Yangi Amerika Muqaddas Kitobining qayta ko'rib chiqilgan nashri - New American Bible Revised Edition - Wikipedia

Yangi Amerika Muqaddas Kitobining qayta ko'rib chiqilgan nashri
BIG NABRE.jpg
To'liq ismYangi Amerika Muqaddas Kitobining qayta ko'rib chiqilgan nashri
QisqartirishNABRE
To'liq Injil
nashr etilgan		2011 yil 9 mart
Dan olinganBirodarlik haqida Injil, Yangi Amerika Injili
Matn asoslariOT (2011 yilgi tahrir): Biblia Hebraica Shtutgartensiya[iqtibos kerak ] bilan O'lik dengiz yozuvlari va kichik Septuagint ta'sir. Deuterokanoniklar: Septuagint, O'lik dengiz yozuvlari va ba'zilari Vulgeyt ta'sir. NT: (1986 yil tahrir): "UBS3" ning uchinchi nashri Birlashgan Muqaddas Kitob Jamiyatlarining Uchinchi nashri Yunoniston Yangi Ahd va maslahatlari Novum Testamentum Graece 26-nashr, ya'ni "NA26".
Tarjima turiRasmiy ekvivalentlik (Muqaddimadan), dan o'rtacha foydalanish dinamik ekvivalentlik.
O'qish darajasiO'rta maktab
Mualliflik huquqiXristianlik ta'limotining birlashishi
Veb-saythttps://catholic.bible/

Dastlab, Xudo osmonlar va erni yaratganida - va er shaksiz va shaksiz edi, tubsizlik tubida qorong'ulik va kuchli shamol suvda shilinib turardi -

Shunda Xudo: Yorug'lik bo'lsin va u erda yorug'lik bor edi.
Ibtido 1: 1 boshqa tarjimalarda
Chunki Xudo dunyoni shunchalik sevdiki, Unga ishongan har bir kishi halok bo'lmasin, balki abadiy hayotga ega bo'lishi uchun O'zining yagona O'g'lini berdi.
Yuhanno 3:16 boshqa tarjimalarda

The Yangi Amerika Muqaddas Kitobining qayta ko'rib chiqilgan nashri (NABRE) ingliz tilida, Katolik ning tarjimasi Injil, so'nggi 20 yil ichidagi birinchi yirik yangilanish Yangi Amerika Injili (NAB), a'zolari tomonidan tarjima qilingan Katolik Bibliya Uyushmasi va dastlab 1970 yilda nashr etilgan.[1] 2011 yil 9 martda chiqarilgan NABRE 1986 yilgi NABning qayta ko'rib chiqilishidan iborat Yangi Ahd to'liq qayta ko'rib chiqilgan holda Eski Ahd tomonidan tasdiqlangan AQSh katolik yepiskoplari konferentsiyasi 2010 yilda.[2]

Katoliklar tomonidan shaxsiy foydalanish va o'qish uchun tasdiqlangan, NABRE tomonidan tasdiqlanmagan Katolik liturgik foydalanish.[3][4] Qayta ko'rib chiqilgan bo'lsa-da Ma'ruzachi asl nusxasi asosida Yangi Amerika Injili hanuzgacha foydalanish uchun tasdiqlangan yagona tarjima Massa ichida yepiskoplar ning Qo'shma Shtatlar, NABRE Yangi Ahd hozirda Amerika katoliklari xuddi shunday o'qishi uchun qayta ko'rib chiqilmoqda Injil tarjimasi ular o'qigan shaxsiy tadqiq va sadoqatda Massa.[5]

Muqaddas Kitob manbalari

Yangi Ahd manbalari asosan "UBS3" va "NA26" dir, bu quyida qo'shimcha tushuntirilgan:

Manba: "Ushbu tarjimada keltirilgan yunoncha matn nashrning uchinchi nashrida keltirilgan Yunoniston Yangi Ahd, tahrirlangan Kurt Aland, Metyu Blek, Karlo Martini, Bryus Metzger va Allen Vikgren, va tomonidan nashr etilgan Birlashgan Injil Jamiyatlari 1975 yilda (UBS3). Xuddi shu matn, boshqa tanqidiy apparati va tinish belgilari va tipografiyasining o'zgarishi bilan, Nestle-Alandning yigirma oltinchi nashri sifatida nashr etildi Novum Testamentum Graece (NA26) tomonidan 1979 yilda Deutsche Bibelgesellschaft, Shtutgart. Ushbu nashr bilan ham maslahatlashildi. Variantli o'qishlar sodir bo'lganda, tarjima, istisnolardan tashqari, ushbu yunoncha nashrlarning matnida joylashtirilgan o'qishga amal qiladi, ammo asosiy variantlarning paydo bo'lishi eslatmalarda ta'kidlangan. "[6]
Eski Ahddan iqtiboslar: "... Iloji boricha, Eski Ahdning ushbu havolalari tarjimasi zaminning negizida bo'lgan Yangi Amerika Injilining Eski Ahdida keltirilgan. Yunoncha bilan rozi Ibroniycha (yoki ba'zi hollarda, Oromiy yoki yunoncha) Eski Ahd tarjimasi qilingan matn. Ammo Yangi Ahddagi iqtiboslar tez-tez quyidagilarga amal qiladi Septuagint yoki boshqa biron bir versiyasi yoki xotiradan olinganligi sababli, ko'p hollarda Yangi Ahd parchasidagi tarjima Eski Ahdda keltirilgan ma'lumotlarga mos kelmaydi. Ushbu holatlarning ba'zilari eslatmalarda tushuntirilgan. "[7]

Eski Ahd orqali katta manbalar keladi Yangi Amerika Injili; xususan Biblia Hebraica Shtutgartensiya, Septuagint va O'lik dengiz yozuvlari. Kabi boshqa manbalar tafsilotlari, masalan Sinay kodeksi, quyida tasvirlanganidek:

"Eski Ahdning tarjimasi taxmin qilingan joyda olingan matn - Qanday bo'lmasin, ibroniy, oromiy yoki yunon tillari - odatdagidek eng taniqli nashrlarda mavjud bo'lib, asl nusxasi yoki eng qadimgi shakli sifatida qo'shimcha izoh berish shart emas. Tarjimonlar ushbu matnlardan chiqib ketgan joylarda, masalan, quyidagilarga rioya qilish orqali Septuagint o'rniga Masoretik matn, a-dan yaxshiroq matnli an'analar deb baholanadigan narsalarni o'qishni qabul qilish Qumran qo'lyozmasi, yoki uzatishda aftidan buzilgan o'qishni chiqarib, bunday o'zgarishlar Yangi Amerika Injilidagi Matnli Izohlarning qayta ko'rib chiqilgan nashrida qayd etilgan. Ba'zi kitoblar uchun matn an'analari to'g'risida qo'shimcha ma'lumotni xuddi shu Matnli eslatmalardagi kitobning kirish qismida topish mumkin.
"Xususan, muhim qo'lyozmalar Qumranning 4-g'ori, shuningdek, eng foydali qayta tiklanishlar Septuagint, tayyorlashda maslahat qilingan 1 va 2 Shomuil. Yo'qolganlarning parchalari Tobit kitobi Qumranning 4-g'oridan qutqarilgan oromiy va ibroniy tillarida, bilan juda kelishilgan Sinay Yunus ushbu kitobning tarjimasi uchun foydalanilgan rekensiya. Yo'qotilgan asl ibroniycha matn 1 Maccabees yunon tilidagi eng qadimgi shakli bilan almashtiriladi. Judit, 2 Maccabees va qismlari Ester yunon tilidan ham tarjima qilingan. Ning tarjimasi Ben Siraning donoligi qadimgi versiyalaridan tuzatishlar kiritilib, saqlanib qolguncha asl ibroniy tiliga asoslanadi; aks holda, Septuagintaning yunoncha ta'qib qilinadi. In Borux kitobi asosiy matn yunoncha Septuagintadir, ba'zi bir ibroniycha ibroniycha shakldan olingan o'qishlar endi mavjud emas. Ning deuterokanonik bo'limlarida Doniyor (3: 24-90; 13: 1-14: 42), asosiy matn yunoncha matn deb ataladi Teodotion, ba'zan Septuagintaning yunoncha matniga binoan qayta ko'rib chiqilgan. "[8]

Qayta ko'rib chiqish uchun sabablar

NABRE, Butunjahon katolik matbuoti (2014)

Matbuot bayonotida USCCB qayta ko'rib chiqish zarurligining uchta sababini keltirib o'tdi Eski Ahd.[9] Yangi tarjima:

  1. Injilni o'rganishda zamonaviy sxolastik yutuqlardan foydalanish va zamonaviy ingliz tiliga aniqroq tarjima qilish uchun tilshunoslikdagi o'zgarishlarga moslashishni maqsad qilgan.
  2. Kabi yaqinda topilgan qadimiy qo'lyozmalardan foydalanadi O'lik dengiz yozuvlari tarixiy matn an'analariga yaxshiroq kirishni ta'minlaydigan.
  3. Oldingi tarjimalarga qaraganda so'zma-so'z va aniqroq tarjima qilish uchun mavjud bo'lgan eng yaxshi qo'lyozma-tarjima an'analaridan foydalanadi.

Matbuot bayonotida aytilishicha, Yangi Amerikalik Injilning qayta ko'rib chiqilgan nashri ko'p jihatdan asl nusxadan ko'ra ko'proq so'zma-so'z tarjima bo'ladi Yangi Amerika Injili. The Zabur, xususan, asl ibroniy tilining aniq tasvirini saqlab qoladigan va osonlikcha qo'shiq aytish yoki qiroat qilishni ta'minlaydigan ravon, ritmik tarjimani taqdim etishga alohida e'tibor qaratildi.

Eski Ahd

1990 yil avgust oyida Katolik Bibliya Uyushmasi Eski Ahdni qayta ko'rib chiqishni talab qiladigan qaror qabul qildi Yangi Amerika Injili.[10] 1994 yilda Katolik yepiskoplarining milliy konferentsiyasi rezolyutsiyani qabul qilishga va qayta ko'rib chiqishni boshqarish uchun qo'mita / tahrir kengashini tuzishga rozi bo'ldi. Ko'pchilik uchun tahririyat kengashi Eski Ahd 8 muharrir va 40 tarjimondan iborat edi. 2002 yilda, Eski Ahd (bundan mustasno Zabur ) tugatildi va Muqaddas Kitobni tarjima qilish bo'yicha kichik qo'mitasiga (ilgari Muqaddas Kitob tarjimalarini ko'rib chiqish bo'yicha maxsus qo'mitasi) katolik tarjimasi ekanligini tekshirish uchun yuborildi. 2008 yil sentyabr oyida oxirgi kitob (Eremiyo ) ning Eski Ahd kichik qo'mita tomonidan qabul qilindi.

2008 yil noyabr oyida Eski Ahd (shu jumladan izohlar va kirish so'zlari) tomonidan tasdiqlangan AQSh katolik yepiskoplari konferentsiyasi. Biroq, ular uni 1991 yil bilan nashr etishga yo'l qo'ymas edilar Zabur. NAB Psalter-ning so'nggi tahriri Muqaddas Kitobni tarjima qilish bo'yicha kichik qo'mita tomonidan ko'rib chiqilgan takliflar va qat'iy muvofiqlikka muvofiq amalga oshirildi. Liturgiam Authenticam.[10]

Zabur

The Zabur ning eng munozarali kitobi bo'lgan Eski Ahd Yangi Amerika Muqaddas Kitobning qayta ko'rib chiqilgan nashri nashr etilishidan oldin qayta ko'rib chiqilgan. Qarama-qarshilikning moslashuvi bilan bog'liq Yangi Amerika Injili rasmiy liturgiyasida matndan foydalanish Katolik cherkovi Qo'shma Shtatlarda.

1991 yilda Zaburning birinchi tahriri liturgik usulda ishlatilishi uchun rad etilgan Ilohiy topinish va muqaddas marosimlarni tarbiyalash uchun jamoat ning keng qo'llanilishi tufayli Vatikanda jinsga xolis til matnda.[11]

Misol: "Baxtli odam" (Zab. 1: 1); ibroniy tilining so'zma-so'z tarjimasi Esher-i EieeshBu 1970 yilgi NAB va 1986 yilgi RNABda ishlatilgan tarjima edi - 1991 yilgi tahrirda gorizontal ravishda jinsga xolis "Baxtli bo'lganlar" bilan almashtirildi. Gap shundaki, "erkak" dan (erkak yoki ayol alohida shaxs) "o'sha" ga (bir guruh odamlar) o'tish oyatda berilgan va'dani o'zgartiradi. "Muboraklik / baxt" endi "yovuz odamlarning maslahati bilan yurmaydigan" odamga (erkak yoki ayolga) emas, balki bir guruhga va'da qilinmoqda. Har bir erkakning (individual, erkak yoki ayol) "yovuz odamlarning maslahati bilan yurmaslik" zarurati yo'qoladi. Ushbu maxsus ibora 2010 yilgi Psalter-da an'anaviy ravishda individual ravishda xos bo'lgan "Baxtiyor odam" deb o'zgartirilgan.

Zaburning hozirgi liturgik matni jamoat nazorati ostida o'zgartirilgan Muqaddas qarang va 2000 yilda Rim katolik liturgiyasida foydalanish uchun katolik yepiskoplari konferentsiyasi Vatikan Jamoat jinsga xos bo'lmagan tillardan foydalanishni ma'qulladi, masalan, notiq jinsi noma'lum kishi haqida gapirganda ("odam" o'rniga "odam" degan ma'noni anglatadi), lekin Xudo yoki Masih bilan bog'liq har qanday o'zgarishlarni rad etdi.

Da yangi qayta ishlangan Zabur Yangi Amerika Muqaddas Kitobining qayta ko'rib chiqilgan nashri ko'rsatmalariga rioya qiling Liturgiam Authenticam,[iqtibos kerak ] ilohiy topinish va muqaddas marosimlarni tarbiyalash uchun jamoat tomonidan chiqarilgan hujjat.[12] Zaburning yangi tarjimasi davomida jinsga nisbatan neytral tildan foydalanish cheklangan va o'ziga xos ibroniycha bilan birgalikda ishlatiladigan jinsga xos olmoshlar.[13]

Zabur kitobini tarjima qilishning qiyinligi - bu cherkov dilemmasidir Sent-Jerom u Zaburni yunon va ibroniy tillaridan lotin tiliga tarjima qilgan Vulgeyt ) va ularga bir necha bor qayta ko'rib chiqilgan. Bugungi kunda u qisman davom etmoqda, chunki Zabur cherkovning ibodat hayotining asosini tashkil qiladi, shuning uchun ohangdor va ravon matnga ega bo'lish muhim, chunki asl asl matnlarga sodiqlikni saqlang.

Lug'at tarkibidagi o'zgarishlar

New American Bible Revised Edition-da topilgan eng muhim o'zgarishlardan biri bu zamonaviy ma'noga ega bo'lgan turli xil so'zlar va iboralarni tilga almashtirish, bu asl ma'nolardan ancha farq qiladi. Masalan, "don" ni "don" ga va "o'lja" ni "talon-taroj qilish" ga almashtirish.[13]

Misollar

Yangi Amerika InjiliYangi Amerika Muqaddas Kitobining qayta ko'rib chiqilgan nashri
Levilar 2: 1 - "Kimdir Rabbimizga don uchun qurbonlik keltirmoqchi bo'lsa, uning qurbonligi mayda undan iborat bo'lishi kerak."Levilar 2: 1 - "Kimdir Rabbiyga don qurbonligini keltirsa, qurbonlik kepak unidan iborat bo'lishi kerak."
Ishayo 49:24 - "Egamiz shunday deydi: jangchidan o'lja olinishi mumkinmi?"Ishayo 49:24 - "Jangchidan talon-taroj qilish mumkin [?]"

Xuddi shunday, "qirg'in" "kuydiriladigan qurbonlik" ga o'zgartirildi. Zamonaviy ingliz tilidagi "holokost" so'zi deyarli faqat yahudiy xalqining genotsidga urinish paytida ishlatilgan. Ikkinchi jahon urushi. Injil ma'nosini anglash uchun tarjimonlar Xudoga qilingan qurbonliklarga nisbatan matnda "qirg'in" o'rniga "kuydiriladigan qurbonlik" iborasini tanladilar.[14]

Namunaviy o'zgarishlar

Yangi Amerika InjiliYangi Amerika Muqaddas Kitobining qayta ko'rib chiqilgan nashri
Joel 3: 1-5

Keyin men butun insoniyatga ruhimni to'kaman.
O'g'illaringiz va qizlaringiz bashorat qiladilar,
qariyalaringiz tush ko'radilar,
sizning yigitlaringiz vahiylarni ko'rishadi;
Hatto xizmatkorlar va xizmatkorlarga ham,
o'sha kunlarda men ruhimni to'kaman.
Osmonlaru erda mo''jizalar yarataman.
qon, olov va tutun ustunlari;
Quyosh zulmatga, oy qonga aylanadi,
Rabbimiz kuni kelganda, buyuk va dahshatli kun.
Shunda Egamizning ismini chaqirganlarning hammasi qutqariladi.
Egamiz aytganidek, Sion tog'ida qoldiq bo'ladi.
Egamiz chaqiradigan qutqaruvchilar Quddusda.

Joel 3: 1-5

Bu amalga oshadi
Men o'zimning ruhimni hamma tanaga to'kaman.
O'g'illaringiz va qizlaringiz bashorat qiladilar,
qariyalaringiz tush ko'radilar,
sizning yigitlaringiz vahiylarni ko'rishadi.
Erkak va ayol xizmatkorlaringizga ham,
o'sha kunlarda men ruhimni to'kaman.
Osmonlaru erga mo''jizalar yarataman.
qon, olov va tutun ustunlari;
Quyosh qorayadi, oy qon-qizil rangga aylanadi.
Egamizning kuni kelguniga qadar, bu buyuk va dahshatli kun.
Shunday qilib, Egamizning ismini chaqiradigan har bir kishi yomonlikdan xalos bo'ladi.
Egamiz aytganidek, Sion tog'ida qoldiq bo'ladi.
Egamiz chaqiradigan qutqaruvchilar Quddusda.

Sirach 51: 1-4a

Ey otamning Xudosi, Senga minnatdorman;
Ey Xudo, mening qutqaruvchim!
Men sening ismingni ma'lum qilaman, hayotimning panohi;
Sen dushmanlarimga qarshi mening yordamchim bo'lding.
Siz meni o'limdan qutqardingiz va tanamni chuqurdan saqlab qoldingiz,
Siz dunyoning changalidan mening oyoqlarimni tortib oldingiz;
Sen meni buyuk rahm-shafqating bilan qutqarding
Tuhmat qilayotgan til balosidan,
va yolg'onga ketgan lablardan;
Yiqilishimni kuzatganlarning tuzog'idan,
va mening hayotimni izlaganlarning kuchidan;
Meni ko'p xavf-xatarlardan qutqarding,
meni har tomondan qamrab olgan olovdan.

Sirach 51: 1-4a

Rabbim va podshoh, men sizga minnatdorman
Seni ulug'layman, Xudo mening qutqaruvchim!
Men sizning ismingizni e'lon qilaman, hayotimning panohi,
chunki sen mening hayotimni o'limdan ozod qilding;
Siz mening tanamni chuqurdan ushlab oldingiz,
Mening oyog'imni Sheol kuchidan xalos qildim.
Meni tuhmat qilayotgan til balosidan asrab qoldingiz,
yolg'onga o'tganlarning lablaridan.
Siz menga qarshi chiqqanlarga qarshi men bilan birga edingiz;
Sen meni katta rahm-shafqating bilan qutqarding
Mening qulashimni izlayotganlarning tuzog'idan,
va mening hayotimni izlayotganlarning kuchidan.
Siz meni ko'plab xavf-xatarlardan qutqardingiz,
meni har tomondan qamrab olgan olovlardan.

Ba'zi bir vaqtlarda "New American Bible Revised Edition" boshqa taniqli tarjimalardan ancha farq qiladi. Masalan, Nehemiya 8: 8da NABRE: "Ezra Xudoning Qonuni kitobidan aniq o'qiydi, uni hamma o'qigan narsalarni tushunishi uchun izohlaydi", deb o'qiydi. Ko'pgina tarjimalar (masalan, NIV, NRSV) ushbu izohlash ishini avvalgi oyatda nomi berilgan Levilarga tegishli.

Gender-neytral til

Umuman, jinsga xolis til u erkak / erkak kabi umumiy erkaklar shakllaridan qochish orqali ayollarni o'z ichiga olishi uchun tuzilgan tildir. The New American Bible Revised Edition odamlarga oid barcha murojaatlarni jinsga xos bo'lmagan so'zlar yoki iboralar yordamida tarjima qilgan, chunki erkaklar olmoshlari ba'zan Shimoliy Amerika ingliz tilida jinsga xos deb tushuniladi.[iqtibos kerak ][shubhali – muhokama qilish] Gender-neytral til - bu qoida, agar neytral tildan foydalanish noqulay iboralarni keltirib chiqaradigan holatlar bundan mustasno. Yangi Amerikalik Injilning qayta ko'rib chiqilgan nashrining chiqishini kutayotgan ko'proq konservativ katoliklar orasida eng ko'p uchraydigan muammolardan biri bu Muqaddas Kitobning "gorizontal" va / yoki "vertikal" deb nomlangan tarjima qilinishi yoki yo'qligi edi. Zamonaviy liturgiya va Injil tadqiqotchilari[JSSV? ] "gorizontal" jinsga aloqador bo'lmagan tilni - odamlar o'rtasidagi munosabatlarni bildiradigan so'zlar va so'z birikmalarini va "vertikal" jinssiz tillarni - odamlar va Xudo o'rtasidagi munosabatlarni bildiradigan so'zlar va iboralarni ajratib oling.[iqtibos kerak ] Ba'zi protestantlar va katoliklar gender jihatidan neytral tahrirlashning biron bir shaklini maqbul deb hisoblamaydilar.[15] Vatikanning Injilni tarjima qilish me'yorlariga quyidagilar kiradi: "Muqaddas Kitobning tarjimasi Xudoning Kalomini asl insoniy tillarda ishonchli tarzda aks ettirishi kerak, zamonaviy sezgirlik xizmatida" tuzatish "yoki" yaxshilanish "bo'lmaydi";[16] va Muqaddas Kitobni jamoatchilik fikriga mos ravishda o'zgartirishni qo'llab-quvvatlamang.[iqtibos kerak ]

Landshaft jins-neytral til

Injil tarjimalariga taalluqli bo'lsa, "gorizontal" jinsga nisbatan neytral til jinsga xos olmoshlarni va "odam" va "insoniyat" kabi so'zlarni tarjima qiladi. jins-neytral olmoshlar kabi grammatik jihatdan ziddiyatli ular yagona yoki "u" uchun "siz". Boshqa misollar "erkaklar" uchun "odamlar" va "birodarlar" uchun "aka-uka va opa-singillar". Shunday qilib, Muqaddas Bitikdagi ma'lum bir parcha jinsdagi neytral til bilan berilishi mumkin, chunki bu parchadagi ta'lim erkaklar va ayollar uchun emas, balki faqat erkaklar uchun.[17][doimiy o'lik havola ]

Tomonidan chop etilgan matbuot orqaga qarab USCCB, New American Bible Revised Edition "matnlarning asl ma'nosini aks ettiradi. Asl materiallarning aksariyati, ayniqsa, rivoyat kitoblarida jinsga xos bo'lgan va shunday bo'lib qolmoqda."[13]

Vertikal jins-neytral til

Jinsiy bo'lmagan gorizontal til, odatda, zamonaviy gender sezgirligi nuqtai nazaridan tushunarli moslashish sifatida qaraladigan bo'lsa, "vertikal" neytral til - har qanday olmosh yoki nasroniy Xudoga murojaat qilish - bu ham an'analar, ham nasroniylarning vahiylaridan voz kechish deb hisoblanadi.[18] Qo'shma Shtatlardagi katolik yepiskoplari shuni aniq ko'rsatdilarki, har qanday jinsga oid betaraf til uch kishidan biriga nisbatan Muqaddas Uch Birlik - Ota, O'g'il yoki Muqaddas Ruh - qabul qilinishi mumkin emas. USCCB ma'lumotlariga ko'ra, "Xudo uchun an'anaviy erkaklar tili ... ilohiy vahiyning depozitiga tegishli va uni [jinsi neytral yoki ayol tili bilan) almashtirish mumkin emas."[19] Bu, ayniqsa cherkovning qadimiy urf-odatlari va Iso Masihning mujassamlashi xususan erkak kishisi haqidagi ta'limot asosida.

The USCCB press-backgrounder-da, "Xudoga bo'lgan barcha murojaatlarda erkaklar olmoshlari an'anaviy ishlatilishini saqlab qoladi", deb aytilgan New American Bible Revised Edition-da.

Tugatish va foydalanish

2011 yil yanvar oyida USCCB ning to'rtinchi nashri e'lon qildi NAB o'sha yilning 9 martida nashr etiladi.[20] "New American Bible, Revised Edition" yoki NABRE nomi bilan mashhur bo'lish uchun NABning to'rtinchi nashri yangi qayta ko'rib chiqilgan Eski Ahd va Zaburni qayta ko'rib chiqishni o'z ichiga oladi va 1986 yil ikkinchi nashrida qayta ko'rib chiqilgan Yangi Ahd. NABRE NABni muvofiqlikka qarab qayta ko'rib chiqilishini anglatadi Liturgiam Authenticam, uchun NABRE-dan foydalanish to'g'risida e'lon qilingan rejalar mavjud emas ma'ruzachi Qo'shma Shtatlarda. USCCB, "shaxsiy foydalanish va o'rganish" uchun tasdiqlanganligini e'lon qildi, massalar esa a dan foydalanishni davom ettiradi ma'ruzachi "NAB tarjimasining avvalgi, o'zgartirilgan versiyasidan" olingan.[20]

2011 yil 9 martda Yangi Amerikalik Injilning qayta ko'rib chiqilgan nashrining chiqarilishi haqidagi matbuotda mahalliy yangiliklar kanallarida intervyular, milliy yangiliklar Milliy radio[21] va NBC,[22] shuningdek, onlayn jurnallar va nashrlarning turli xil maqolalari.

Kelgusi nashrlar

2012 yilda USCCB "Yangi Amerika Muqaddas Kitobning qayta ko'rib chiqilgan nashrining Yangi Ahdini qayta ko'rib chiqish rejasini e'lon qildi, shuning uchun bitta versiyadan individual ibodat, katekez va liturgiya uchun foydalanish mumkin."[23] Qayta ko'rib chiqish loyihasi uchun reja va byudjetni ishlab chiqqandan so'ng, 2013 yilda besh kishidan iborat tahririyat kengashini yaratish bilan ish boshlandi. Katolik Bibliya Uyushmasi (CBA). Tekshirish hozirda olib borilmoqda va yepiskoplar va ularning zarur tasdiqlaridan so'ng Vatikan, 2025 yil atrofida amalga oshirilishi kutilmoqda.[24]

NABRE-ning litsenziyalangan noshirlari

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Ruxsatlar, AQSh katolik episkoplari konferentsiyasi
  2. ^ Yangi Amerika Injil, Qayta ko'rib chiqilgan nashr (NABRE), AQSh katolik episkoplari konferentsiyasi
  3. ^ "Injilning tasdiqlangan tarjimalari". USCCB. Olingan 6 fevral 2015.
  4. ^ "Liturgy: ommaviy paytida ishlatilgan Muqaddas Yozuvlarga oid savollar". USCCB.
  5. ^ Bauman, Mishel. "Yangi Amerika Injili yagona tarjimada qayta ko'rib chiqiladi". Katolik yangiliklar agentligi. Olingan 14 yanvar 2015.
  6. ^ "paragraf # 20". USCCB. Olingan 2012-08-05.
  7. ^ "paragraf # 22". USCCB. Olingan 2012-08-05.
  8. ^ "uning oxirgi ikki xatboshisi". USCCB. Olingan 2012-08-05.
  9. ^ "(OAV bilan aloqalar idorasi) Yangi Amerika Injilining qayta ishlangan nashri nashrga ma'qullandi va 9 mart kuni turli xil formatlarda taqdim etiladi". USCCB. Olingan 2012-08-05.
  10. ^ a b "Yangi Amerika Injilining Eski Ahdining yangi tahriri xronologiyasi". cba.cua.edu. Olingan 2020-02-20.
  11. ^ "Muqaddas Yozuvlar va Yangi Xushxabar". adoremus.org. Olingan 2019-08-14.
  12. ^ "Liturgiam authenticam". Vatikan.va. Olingan 2012-08-05.
  13. ^ a b v "Arxivlangan nusxa" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2011-07-23. Olingan 2011-03-12.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  14. ^ "CNS STORY: qayta ko'rib chiqilgan Injil bugungi katolik uchun" aniqroq, batafsilroq "ma'lumot beradi". Catholicnews.com. Arxivlandi asl nusxasi 2011-02-02 da. Olingan 2012-08-05.
  15. ^ "Inklyuziv til balansi to'g'risidagi qonun mafkurasi K.D. Uaytxedning haqiqiy tarjimasini ag'darishga tahdid solmoqda". Adoremus.org. 1996-05-15. Olingan 2012-08-05.
  16. ^ "Vatikan tarjima normalarini rad etish" Inklyuziv til"". 1997-07-15.
  17. ^ "Gender-neytral Injil". The New York Times.
  18. ^ "Injil versiyalari va sharhlari". EWTN. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 30 yanvarda.
  19. ^ Amerika Qo'shma Shtatlari katolik yepiskoplari konferentsiyasi, Doktrin bo'yicha qo'mita, "Tirik Xudo uchun izlanish" kitobi to'g'risidagi Doktrina qo'mitasining bayonotiga bag'ishlangan "Sr. Elizabeth A. Jonson, CSJ tomonidan kuzatuvlariga javob" (2011 yil 11 oktyabr), p. . 4
  20. ^ a b USCCB yangiliklari: "Yangi Amerika Muqaddas Kitobining qayta ko'rib chiqilgan nashri ma'qullandi va 9 martda turli xil formatlarda taqdim etiladi", 2011 yil 6-yanvar [1]
  21. ^ Weekend nashri yakshanba (2011-03-06). "AQSh katolik cherkovi Injilning yangi tarjimasini nashr etmoqda". Milliy radio. Olingan 2012-08-05.
  22. ^ "Hotmail, Outlook va Skype inloggen - Laatste nieuws - MSN Nederland".
  23. ^ Bauman, Mikel. "Yangi Amerika Injili yagona tarjimada qayta ko'rib chiqiladi". Katolik yangiliklar agentligi. Olingan 14 yanvar 2015.
  24. ^ "NAB Yangi Ahdni qayta ko'rib chiqish loyihasi". Amerika katolik Bibliya uyushmasi. Olingan 21 yanvar 2015.

Tashqi havolalar

  • "Yangi" Yangi Amerika Muqaddas Kitobini kutib oling [2]
  • NABRE haqida savol-javob [3]
  • AQSh katolik cherkovi Muqaddas Kitobning yangi tarjimasini tarqatmoqda [4]
  • Nega bizga yangi tarjima kerak? Muqaddas Kitob o'zgargani yo'q, shunday emasmi? [5]
  • NAB Yangi Ahdni qayta ko'rib chiqish loyihasi [5]