Tirik Oracle - Living Oracles

Tirik Oracle
To'liq ismTirik Oracle
NT nashr etilgan1826
Mualliflik huquqiOmmaviy domen
{{{genesis_1: 1-3}}}
Ibtido 1: 1 boshqa tarjimalarda
{{{john_3: 16}}}
Yuhanno 3:16 boshqa tarjimalarda
Injil ingliz tilida
King-Jeyms-Versiya-Injil-birinchi nashr-sarlavha-sahifa-1611.png
Sarlavha sahifasi King James versiyasi
Asosiy toifasi: Injilning ingliz tiliga tarjimalari
Bible.malmesbury.arp.jpg Injil portali

The Tirik Oracle bu Yangi Ahdning tarjimasi bo'lib, dastlab tuzilgan va tahrir qilingan Qayta tiklash harakati rahbar Aleksandr Kempbell.[1][2]:87–88 1826 yilda nashr etilgan, 1818 yilda tarjima qilingan birlashtirilgan nashrga asoslangan Jorj Kempbell, Jeyms MakKayt va Filipp Doddrij, va Kempbellning tahrirlari va keng yozuvlarini o'z ichiga olgan.[1][2]:87–88[3]:122

Xususiyatlari

Aleksandr Kempbell

Kempbell bunga ishongan ingliz tilidagi o'zgarishlar va yaxshilanganligi tanqidiy nashrlar ning Yunoncha Yangi Ahd qilgan edi Vakolatli King James Version eskirgan.[1][2]:88 Tarjimani ishlab chiqishda Kempbell tomonidan nashr etilgan tanqidiy yunoncha matnga asoslandi Yoxann Yakob Grisbax.[1] Tarjimaning diqqatga sazovor jihatlaridan biri "cherkov" va "suvga cho'mish" singari an'anaviy cherkov atamalarini "jamoat" va "suvga cho'mish" kabi muqobil tarjimalar bilan almashtirishdir.[1][2]:88 The Tirik Oracle an'anaviy qirol Jeyms tilini yangilash va Grizbax kabi matn tanqidchilarining ishlaridan foydalanishda zamonaviy til tarjimalarining kashfiyotchisi sifatida tavsiflangan.[1][2]:88

Qabul qilish

Ichida tarjima keng qo'llanilgan Qayta tiklash harakati, lekin uning tarjimasi uchun boshqalar tomonidan tanqid qilingan gáb (suvga cho'mish) "suvga cho'mish" o'rniga "suvga cho'mish" sifatida.[1][2]:88 Ushbu so'zni tarjima qilish usuli tufayli Tirik Oracle ko'pincha ishonganlar tomonidan ishlatilgan suvga cho'mish va mashq qiladigan guruhlar tomonidan qattiq tanqid qilindi chaqaloqni suvga cho'mdirish tomonidan sepmoq.[1][2]:88

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h Gari Xollouey, "Aleksandr Kempbell noshir sifatida", Arxivlandi 2006-09-03 da Orqaga qaytish mashinasi Qayta tiklash har chorakda, Jild 37 № 1 (1995)
  2. ^ a b v d e f g Duglas Allen Foster va Entoni L. Dunnavant, Tosh-Kempbell harakati ensiklopediyasi: xristian cherkovi (Masihning shogirdlari), xristian cherkovlari / Masihning cherkovlari, Masihning cherkovlari, Vm. B. Eerdmans nashriyoti, 2004 yil, ISBN  0-8028-3898-7, ISBN  978-0-8028-3898-8, 854 bet, kirish kuni Injil, versiyalari va tarjimalari
  3. ^ Duglas Allen Foster va Entoni L. Dunnavant, Tosh-Kempbell harakati ensiklopediyasi: xristian cherkovi (Masihning shogirdlari), xristian cherkovlari / Masihning cherkovlari, Masihning cherkovlari, Vm. B. Eerdmans nashriyoti, 2004 yil, ISBN  0-8028-3898-7, ISBN  978-0-8028-3898-8, 854 bet, kirish kuni Kempbell, Aleksandr

Tashqi havolalar

  • Ikkinchi nashr 1828 yilda chiqarilgan
  • 1827 nashr Aleksandr Kempbell tomonidan ishlatilgan G. Kempbell, Makkaytn va Doddrij tomonidan qayta ko'rib chiqilmagan matn