Svorsk - Svorsk

Svorsk (Norvegiya:[ˈSvɔʂk]) yoki Svorska (Shvedcha:[ˈSvɔ̂ʂːka]) a portmanteau ning svensk (a) "Shved" va norsk (a) Ning aralashmasini tavsiflash uchun "norvegcha" Shved va Norvegiya tillari.

"Svorsk" atamasi o'z ona tilidan so'zlarni boshqa til bilan aralashtirib yuboradigan birovning (deyarli shved yoki norvegiyalikning) tilini tavsiflash uchun ishlatiladi. Bu hodisa odatiy holdir, ayniqsa ikki mamlakat o'rtasidagi yaqin biznes va savdo aloqalarini hisobga olgan holda[1][2] va o'zaro tushunarli ikki til o'rtasida, ikkinchisi esa o'z navbatida nasabiy va shved tillarining nasablari va parallel rivojlanishi bilan bog'liq Qadimgi Norse (qarang Shimoliy german tillari ). Bu atama 1970-yillardan kelib chiqqan.

Shaxsiy shved qarz so'zlari va Norvegiya tiliga singib ketgan iboralar deyiladi svecizmlar (svesismer).[iqtibos kerak ] Ushbu tendentsiya tarqatib yuborilgandan beri davom etmoqda Dano-Norvegiya ittifoqi 1814 yilda; ammo, keyin sezilarli darajada tezlashdi 1905 yilda Norvegiya va Shvetsiya o'rtasidagi ittifoqning tugatilishi va Norvegiya tilshunosligining doimiy hodisasi bo'lib kelgan va hozir ham shunday. Darhaqiqat, taniqli norvegiyalik tilshunos Fin-Erik Vinje bu oqimni xarakterlaydi Ikkinchi jahon urushi to'lqin singari.[3]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Næringsstruktur i Norge" - Norvegiya hukumati veb-saytidan
  2. ^ "Sveriges förbindelser med Norge" - Shvetsiya hukumati veb-saytidan
  3. ^ "Der lå vi et folk bag, and and ber beremmeligt rige" Om svesismer i unionstiden 1814-1905 Arxivlandi 2011-06-05 da Orqaga qaytish mashinasi tomonidan Fin-Erik Vinje ning Norvegiya tili kengashi. Sahifa 2007 yil 19-dekabrga tashrif buyurgan