Po'lat bo'roni - Storm of Steel

Birinchi nashr muqovasi

Po'lat bo'roni (nemis tilida: Staxlgewitternda) bo'ladi xotira nemis zobitining Ernst Jyunger tajribalari G'arbiy front davomida Birinchi jahon urushi. Dastlab u xususiy ravishda 1920 yilda chop etilgan bo'lib, u birinchi bo'lib nashr etilgan shaxsiy hisoblardan biri bo'ldi. Kitob - bu grafik yozuv xandaq urushi. Birinchi marta nashr etilganida, u tahririyat tahririyatidan mahrum bo'lgan, ammo bir necha bor qayta ko'rib chiqilgan.

Uchastka

Po'lat bo'roni Jyunger bilan 73-Hanoveriya polkiga safga kirish uchun oddiy askar sifatida boshlanadi Shampan. Uning birinchi jang ta'mi paydo bo'ldi Les Éparges 1915 yil aprelda u birinchi marta yaralangan.

Qayta tiklangach, u ofitserlik kursini o'tab, martabaga erishdi Leutnant. U o'z polkiga qo'shildi Arras sektor. 1916 yilda, bilan Somme jangi Yungerning polki ko'chib o'tdi Komblar avgust oyida qishloqni himoya qilish uchun Guillemont. Bu erda Jyunger yana jarohat oldi va qishloqni egallab olgan inglizlarning so'nggi hujumidan bir oz oldin u yo'q edi vzvod yo'q qilindi. 1917 yilda Jyunger davomida harakatlarni ko'rdi Arras jangi aprel oyida Ypresning uchinchi jangi iyul va oktyabr oylarida va nemislar qarshi hujum paytida Kambrey urushi noyabrda. Yünger so'nggi nemis paytida hujum qo'shinlarini boshqargan Spring Offensive, 1918 yil 21 martda u yana yaralanganida. 23 avgust kuni u eng og'ir jarohati bilan ko'kragidan o'q uzdi.

Umuman olganda, Jyunger urush paytida 14 marotaba jarohat olgan, shu jumladan beshta o'qdan yaralangan va Oltin medalga sazovor bo'lgan Yarador nishon. U mukofotga sazovor bo'ldi 1 va 2-darajali temir xoch, Hohenzollern uyining buyrug'i va eng yosh oluvchi bo'ldi Péré Meritni to'kib tashlang.[1]

Nashr tarixi

Ning birinchi versiyasi Po'lat bo'roni mohiyatan Jüngerning tahrir qilinmagan kundaligi edi; asl sarlavha edi Po'lat bo'ronlarida: Shok qo'shinlari qo'mondoni, urush ko'ngillisi Ernst Jyunger va keyinchalik Prussiya shahzodasi Albrechtning o'qotar polkidagi leytenant (73-Hanoveriy polki) kundaligidan.. Birinchi marta nashr etilganidan beri etti marta qayta ko'rib chiqilgan Po'lat bo'roni, oxirgi - Jüngerning 1978 yildagi versiyasi To'plangan asarlar. 1922 yildagi birinchi tahrir uchun Jyunger Berlindagi yangi nashriyot E. S. Mittler va Sohn uchun butun kitobni qayta yozdi. Keyingi yirik reviziya 1934 yilda sodir bo'ldi, buning uchun zo'ravonlikning aniq tavsiflari o'chirildi. Ushbu nashr universal fidoyilikni namoyish etdi Yiqilganlar uchun.

1922 yilgi versiyani Basil Creighton ingliz tiliga tarjima qilgan Po'lat bo'roni [2] 1929 yilda va 1930 yilda frantsuz tiliga. 1961 yilgi so'nggi versiyasiga asoslangan yangi ingliz tarjimasi tomonidan Maykl Hofmann 2003 yilda 2004 yilda g'olib bo'lgan Oksford-Vaydenfeld tarjima mukofoti. O'zining nashriga kirish qismida Hofmann Kreytonning tarjimasini juda tanqid qiladi.

Tarjimalar

  • Bajo la tormenta de acero, Xulio A. Lopes tomonidan ispan tiliga tarjima, Biblioteca del Suboficial 15, Círculo Militar, Buenos-Ayres 1922.
  • Po'lat bo'roni, tomonidan ingliz tiliga tarjima Basil Creighton, Chatto va Vindus, London 1929 yil.
  • Orages d'acier. Frantsiya yodgorliklari (1914–1918), F. Grenye tomonidan frantsuz tiliga tarjima, Payot, Parij 1930 yil.
  • Ketetsu no arashi, Satō Masao tomonidan tarjima qilingan yaponcha, Senshin-sha, Tokio, 1930 yil.
  • Tempestades de acero, Mario Verdaguer tomonidan Ispaniyaga tarjima qilingan, Iberia, Barcelona 1930.
  • Książę piechoty. V nawałnicy żelaza, Polsha tiliga tarjima J. Galadik, Varszava 1935 yil.
  • Prin furtuni de oţel. Viktor Timeu tomonidan rumin tiliga tarjima, 1935 yil.
  • Orages d'acier. Journal de guerre, frantsuz tiliga tarjima Anri Plard, Plon, Parij 1960 yil.
  • Tempeste d'acciaio, Giorgio Zampaglione tomonidan Italiya tiliga tarjima, Edizioni del Borghese, Roma, 1961 yil.
  • Nelle tempeste d'acciaio, Giorgio Zampaglione, Collana Biblioteca della Fenice, Parma, Guanda, 1990 yil italyan tiliga tarjima.
  • Tempeste d'acciaio, Gisela Jaager-Grassi, Collezione Biblioteca n.94, Pordenone, Edizioni Studio Tesi, 1990 yil italyan tiliga tarjima.
  • Men boshlayman, Nor Norxaymga Nor Norxaym va Jon-Alfred Smit tomonidan tarjima qilingan, Tiden norsk förlag, Oslo 1997; 2010 yil Men eng bo'ronli avtål: Dagbok fra Vestfronten 1915–1918, Vega Forlag, Oslo 2010 yil.
  • W stalowych burzach, Voytsex Kunicki tomonidan Polsha tiliga tarjima, Varszava 1999 y.
  • V stalnyx grozax, rus tiliga tarjima qilingan N. O. Guchinskaya, V. G. Natkina, Vladimir Dal, SPb. 2000 yil.
  • Oorlogsroes, Nelleke van Maaren tomonidan Golland tiliga tarjima, De Arbeiderspers, Amsterdam 2002 yil.
  • Po'lat bo'roni, tomonidan ingliz tiliga tarjima Maykl Hofmann, Pingvin kitoblari, London 2003 yil.
  • Tempestades de acero, Andres Sanches Pascual tomonidan ispan tiliga tarjima, Tusket, Barselona 2005 yil.
  • Teräsmyrskyssä, Markus Lång tomonidan fin tiliga tarjima, Ajatus Kirjat, Xelsinki 2008 yil.
  • Men qotib qoldim, Urban Lindstrom tomonidan shved tiliga tarjima, Bokförlaget Atlantis, Stokgolm 2008 yil.
  • Orages d'acier, rev. tomonidan frantsuz tiliga tarjima Julien Ervier, Gallimard, Parij 2008 yil.
  • Tempestades de aco, portugal tiliga tarjima Marcelo Backes, Cosac & Naify, San Paolo, 2013 y.
  • Men qotib qoldim, Adam Paulsen va Henrik Rundqvist tomonidan daniyalik tilga tarjima, Gildendal, Kopengagen 2014 yil.
  • Acélzivatarban, venger tiliga Csejtei Dezső va Yuxász Anikó tomonidan tarjima qilingan, Noran Libro Kiadó, Budapesht 2014 y.
  • V stalevix grozax, ukrain tiliga tarjima Yurko Poxasko (Yurko Proxasko), Chernivtsi (Chernivtsi), Kiev, 2014 y.
  • Plieno audrose, Laurynas Katkus tomonidan lituanian tiliga tarjima, Kitos knygos, Vilnyus 2016.
  • În furtuni de oțel, Viorica Nishkov tomonidan rumin tiliga tarjima, Korint, Buxarest, 2017.
  • Chelik fırtınalarında, Tevfik Turon tomonidan turkchaga tarjima, Jaguar Kitap, Istanbul 2019.

Adabiyotlar

  1. ^ Helmut Kiesel, Ernst Jyunger: Die Biography, Siedler Verlag, 2009 y.
  2. ^ Manba: Asl chang ko'ylagi orqa miya. Tomonidan kirish bilan R.H.Mottram, Chatto va Vindus. Qabul qilingan 2009-9-10.

Tashqi havolalar