Tirik Injil - The Living Bible - Wikipedia

Tirik Injil
Tirik Injil (kesilgan) .jpg
To'liq ismTirik Injil
QisqartirishTLB
To'liq Injil
nashr etilgan		1971; 49 yil oldin (1971)
Matn asoslari1901 yildagi "American Standard Version" parafrazasi, boshqa tarjimalar, shu jumladan "King James Version" va ba'zi yunoncha matnlarni taqqoslash bilan.
Tarjima turiParafraza.
Mualliflik huquqiMualliflik huquqi 1971 yil Tyndale House Publishers
Xudo osmonlar va erni yaratishni boshlaganida, er avvaliga shaksiz, tartibsiz massa bo'lib, Xudoning Ruhi qorong'u bug'lar ustiga tarqagan edi. Shunda Xudo: "Nur bo'lsin", dedi. Va yorug'lik paydo bo'ldi.
Ibtido 1: 1 boshqa tarjimalarda
Chunki Xudo dunyoni shu qadar sevar ediki, Unga ishongan har bir kishi halok bo'lmasin, balki abadiy hayotga ega bo'lishi uchun O'zining yagona O'g'lini berdi.
Yuhanno 3:16 boshqa tarjimalarda
Injil ingliz tilida
King-Jeyms-Versiya-Injil-birinchi nashr-sarlavha-sahifa-1611.png
Sarlavha sahifasi King James versiyasi
Asosiy toifasi: Injilning ingliz tiliga tarjimalari
Bible.malmesbury.arp.jpg Injil portali

Tirik Injil (TLB yoki FUNT) shaxsiydir parafraz, ning tarjimasi emas Injil ingliz tilida Kennet N. Teylor va birinchi bo'lib 1971 yilda nashr etilgan. Teylor ishlatgan Amerika standart versiyasi uning asosiy matni sifatida 1901 y.[1]

Kelib chiqishi

1979 yilda Garold Myra tomonidan berilgan intervyusida Bugungi kunda nasroniylik, Teylor tayyorgarlik uchun ilhomni tushuntirdi Tirik Injil:[2]

Bolalar Tirik Injilni yaratishda asosiy ilhomlantiruvchilardan biri bo'lgan. Bizning oilaviy bag'ishlanishimiz qiyin bo'lganligi sababli qiyin kechdi King James versiyasi, biz undan foydalanayotgan edik, yoki Standart versiya qayta ko'rib chiqildi, undan keyin foydalanganmiz. Men bolalarning tushunganiga ishonch hosil qilish uchun tez-tez savollar berib turardim va ular yelkalarini silkitar edilar - ular parcha nima haqida ketayotganini bilmas edilar. Shuning uchun men buni tushuntirar edim. Men buni ular uchun so'zlab berar edim va ularga fikr berardim. Bir kuni tushdan keyin xayolimga shu oqshom uchun o'qishni yozish kerak edi, aksincha uni bag'ishlangan vaqtimizda joyida bajarish kerak edi. Shunday qilib men o'qidim va ushbu bobni oilamga hayajonli natijalar bilan o'qidim - ular men bergan barcha savollarga javoblarni bilishdi!

Qabul qilish

Tirik Injil ko'pchilik tomonidan yaxshi kutib olindi Evangelist doiralar. Yoshlarga yo'naltirilgan Protestant kabi guruhlar Masih uchun yoshlik va Yosh hayot buni osonlikcha qabul qildi. 1962 yilda Billi Grem nusxasini oldi Tirik xatlar - ning parafrazasi Yangi Ahd maktublar va keyinchalik paydo bo'lgan narsalarning birinchi qismi Tirik Injil - a-da tiklanish paytida kasalxona yilda Gavayi. U oson o'qilishi bilan hayratga tushdi va u 50 ming qog'ozli nusxasini chop etish uchun ruxsat so'radi Tirik xatlar uning Xushxabarchi salib yurishlarida foydalanish uchun. Keyingi yil davomida u 600000 nusxani tarqatdi Tirik xatlar.[3]

U erda ham bor Katoliklarning tirik Injili, ushlab turadigan imprimatur dan Katolik cherkovi va o'z ichiga oladi Deuterokanonik kitoblar shuningdek, "Nima uchun Muqaddas Kitobni o'qish kerak?" tomonidan Papa Ioann Pavel II. Katoliklarning Tirik Injilida muqovada "parafrazlangan" so'zi ishlatilmagan; o'rniga so'zni sarlavha sahifasiga joylashtiradi, uning ostiga "Fikr uchun o'ylangan tarjima" yozilgan.[4] Sarlavha sahifasining taglavhasida qo'shilgan "Fikr-mulohaza tarjimasi" so'zlari katolik nashrlariga xos emas, ular protestant nashrlarining keyingi nashrlarida ham mavjud, garchi Muqaddas Kitob parafraza bo'lsa ham.[5][a]

Tirik Injil 1970-yillarning boshlarida, asosan, zamonaviy tilining qulayligi tufayli, o'qish qobiliyatlari zaif bo'lganlar uchun yoki Muqaddas Kitobni o'rganishda oldingi ma'lumotlarga ega bo'lmaganlar uchun qismlarni tushunarli qilib qo'yganligi sababli eng ko'p sotilgan edi. Tirik Injil AQShda eng ko'p sotilgan kitob edi[6] 1997 yilga kelib, 40 million nusxada Tirik Injil sotilgan edi. Ushbu davrda 100 ga yaqin tillarda chet el tarjimalari ustida ish boshlandi Living Bibles International (bilan birlashtirilgan IBS 1992 yilda).[iqtibos kerak ]

Nashr etilishining boshidanoq Teylor mualliflik huquqini o'z zimmasiga oldi Tindal uyi Jamg'arma, shuning uchun sotishdan olingan barcha royalti Tirik Injil xayriya ishlariga berildi.[7]

Tanqid

Maykl Marlou nashrni tanqid qilib, bu "o'sha paytdagi lingvistik va ta'limiy tendentsiyalarga mos ravishda" qilingan "Muqaddas Kitobdagi matnni maktab-maktab darajasiga tushirish" deb aytdi. Uning so'zlariga ko'ra, "juda oz sonli olimlar uni qo'llab-quvvatlagan [Tirik Injil] foydalanish, va aksariyati buni e'tiborsiz qoldirgan yoki undan qat'iy ogohlantirgan. "Bundan tashqari, u. ning matni Tirik Injil tarkibida "hech qanday olim ma'qullamaydigan" qiziq tafsirlarni "va" Teylor Muqaddas Bitikni unga mos keladigan tarzda bir necha joyda bema'ni ravishda yozib qo'ygan. Arminian nasroniylarning matnidagi Arminian tarafkashligi haqidagi shikoyatlar shu qadar ko'p ediki, bu noshirga turtki berdi, Zondervan, ishga tushirish Yangi hayot tarjimasi.[8]

Matn xususiyatlari

Eski Ahdda Tirik Injil ba'zida (428 marta) foydalanadi Yahova vakili qilish Tetragrammaton, Xudoning ibroniycha undosh nomi. Bu atama odatiy emas, ba'zida bir xil ibroniycha so'zni tarjima qilish uchun "Lord" ishlatiladi.[iqtibos kerak ]

Tirik Injil zamonaviy tildan foydalanadi, bu qismlarni o'qish qobiliyatlari zaif bo'lganlarga tushunarli qildi yoki Muqaddas Kitobni o'rganishda ilgari ma'lumotga ega bo'lmagan va "qilmang", "qilmang" kabi tillardagi kasılmalar.[6]

1980-yillarning oxirida Teylor va uning hamkasblari Tyndale House Publishers 90 nafar yunon va ibroniy olimlaridan iborat guruhni matnini qayta ko'rib chiqish loyihasida ishtirok etishga taklif qildi Tirik Injil. Ko'p yillik ishlardan so'ng, Muqaddas Kitobning yangi tarjimasi paydo bo'ldi. U 1996 yilda nashr etilgan Muqaddas Kitob: Yangi hayot tarjimasi (NLT).[9]

Ushbu versiyada keltirilgan o'lchovlar metrikaga va ingliz tilidagi versiyasiga o'tkaziladi Tirik Injil pul summalari ayirboshlanadi funt sterling.

Taniqli parchalar

1-Shomuil 24: 3 da, Tirik Injilda "Shoul hammomga borish uchun g'orga kirdi" deb yozilgan bo'lib, zamonaviy Shimoliy Amerikadan foydalangan. evfemizm bu erda asl ibroniycha (shuningdek, evfemizm) so'zma-so'z "oyoqlarini yopish uchun" deb tarjima qilingan. Ning ingliz nashrida Tirik Injil, bu so'z "o'zini engillashtirish uchun" ga o'zgartirildi, bu ingliz tilidagi boshqa so'zma-so'z tarjimalarda ham uchraydi.[10]

Izohlar

  1. ^ Ushbu taglavhali yana bir nashr Executive Heritage Slimline Edition. Shuningdek, a Giant Print Edition sarlavha sahifasida ushbu subtitr bilan. Ba'zi katolik nashrlari singari, bu nashrda ham muqovada "parafrazlangan" so'zi mavjud emas.

Adabiyotlar

  1. ^ Teylor, Kennet N., Mening hayotim: ekskursiya qilingan sayohat, 1991 y., 212 bet.
  2. ^ "Ken Teylor: Vernakularda Xudoning Ovozi". ChristianityToday.com (1979 yil 5 oktyabrda nashr etilgan). 2005 yil 10-iyun. Olingan 2020-05-03.
  3. ^ Teylor, Mening hayotim: Ekskursiya qilingan sayohat, 237-240 betlar.
  4. ^ Katoliklarning tirik Injili, Tyndale House Publishers, 1976; Imprimatur: Leo A. Pursli, Fort Ueyn-Saut-Bend episkopi, 1976 yil 9-yanvar.
  5. ^ Masalan, bitta nashrning sarlavhali sahifasida "Tirik Injil: Parafrazlangan - Fikrlash uchun o'ylangan tarjima - Compact Edition, Tyndale house Publishers, Inc., Uiton, Illinoys "va shu nashrning bitta nashrining mualliflik huquqi sahifasida" Uchinchi bosma, Kompakt nashr, 1986 yil iyun "deb yozilgan. Ushbu sahifada" Kongress kutubxonasining katalog kartasi raqami 78- 156898 "va"ISBN  0-8423-2486-0, Jigarrang bog'langan charm tugmachasi ".
  6. ^ a b Teylor, Mening hayotim: Ekskursiya qilingan sayohat, 259 bet.
  7. ^ Teylor, Mening hayotim: Ekskursiya qilingan sayohat, 283-288 betlar.
  8. ^ Marlowe, Maykl (2005 yil iyul). "Tirik Injilga sharh (1971)". www.bible-researcher.com. Olingan 2020-05-03.
  9. ^ Teylor, Mening hayotim: Ekskursiya qilingan sayohat (2002 yil nashr), 351 bet.
  10. ^ Broyles, Kreyg C. (2001). Eski Ahdni sharhlash: Eksgeziya uchun qo'llanma. Beyker kitoblari. ISBN  1441237771.