Baliq va uzuk - The Fish and the Ring

"Baliq va uzuk"bu ingliz ertak tomonidan to'plangan Jozef Jeykobs yilda Inglizcha ertaklar. Ushbu ertak turli madaniyatlarning adabiyoti va folklorida bir nechta o'xshashliklarga ega.

Sinopsis

Sehrgar bo'lgan baron o'rgangan uning o'g'li kambag'al dehqondan tug'ilgan qizga uylanish uchun taqdir qilinganligini. U o'sha dehqonning oldiga bordi va oltita bolani boqishga qodir emasligidan afsuslanib, eng kichkintoyini olishni taklif qildi. U uni daryoga uloqtirdi va u baliqchining uyiga suzib bordi va baliqchi uni ko'tardi. U chiroyli edi va bir kuni baron ov qilayotganida, uni ko'rdi va sherigi kimga uylanishini so'radi. Uning munajjimlar bashoratini o'tkazish uchun u qachon tug'ilganligini so'radi va u o'z hikoyasini aytib berdi. U akasiga uni o'ldirishini aytgan xat bilan uni akasiga yubordi.[1] U qaroqchilar orasiga tushib qoldi, ular xatni o'g'liga uylanishim kerak deb o'zgartirib yuborishdi va ukasi birdaniga to'y o'tkazdi.

Baron kelib, buni bilib oldi va kelinini qoyada yurish uchun olib bordi. U o'z hayotini so'radi, va u uni itarib yubormadi, lekin u oltin uzukni dengizga uloqtirdi va unga uzuksiz hech qachon unga yoki o'g'liga yuzini ko'rsatmaslik kerakligini aytdi. U chiqib ketdi va oshxonada ish boshladi. Baron o'sha uyda kechki ovqatga keldi va u baliq tayyorlayotgan edi. U uzukni topdi. Baliqlarni mehmonlar bilan birga olib ketishgani uchun oshpaz bilan uchrashishni xohladilar va u uzuk bilan bordi. Baron uning taqdirga qarshi kurasha olmasligini tushundi va uni o'g'lining haqiqiy kelini ekanligini e'lon qildi va uni o'z uyiga olib borib, u erda eri bilan baxtli yashadi.

O'zgarishlar

O'z-o'zidan amalga oshiriladigan bashorat

Hikoyaning asosiy syujeti kam tug'ilgan bola, odatda yuqori qirollik, odatda qirollik bilan turmush qurishni bashorat qilgan bolaning umumiy ertak syujetidan iborat.[2] Buning oldini olish uchun qilingan choralar tufayli, nikoh amalga oshiriladi. Boshqa variantlarga rus tili kiradi Uchta ajoyib tilanchi haqida hikoya, nemis Uchta oltin sochli iblis va hind Taqdirdan kuchli bo'lgan shoh. Ushbu turdagi ertaklar orasida g'ayrioddiy narsa, chunki pastak bola qiz; aksariyat variantlarda past tug'ilgan o'g'il va ancha yuqori tug'ilgan kelin bor.[2]

Odatda bunday ertaklarga bolaligida bolani o'ldirishga urinishlar kiradi, lekin bolani o'ldirish haqidagi buyruq to'yga buyurtma berish uchun o'zgartirilgan,[3] va bolaga yuklangan qiyin vazifalar, ringning o'ziga xos xususiyati keng tarqalgan emas.

Qaytib uzuk

Dastlabki manbalardan biri yoki ilhom manbai bo'lishi mumkin Yunoncha ertak ning Polikratlar yoki Samos hukmdori Polikrat. Ga binoan Gerodot, Polikratlar Misr shohi Amasis bilan shartnoma tuzayotgan edi, qachonki Amasis Polikratga o'zining eng qimmatbaho mol-mulkini tasarruf etishni buyurdi, hatto u qiyinchilik va qayg'uga duchor bo'lishini, aks holda uning hayoti fojia bilan tugashini tushuntirdi. Polikratlar, Amasisning maslahatidan foydalanib, ba'zi mol-mulklarini, shu jumladan eng qimmatbaho, zumraddan yasalgan uzukni tashlaydilar. Ringning yo'qolishi Polikratlarga og'irlik keltirdi; bir kuni bir baliqchi o'lpon sifatida katta baliqni olib keldi va odatdagidek baliqni yirtib tashladi. Baliq ochilganda, Polikrat o'zining eski zumraddan yasalgan uzugini ko'rib hayron va xursand bo'ldi.[2]

The Sanskrit dramasi ning Untakuntala tomonidan yozilganidek Kalidasa, shuningdek, parallel. Bir shoh Chakuntalaga muhabbat qo'ygan edi, u unga uylanib, zumraddan uzuk sovg'a qildi va ismini o'yib yozdi. Ammo, u poytaxtiga qaytib kelgach, bir kuni bozorda baliqchining bunday uzukni sotayotganini ko'rgan va hibsga olinmaguncha Chakuntalani unutdi. Baliqchi qirolga baliqning qornidan uzukni topganini aytdi. Shunday qilib shoh Sakuntalani eslaydi va ular birlashadilar.

Boshqa bir dastlabki variant, bo'lishi mumkin Talmudik ertak Injilga oid Xuddi shu tarzda o'z uzuklarini qayta tiklaydigan Sulaymon, xuddi shunga o'xshash Talmudik ertaklari munajjimdan butun dunyodagi mollari bir kun kambag'al va dindor bo'lgan qo'shnisi Jozefga tegishli ekanligini eshitgan boy va dinsiz odam haqidagi ertakdir. butun boyligini sotib, salla ustiga ulab qo'ygan katta olmosni sotib oldi.Bir kuni yana yulduzlarni aldashga urinayotganda, eski uyidan chiqib, uzoq portga kemaga tushdi. Kemada katta shamol esib, o'zining salla va olmosini dengiz tubiga olib ketdi. Ushbu voqeadan ko'p o'tmay, Jozef shabbat kuni baliqlarini pishirish uchun tayyorlayotganda, baliqning ichkarisida boy odamning boyligidan qolgan katta olmosni ko'rdi.[4]

Irlandiyalik variatsiya topilgan Tain Bo Fraich, unda Aillill qizini beradi Findabair uzuk, keyin uni Aililldan nafratlanadigan sevgilisi Frakka beradi. Ailill Fraechning buyumlari orasida uzukni topib, uni daryoga uloqtiradi, u erda uni yutib yuboradi. go'shti Qizil baliq. Fraech buni ko'rib, xizmatchiga lososni tutib pishirishni buyuradi. Ailill uzukni talab qilganda, Findabair uzuk bilan baliqni etkazib berish uchun xizmatkorini yuboradi. Ailill Fraechdan uzuk qayerdan paydo bo'lganligini aytib berishni talab qiladi va Fraech uni ilgari emas, ikra ichidan topdim deb yolg'on gapiradi. Yolg'onga qaramay, Frax va Findabeyr o'z erlariga ketishga qodir.

Britaniya adabiyotida bir-biriga o'xshash ikkita ertak mavjud. Yilda Jocelyn "s Hayoti Sent-Kentigern, Qirol Rederech Strathclyde-dan qirolicha Languetning uzuk bergan askar bilan bo'lgan munosabati aniqlanadi. Podshoh uxlayotgan askardan uzukni o'g'irlaydi va qirolichadan uch kun ichida uzuk ishlab chiqarishni talab qiladi, aks holda o'limga duchor bo'ladi. Languueth Sent-Kentigernga qilgan gunohini tan oladi, u keyin xabarchiga baliq oviga borishni buyuradi Klayd; losos tutiladi, ichaklaridan uzuk topiladi. Keyin malika qirol uchun uzuk ishlab chiqaradi va o'limdan qutuladi.

Shunga o'xshash versiya topilgan Elis Gruffudd "s Xronika (16-asr), ammo bu voqeada voqea ilova qilingan Maelgwn Gvinedd, va yurish paytida uzukni yo'qotib qo'ygan malika begunoh.[5]

Yana bir bog'liq voqea - Marianing mo''jizaviy hikoyalaridan biri,[6] 1200-yillardan kechiktirmay tanishish, odam aldashga qaror qilgan baqqol haqida. U baqqolga uzuk sifatida uzuk beradi, yashirincha o'g'irlaydi va keyin undan talab qiladi. U tasodifan uzukni daryoga tushirib yubordi va shu orada baqqol Maryamga ibodat qildi. Baqqolning qizi baliq sotib oladi va uning ichidagi uzukni topishadi.

Yana bir bog'liq voqea Shimoliy nemis xalq hikoyasi ning Uchta sovg'a. Bir kuni uchta boy talaba kambag'al to'quvchini topib, unga yuz dollar berishadi. To'quvchi pulni ba'zi lattalarga yashirdi; ammo, uning rafiqasi ularni a-ga sotadi latta va suyak odam. Talabalar to'quvchini oldingisidan kambag'alroq deb topish uchun qaytib, yana yuz dollar berishdi va bu safar unga ehtiyotroq bo'lishlarini aytdilar; shuning uchun to'quvchi uni chang vannasida yashiradi; ammo, uning xotini pulni ikkinchi marta yo'qotib, chang yig'adigan vannani sotadi. Talabalar uchinchi marta qaytib kelganlarida, ular jahl bilan unga uchinchi marta pul berishsa, undan ko'ra ko'proq ahmoq bo'lishlarini aytib, qo'rg'oshin parchasini berishdi.Bir kuni baliqchi to'quvchining uyiga kelib, qo'rg'oshinni shunday ishlata oladimi, deb so'radi. to'quvchiga birinchi tutadigan katta baliqni va'da qilib, uning to'ri uchun og'irlik. To'quvchi rozi bo'ladi va baliqchi unga baliqlarini olib keladi. To'quvchi baliqni yutish paytida katta porlab turadigan toshni topib, uni boy odamga aylantiradi va minglab dollarga sotadi, arab ertakida nemis ertakining yaqin qarindoshi bor, ammo u to'quvchi emas, balki arqon ustasi.[4]

Belgiyada poydevor haqida hikoya bor Abbay Notre-Dame d'Orval. Bunga ko'ra, beva ayol Toskana shahridagi Matilda saytga tashrif buyurgan edi, u bahorda nikoh uzugini yo'qotib qo'yganida, juda qiynalgan edi. U uzukni qaytarish uchun ibodat qilganida, suv yuzida og'zidagi halqa bilan alabalık paydo bo'ldi. U xitob qildi: "Haqiqatan ham bu joy a Val d'Or"Orval" nomi kelib chiqqan va minnatdorchilik bilan monastirning poydevori uchun mablag 'ajratilgan. Abbey qurollarida alabalıklar va uzuklar ko'rsatilgan. Buloq monastir va uning pivo zavodini hanuzgacha suv bilan ta'minlaydi.

Adabiyotlar

  1. ^ Ba'zan "bellerofontik harf" deb nomlanadigan ushbu trop, yunon afsonasida klassik versiyasini oladi Bellerofon.
  2. ^ a b Stit Tompson, Xalq hikoyasi, 139-bet, Kaliforniya universiteti matbuoti, Berkli Los-Anjeles London, 1977 yil
  3. ^ Jozef Jeykobs "Baliq va uzuk ", Inglizcha ertaklar
  4. ^ a b "Ommabop ertaklar va uydirmalar: ularning ko'chishlari va o'zgarishlari" V. a. Klouston, Kessinger Publishing tomonidan nashr etilgan, 2003 y ISBN  0-7661-7622-3, ISBN  978-0-7661-7622-5 [1]
  5. ^ Ford, Patrik K (1992). Ystoriya Taliesin. Kardiff: Uels universiteti. 109-110 betlar. ISBN  978-0-7083-1092-2. OCLC  26803558.
  6. ^ "Oksford Cantigas de Santa Maria ma'lumotlar bazasi | She'r ma'lumotlarini ko'rish". csm.mml.ox.ac.uk. Olingan 9 oktyabr 2020.

Tashqi havolalar