sxemasini moliyalashtirish uchun grant.[13]

Dekan va bo'lim

2020 yil 30-noyabr holatiga ko'ra:[14]

  • Dekan — Piter Bredli (2003 yildan beri; 2020 yil 4 oktyabrda Bredli iste'foga chiqishini e'lon qildi Dekanat 2020 yil 31 dekabrdan boshlab)[15]
  • Dekan vazifasini bajaruvchi va Canon rezidenti - Geoffrey Harbord (ikkalasi ham 2020 yil 21 oktyabrdan boshlab)[16]
  • Dekan muovini va Canon Missioneri - Keyt Farrou (Canon va Missioner 2014 yil martidan; Dekan muovini 2019 yil 1 dekabridan)[17]
  • Canon Precentor - beri bo'sh Kris Burk sifatida 2019 yilgi kelishuv Barking arxdeakoni
  • vakansiya - Burke 2013 yilda "Ta'lim va taraqqiyot uchun" Canon Residentiary-dan Precentor-ga o'tganidan beri
  • vakansiya - beri Joanne Grenfell bilan 2013 yilgi taqqoslash Portsdaun arxdeakoni; u edi Eparxiya kanoni kabi DDO

Musiqa

Xor

2020 yil 22-iyulda Sheffild bobsi sobori xori yopilishini e'lon qildi.[18] Xor tarkibida 40 ga yaqin a'zolar bor edi va ular kattalardan iborat edi xizmatchilar va xor olimlari turli mahalliy maktablarning qizlar va o'g'il bolalar xoristlari.[19] Ushbu bobda aytilganidek, yopilish "biz yashaydigan va ishlaydigan aralash shahar jamoasining hayajonli kelajagiga tayyor musiqa bo'limi va xor" ni yaratishga imkon berishdir. va ushbu bob "uzoq vaqt davomida musiqa yaratish merosimizga asoslanib, Anglikan sobori o'zgacha xor hayotini saqlab qolishga sodiqdir".[18] Yopilish milliy OAV tomonidan salbiy qabul qilindi.[20][21]

Organ

Quvur organi tomonidan N. P. Mander Ltd uzoq vaqt davomida boshqa quvur organi bilan almashtirish maqsadida 1998 yilda ishdan chiqarildi. Bu raqamli organ tomonidan 2020 yilga kelib sodir bo'lmadi Feniks organlari ishlatilayotgan edi. 2008 yilda muzokaralar olib borildi Uorrington Mahalla Kengashi ularni sotib olish Cavaillé-Coll organ Parr zali, ammo bu 2011 yilda muvaffaqiyatsiz tugadi.[22]

Organistlar

Organistlar, shuningdek, sobor xori rahbarligidan mas'ul edilar.

Qo'ng'iroqni o'zgartirish

2017 yilga kelib, soborda 12 ta qo'ng'iroqlar uchun osilgan qo'ng'iroqni o'zgartirish jumladan, a yassi oltinchi qo'ng'iroq va qo'shimcha treble.[23] Qo'ng'iroqlar payshanba kuni mashq qilish va yakshanba kunlari ertalab va kechqurun muntazam ravishda chalinadi. Shuningdek, soborda zanglamaydigan po'latdan yasalgan kema qo'ng'irog'i osilgan HMSSheffild.

Yodgorlarning sobori loyihasi

Archer Archer loyihasi - bu uysizlik Campo Lane-dan alohida kirish joyi bo'lgan soborning orqa qismidagi xonalardan ishlaydigan xayriya. Xayriya tashkiloti 1989 yilda, Sheffilddagi o'n yillik iqtisodiy tanazzul va uysizlikning ko'payishi natijasida mahalliy po'lat zavodlari va ko'mir qazib olish sanoatining qulashi natijasida tashkil etilgan. 2007 yilda xayriya ishlari bugungi kunda egallab turgan soborning orqa tomoniga yangilangan xonalarga ko'chib o'tdi; xonalarda dush va kir yuvish vositalari, kompyuterga kirish, dam olish joylari va Sheffildning uysizlari foydalanish uchun to'liq oshxona mavjud.[24]

2013 yilda xayriya mablag'lari qabul qilindi Ko'ngillilarga sarmoya kiritish holat. Archer loyihasi rasmiy xayriya tashkiloti bo'lgan Sheffield Eagles regbi ligasi tomoni 2018 yilgi mavsum uchun.[25] Xayriya tashkiloti, shuningdek, maktablar bilan yaqindan hamkorlik qildi, shu bilan rasmiy mablag 'yig'ish bo'yicha sheriklik Dronfild Genri Fanshawe maktabi "s oltinchi shakl kollej.

Sheffild soboridagi Archer loyihasi tomonidan ishlatilgan xonalar 2020 yil 14 mayda o't qo'yishda sodir bo'lgan yong'in natijasida vayron qilingan. Xayriya tashkiloti ilgari shaharning uysizlariga kuniga 180 ta bepul ovqat tarqatgan. Covid-19 pandemiyasi.[26] Yong'in sodir bo'lganidan keyin 24 soat ichida xayriya uchun 22000 funtdan ko'proq mablag 'to'plandi, shu jumladan 1000 funt sterling miqdorida xayriya mablag'lari Sheffild Uensdey futbol klubi.[27]

Kirish

Sheffild sobori o'zining to'xtash joyiga ega Sheffield Supertram tarmoq chaqirildi ibodathona. Cherkov hovlisining chetidagi sobor oldida joylashgan bo'lib, u to'rtta yo'nalish bo'yicha xizmat ko'rsatadigan shahar markazidagi tramvayning uchta bekatidan biridir va bunga tarmoqning istalgan boshqa bekatidan kirish mumkin. Tramvay bekat 1995 yil 17 fevralda ochilgan. Katedral bilan tramvay qatnovi Rotherham Parkgate 2018 yil 25 oktyabrda boshlangan.

Oldingi stantsiya Sheffield Supertram Keyingi bekat
hokimiyat
tomonga Midwood		 Sariq chiziq Qal'a maydoni
tomonga Meadowhall
hokimiyat
tomonga Malin ko'prigi		 Moviy chiziq Qal'a maydoni
tomonga Yarim yo'l
Terminus Binafsha chiziq Qal'a maydoni
Herdings Parkiga qarab
Terminus Tramvay-poezd Qal'a maydoni
tomonga Rotherham Parkgate

Tramvay platformalaridan tashqari Cherkov ko'chasi tramvay tarmog'i qurilganidan beri endi faqat g'arbga qarab harakatlanadi High Street ga G'arbiy ko'cha. Cherch ko'chasida 2020 yil may oyidan boshlab 7a, 30 / 30a, 51 va 52 / 52a mahalliy avtobus xizmatlariga xizmat ko'rsatadigan ikkita avtobus bekati mavjud. Soborni to'g'ridan-to'g'ri o'rab turgan ko'chalarda ko'chada to'xtash joyi yo'q; eng yaqin avtoturargoh tomonidan boshqariladigan Campo Lane-da qisqa masofada joylashgan Milliy avtoturargohlar.

Vikarlar

1482 yildan Sheffildning vikarlari:[3]

1482: Jon Plesaunce
1501 yil: Tomas Kundall
1512 yil: Tomas Stokks
1519 yil: Tomas Vod
1534 yil: Robert Gauthorp
1558/9: Richard Xeyvord
1567 yil: Jon Atkin
1569 yil: Robert Holland
1597 yil: Tomas Toller
1635 yil: Jon Brayt
1643 yil: Edvard Braun
1644 yil: Tomas Birbek
1654: Jeyms Fisher
1662 yil: Edvard Braun
1662 yil: Jon Lobli
1681: Charlz Uilson
1695 yil: Natan Dreyk
1713 yil: Jon Dossi
1754: Jeyms Uilkinson
1805 yil: Tomas Satton
1851 yil: Tomas Sale
1873 yil: Rouli Xill
1877: Post Sheffield Archdeacon bilan birlashtirildi
1931: Post Sheffield Provost bilan birlashtirildi

Dafn marosimlari

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v "Sheffild soboridagi yong'in". Sheffieldcathedral.org. 8 may 2020 yil. Olingan 14 may 2020.
  2. ^ "Tosh xoch o'qi". Britaniya muzeyi. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 30 aprelda. Olingan 6 dekabr 2013.
  3. ^ a b Ovchi, Jozef (1819). Hallamshir. York okrugidagi Sheffild cherkovining tarixi va topografiyasi. London: Lackington, Xyuz, Xarding, Mayor va Jons. 139, 153, 294-betlar.
  4. ^ a b "Sheffildni hayratda qoldirgan soborli yong'in". Yulduz. Olingan 14 may 2020.
  5. ^ "Qirolicha Sheffild soborida Maundy xizmatini o'tkazmoqda". BBC yangiliklari. BBC. 2015 yil 2 aprel. Olingan 11 aprel 2015.
  6. ^ "Sheffild sobori yong'inida o't qo'yishda ayblangan ayol". ITV yangiliklari. 16 may 2020 yil.
  7. ^ "Sheffild sobori yong'ini: ayolga o't qo'yishda ayblanmoqda". BBC yangiliklari. 16 may 2020 yil.
  8. ^ "Sheffild sobori o't qo'yishda gumon qilinib zarar ko'rdi'". BBC yangiliklari. 15 may 2020 yil.
  9. ^ a b Odom, V. (1922). Sheffild yodgorliklari. Sheffild: J. W. Northend Ltd. 37-38 betlar.
  10. ^ a b v Harman, Rut va Minnis, Jon (2004). Sheffild (Pevsner Arxitektura qo'llanmalari. Nyu-Xeyven: Yel universiteti matbuoti. 46-48 betlar.
  11. ^ Jarvis, A. C. E. (1939). S. Petr va S. Pol Sheffild sobor cherkovining matolariga qo'shimchalar. Sheffild. p. 41.
  12. ^ "Sheffildda yo'qolgan 15 jasad sirni yashirdi". Sheffield Star.
  13. ^ "Sheffild sobori 980 ming funt sterling lotereya berishni maqsad qilgan". BBC yangiliklari. 2010 yil 30 sentyabr. Olingan 6 dekabr 2013.
  14. ^ "Sobor jamoasi - Sheffild sobori". Sheffieldcathedral.org. Olingan 14 may 2020.
  15. ^ "Sheffild dekanidan e'lon". sheffieldcathedral.org. 4 oktyabr 2020 yil. Olingan 5 oktyabr 2020.
  16. ^ [1][yaxshiroq manba kerak ]
  17. ^ "Sheffild sobori dekani o'rinbosari - Sheffild sobori". Sheffieldcathedral.org. 2019 yil 18-noyabr. Olingan 14 may 2020.
  18. ^ a b "Sheffild sobori xori". Sheffild sobori. Olingan 24 iyul 2020.
  19. ^ "Xor - Sheffild sobori". web.archive.org. 8 may 2020 yil. Olingan 25 iyul 2020.
  20. ^ a b Hardy, Jek (2020 yil 23-iyul). "Turli xillikning bir qismi sifatida xorni yopish uchun sobori" aralash shahar jamoasiga xizmat qilish uchun'". Telegraf. ISSN  0307-1235. Olingan 24 iyul 2020.
  21. ^ Sherwood, Harriet (2020 yil 23-iyul). "Sheffild sobori xorini tarqatish to'g'risidagi qaror kelishmovchiliklarga sabab bo'ldi". Guardian. ISSN  0261-3077. Olingan 24 iyul 2020.
  22. ^ Gari Skentelberi. "Organlar kelishuvi amalga oshmaydi". Warrington butun dunyo bo'ylab. Olingan 9 fevral 2016 yil.
  23. ^ "Cherkov qo'ng'iroqlari uchun kaptar uchun qo'llanma". dove.cccbr.org.uk.
  24. ^ "Biz qanday boshladik | Archer sobori loyihasi". www.archerproject.org.uk.
  25. ^ "Yilning xayr-ehsoni 2018". www.archerproject.org.uk.
  26. ^ "Kamondan o'q otish loyihasi". www.archerproject.org.uk.
  27. ^ "Shahar soborida sodir bo'lgan yong'indan keyin Sheffilddagi uysizlar xayriya tashkiloti uchun bir kechada minglab odamlar yig'ildi". nilufarusmonova.

Tashqi havolalar