Dengizchi (she'r) - The Seafarer (poem)

Dengizchi bu Qadimgi ingliz she'r dengizda yolg'iz odam haqida birinchi shaxsga hisobot berish. She'r 124 satrdan iborat bo'lib, so'ngra bitta so'z bilan "Omin" so'zi yozilgan va faqat 81-folos - 83 rekto foliosida yozilgan.[1] X asr[2] Exeter Book, saqlanib qolgan to'rtta qo'lyozmadan biri Qadimgi ingliz she'riyati. U har doim ham bo'lmasa ham, ko'pincha an deb tasniflanadi elegiya, odatda ma'naviy va er yuzidagi melankoliyani aks ettiruvchi eski ingliz she'rlarining ma'lum bir guruhiga berilgan she'riy janr.

Xulosa

Ko'pgina stipendiyalar shuni ko'rsatadiki, she'r keksa dengizchi nuqtai nazaridan aytilgan, u o'z hayotini eslaganday va qanday yashagan bo'lsa, shunday baholaydi. Dengizchi qishki dengizda hayotning xarob ahvolini tasvirlaydi.[3] U odamlarni qarindoshlar qurshab olgan, xavf-xatarlardan xoli bo'lgan, oziq-ovqat va sharobga to'lib-toshgan quruqlikdagi hayotdan farqli o'laroq, dengiz safarining tashvishli his-tuyg'ularini, sovuq ho'lligini va yolg'izligini tasvirlaydi. Keyin quruqlikdagi iqlim qish dengiziga o'xshab keta boshlaydi va ma'ruzachi ohangini qishki sayohatning horg'inligidan o'zgartirib, dengizga intilishini tasvirlay boshlaydi.[4] Vaqt qishdan fasllarni o'tadi - "shimoldan qor yog'di"[5] - bahorgacha - "bog'lar gul ochadi"[6] - va yozga qadar - "kuku predbodlari yoki oldindan ogohlantirishlar".[7]

Keyin ma'ruzachi yana bu safar ohangda emas, balki mavzuga qarab siljiydi. Dengiz endi aniq aytilmagan; o'rniga ma'ruzachi jannatga barqaror yo'lni boshqarish haqida va'z qiladi. Uning ta'kidlashicha, "er yuzidagi baxt chidamaydi",[8] odamlar "shaytonga jasur ishlar bilan" qarshi turishlari kerak,[9] va erdagi boylik narigi dunyoga bora olmaydi va inson vafotidan keyin ruhga foyda keltirmaydi.[10]

She'r bir qator bilan tugaydi gnomik Xudo haqidagi bayonotlar,[11] abadiyat,[12] va o'zini o'zi boshqarish.[13] Keyin she'r "Omin" degan bitta so'z bilan tugaydi.[14]

Tuzilishi

Ko'pgina olimlar dengizchining boshidan kechirgan voqealari haqida hikoya qilishlari haqida o'ylashadi misol, axloqiy fikrni bildirish va tinglovchilarini so'zlarining haqiqatligiga ishontirish uchun ishlatilgan.[15] Ushbu she'r anglo-saksoniy hayot taqdirni shakllantiradi degan asosiy e'tiqodni namoyish etishi taklif qilingan.[16] Yilda Angliya-sakson butparastligini qidirish, 1975, Erik Stenli buni ta'kidladi Genri Shirin Ning Angliya-sakson she'riyat tarixi eskizi yilda W. C. Hazlitt Ning nashri Vartonning ingliz she'riyat tarixi1871 yil, qadimgi ingliz elegiyalarida 19-asrning odatdagi ishg'olini "fatalizm" bilan ifodalaydi. Da yana bir tushuncha taqdim etildi Kembrij eski ingliz tilidagi o'quvchiya'ni, she'rning mohiyati quyidagicha: "Kelinglar (ya'ni yaxshi nasroniylar) o'zimizning haqiqiy uyimiz qaerda ekanligimizni eslatib turamiz va u erga borishga e'tiborimizni qarating".[17]

1902 yilgacha VV. Lourens bu she'rni "xavf-xatarlar va qiyinchiliklarni bilishiga qaramay, dengizga qarshi chidab bo'lmas jozibaga berilolmaydigan sarguzasht dengizchining aralash tuyg'ularini ochib beradigan butunlay dunyoviy she'r" degan xulosaga keldi.[18]

Dengizchi tanqidiy bahoning katta miqdorini yaratib, olimlar va tanqidchilar e'tiborini tortdi. Ushbu tadqiqotlarning aksariyati dastlab she'rning davomiyligi va birligi haqida bahslashdi. V. V. Lourens tomonidan muhokama qilingan dastlabki talqinlardan biri shundaki, she'rni okeandan charchagan keksa dengizchi va yosh dengizchining ochiq dengiz bo'ylab sayohat qilishdan hayajonlangan suhbati sifatida tasavvur qilish mumkin. Ushbu talqin matndagi hissiyotlarning munozarali o'zgaruvchanligi tufayli paydo bo'ldi.[19]

Boshqa argument, "Dengizchi: Interpretation ", 1937 yilda O.S. Anderson tomonidan taklif qilingan bo'lib, u aniq aytgan:

Matnni sinchkovlik bilan o'rganish meni ikki xil bo'lim degan xulosaga keldi Dengizchi bir-biriga tegishli bo'lishi kerak va shuni anglatadiki, u asl va bir qo'lning ishi kabi barcha zaruriy narsalarda ko'rib chiqilishi kerak: men taklif qilgan o'qishga ko'ra, matnning biron bir qismini ketma-ketlikni yashirmasdan qoldirib bo'lmaydi. .[20]

Shunga qaramay, u she'rni uch qismga bo'linishini taklif qildi, birinchi qism A1, ikkinchi qism A2 va uchinchi qism B deb nomlandi va uchinchi qismni boshqa birov yozgan bo'lishi mumkin deb taxmin qildi. dastlabki ikkita bo'lim muallifi. Uchinchi qism avvalgi qismlarga qaraganda nasroniylik ta'sirida bo'lgan taassurot qoldirishi mumkin.[21] Biroq, u ham buni ta'kidladi

ning haqiqiy ma'nosini topishning yagona usuli Dengizchi unga ochiq fikr bilan yondoshish va og'zaki sirt ostidagi narsalarga kirib borish uchun qat'iyat bilan harakat qilib, haqiqiy so'zlarga e'tibor qaratishdir.[22]

va interpolatsiya qilinganligi haqidagi takliflarga qarshi: "shaxsan men [103-124 satrlar] she'rning asl qismi sifatida qabul qilinishi kerak" deb aytdi.[23] Bundan tashqari, "Dengizchi; 1979 yilda nashr etilgan, "O.S. Arngart" deb yozgan, she'rni shunchaki ikki qismga ajratgan. Birinchi bo'lim shoirning er yuzidagi hayotini aks ettiradi, ikkinchisi esa uning yanada yaxshi dunyoga, Osmonga sayohat qilish istagi haqida hikoya qiladi.[24]

Ko'pgina keyingi baholashlarda olimlar Anderson / Arngart bilan kelishib, asar yaxshi birlashtirilgan monolog deb ta'kidladilar. 1975 yilda Devid Xovlett ikkalasini ham taklif qilgan matnli tahlilni nashr etdi Sargardon va Dengizchi "interpolatorlar tomonidan buzilmagan tuzilmalarga ega bo'lgan izchil she'rlar"; va turli xil "oqilona tematik rivojlanish ko'rsatkichlari va mutanosib tuzilish shuni anglatadi Sargardon va Dengizchi savodli shoirlarning qalamidan jiddiy buzilishlarsiz o'tib kelgan. "Xususan Dengizchi, Xovlett qo'shimcha ravishda "butun she'rning argumenti siqilgan" deb 58-63 qatorlarga qo'shib qo'ydi va "markazdan oldingi beshta satrdagi g'oyalar" (63-satr) "unga ergashgan beshta satrda o'z aksini topganini" tushuntirdi. . 1982 yilga kelib Frederik S. Xolton ushbu topilmani kuchaytirdi va "buni azaldan tan olgan Dengizchi yaxlit bir butun bo'lib, birinchi oltmish uch yarim chiziqlarni axloqiy xulosaga mos keladigan va unga olib boradigan tarzda talqin qilish mumkin ".[25]

Mavzular

Olimlar she'rga turli yo'llar bilan e'tibor qaratishgan. Ning birligini taxmin qiladigan argumentlarda Dengizchi, olimlar so'zlarning talqini va tarjimalari, she'rning maqsadi va ta'siri, she'r bo'ladimi-yo'qmi haqida bahslashdilar majoziy, va agar shunday bo'lsa, taxmin qilingan majoziy ma'no.

Hikmat

Tomas D. Xill 1998 yilda she'rning mazmuni uni saboqli kitoblar, yoki donolik adabiyoti, ayniqsa ishlatiladigan kategoriya Injil tadqiqotlari bu asosan maqol va maximlardan iborat. Hill buni ta'kidlaydi Dengizchi "donishmandlarning ta'rifi, dunyoning yoshi va qiyinchiliklarda sabr-toqat zaruriyati to'g'risida" muhim ma'lumotlarga ega.[26]

Uning she'ri uning qaydnomasida Kembrij eski ingliz tilidagi o'quvchi, 2004 yilda nashr etilgan Richard Marsden shunday deb yozadi: "Bu nasihat qiluvchi va didaktik she'r bo'lib, unda qishki dengiz safarining azob-uqubatlari sadoqatli nasroniy duch kelgan qiyinchilik uchun metafora sifatida ishlatiladi.[27] Agar she'rni bu hayot talqinlari uchun metafora sifatida talqin qilishda umuman kelishib olish mumkin bo'lsa, demak, bu masihiylarni sodiq bo'lishga va o'z e'tiqodlarini saqlashga o'rgatadigan tafakkurli she'rdir.

Din

Olimlar din tarkibida ko'pincha o'z fikrlarini bildirishgan Dengizchi. Strukturaviy birlikka qarshi bahs yuritadigan tanqidchilar dunyoviy she'rga nisbatan yangi diniy interpolatsiyani aniq qabul qilishadi.[18]

Shirinning 1894 y Nasr va oyatda ingliz-sakson o'quvchisi she'rni 124 emas, 108 satrda tugatadi.[28] Ularning 1918 yillarida Eski ingliz she'rlari, Faust va Tompsonning ta'kidlashicha, 65-qatordan oldin "bu ingliz-sakson she'riyatining eng yaxshi namunalaridan biri", ammo 65-qatordan keyin "bu juda zerikarli uydirma, albatta bu keyinchalik qo'shilishi kerak". Ularning tarjimasi "Mening qalbim kitlar yo'lini suzib yurish uchun to'xtamay / Dengiz to'lqinlari ustidan" bilan tugaydi, quyida "shu erda zerikarli gomiletik parcha boshlanadi. Ularning aksariyati tarjima qilinmaydi" degan yozuv mavjud.[29] Keyingi bir qator tarjimonlar va 1911 yilda Pound singari avvalgi tarjimonlar she'rni o'zlarining sharhlarini ushbu e'tiqodga asosladilar,[iqtibos kerak ] va qadimgi ingliz tilidagi dastlabki tadqiqotlar she'rni ikki qismga - dunyoviy va diniy qismlarga ajratish uchun tahsil olishga ta'sir ko'rsatishda davom etmoqda.

Papa va Uaytlokning dengizchini penitentsial surgun deb hisoblashiga qo'shilmay, Jon F. Vikri, agar Dengizchi diniy surgun bo'lgan bo'lsa, ma'ruzachi "ruh quvonchlari" bilan bog'liq bo'lar edi, deb ta'kidlaydi.[30] va o'quvchiga uning baxtsizliklari emas. Ushbu o'qish Uaytlokning diniy ziyoratni talqini o'sha paytda ma'lum bo'lgan ziyorat usullariga mos kelmaydi, deb ta'kidlagan Sebastian Sobecki tomonidan qo'shimcha qo'llab-quvvatlandi. Buning o'rniga u baliqchining nuqtai nazarini taklif qiladi.[31] Biroq, matnda baliqlar yoki baliq ovlari haqida hech qanday ma'lumot yoki ko'rsatmalar mavjud emas; va bu kompozitsiya odamlarning baliqchisining nuqtai nazaridan yozilganligi munozarali; ya'ni xushxabarchi. Duglas Uilyams 1989 yilda shunday degan edi: "Men boshqa bir figurani uning rivoyatchisiga to'liq mos kelishini taklif qilmoqchiman: Xushxabarchi".[32] Marsden ta'kidlashicha, ba'zida bu she'r tushkunlikka tushganday tuyulishi mumkin, ammo uning ichida Osmondagi abadiy hayotga asoslangan umid hissi mavjud.[27]

To'g'ridan-to'g'ri ko'rinish

Doroti Uaytlok she'r so'zma-so'z penitentsial surgun haqida degan xulosaga kelib, hech qanday majoziy ma'noga ega bo'lmagan sayohatlarning tom ma'noda ta'rifi ekanligini da'vo qildi.[33]

Allegorik ko'rinish

Papa, she'rda sayohatni so'zma-so'z emas, balki allegorik qatlamlar orqali tasvirlangan deb hisoblaydi.[18] Biroq, Grinfild, dengizchining birinchi safari tavba qilgan kishining ixtiyoriy harakatlari emas, balki gunohkor dengizchiga tan olgan tomonidan yuklangan deb hisoblaydi.[sahifa kerak ]

Deniel G. Kalder she'r aqlning vakili uchun allegoriya ekanligini ta'kidlaydi, bu erda sayohatlar elementlari "eksiliya" ruhiy holatining ob'ektiv belgilaridir. Dengizning o'rnatilishidan farqli o'laroq, erning o'rnatilishi, avvalgi quvonchlarni o'z ichiga olgan ruhiy holat. Dengiz va quruqlikni qish ramzlari orqali birlashtirganda, Kalder ma'ruzachining psixologik tafakkuri o'zgarishini ta'kidlaydi. Uning so'zlariga ko'ra, u «er yuzidagi barcha hayotlar o'limga o'xshashligini unga biror narsa ma'lum qiladi. Dengizchi ushbu yangi va tashqi okean sayohatida izlayotgan quruqlik, u bilganidek quruqlik va dengizning o'zgaruvchanligiga bo'ysunmaydi ".[34] Jon F. Vikri Kalderning tahlilini davom ettiradi Dengizchi psixologik allegoriya sifatida. Vikri she'r "aql kemasi" metaforasi orqali gunohkorning hayoti uchun allegoriya, "metafora" dengizdagi kemaning tasviri orqali odamning ruhiy holatini tasvirlash uchun "ishlatilganligini ta'kidladi.[30]

Til va matn

Silf

Jon C. Papa va Stenli Grinfild so'zning ma'nosini alohida muhokama qilishdi sharf (zamonaviy inglizcha: o'zim, juda, o'zim),[35] she'rning birinchi satrida paydo bo'lgan.[36][37] Ular, shuningdek, dengizchining avvalgi sayohatlari ixtiyoriymi yoki ixtiyoriymi deb bahslashadi.[18]

Anfloga va onwælweg

Yilda O'rtacha, 1957 va 1959 yillarda G. V. Smithers so'z bilan bog'liq holda quyidagi fikrlarga e'tibor qaratdi anfloga, she'rning 62b satrida uchraydi: 1. The anfloga gapirayotgan odamning o'limiga olib keladi. 2. Bu g'ayratli va ochko'z sifatida tavsiflanadi. 3. U havoda harakat qiladi. 4. U qichqiradi. Natijada, Smithers shunday degan xulosaga keldi anfloga belgilaydi a valkyrie.[38] Smithers ham buni ta'kidladi onwælweg 63-qatorda asl matni o'qish uchun o'zgartirilmagan bo'lsa, "o'lim yo'lida" deb tarjima qilinishi mumkin hwælweg-da, yoki "kitlar yo'lida (dengizda)".[38][39] Ning noyob qo'lyozmasida Dengizchi so'zlar juda aniq yozilgan onwæl weg. Bu ularning izohlanishiga qandaydir ta'sir ko'rsatishi mumkin. Jon R. Klark Xoll, uning ingliz-sakson lug'atining birinchi nashrida, 1894 yilda tarjima qilingan wælweg "taqdirli sayohat" va "so'yish usuli" sifatida, garchi u ushbu tarjimalarini keyingi nashrlarida o'zgartirgan bo'lsa ham. 1857 yilda C.W.M.Grein tomonidan "o'limga olib boruvchi" o'qish qabul qilingan: auf den Todesweg; 1871 yilda Genri Sweet tomonidan: "o'lim yo'lida", garchi u 1888 yilda fikrini o'zgartirgan bo'lsa; va 1979 yilda A.H. Xorgan: "halokat yo'liga". Boshqa tarjimonlar deyarli hammasi "kitlar yo'li" ni ma'qul ko'rishgan. Yilda Angliya-sakson she'riyatining qisqacha lug'ati, 1960, JB Bessinger Jr ning ikkita tarjimasini taqdim etdi anfloga: 1. "hujumchi uchuvchi", p 3. 2. "yolg'iz uchuvchi", p 4. "Yakkalik uchuvchi" ko'pgina tarjimalarda ishlatiladi.

Unwearnum

In Angelsächsisches Glossartomonidan nashr etilgan Geynrix Leo tomonidan Buchhandlung Des Waisenhauses, Halle, Germaniya, 1872 yilda, kiyilmagan himoyasiz, himoyasiz, beparvo, qo'riqlanmaydigan yoki tayyor bo'lmagan shaxsni tavsiflovchi sifat sifatida ta'riflanadi. Ushbu sifatdosh kelishik holatida paydo bo'lib, "qatnashuvchi holatlar" ni ko'rsatmoqda kiyimsiz, Angliya-Sakson adabiyotining butun korpusida atigi ikki marta: yilda Dengizchi, chiziq 63; va Beowulf, satr 741. Ikkala holatda ham, bu aniq havola qilgan Leo tomonidan taqdim etilgan ma'noda oqilona tushunilishi mumkin Dengizchi. Biroq, u tez-tez "to'siqsiz" yoki "to'siqsiz" deb tarjima qilingan.

Nashrlar va tarjimalar

Nashrlar

Jorj P. Krapp va Elliot V.K. Dobbi "Exeter Book" ning o'z ichiga olgan nashrini chiqardi Dengizchi, ichida Anglo-sakson she'riy yozuvlari 1936 yilda.[40] Ida L. Gordon 1960 yilda birinchi zamonaviy ilmiy nashrni chiqardi.[41] Keyinchalik, Anne L. Klinck she'rni 1992 yilda qadimiy ingliz elegiesining kompendium nashriga kiritdi.[42] 2000 yilda Bernard J Muirning qayta ishlangan ikkinchi nashrini chiqardi Qadimgi ingliz she'riyatining Exeter antologiyasi, birinchi bo'lib 1994 yilda Exeter University Press tomonidan ikki jildda nashr etilgan, unda matn va sharhlar mavjud Dengizchi.[43]

U R. V. Chambers, Maks Förster va Robin Gulning "Exeter Book" ning to'liq faksimiliga kiritilgan (1933), uning folio sahifalari 81 ta vertolyot - 83 rekto bilan raqamlangan.[1]

Dengizchi ko'plab olimlar, shoirlar va boshqa yozuvchilar tomonidan ko'p marotaba tarjima qilingan, birinchi inglizcha tarjimasi bilan Benjamin Torp 1842 yilda. 1842 yildan 2000 yilgacha sakkiz tilda 60 dan ortiq turli xil versiyalari yozib olingan. Tarjimalar eng yaxshi tavsiflangan ilmiy va she'riy she'rlar orasida joylashgan Jon Drayden qayd etilganidek So'z almashinuvi qadimgi ingliz she'riyatining antologiyasi: "metafraza" yoki beshik; "Parafraza" yoki "kenglik bilan tarjima", tarjimonga so'zlarni o'zgartirish paytida asl muallifni ko'rinishda saqlashga imkon beradi, ammo ma'nosiz; va "taqlid", bu "so'zlardan va hislardan ajralib turadi, ba'zida u o'quvchi zamonida va joyida yashaganida muallif yozganidek yozishi mumkin".[44]

Tarjimalar ro'yxati

  • Torp, Benjamin (1842), Codex Exoniensis: Anglo-sakson she'riyati to'plami, London: Antikvarlarning jamiyati, 306–313-betlar.
  • Merri, Jorj R. (9 fevral 1889), "Eski dengizdan tarjima qilingan dengizchi", Akademiya, London, 35 (875): 92–3.
  • Merri, G. R. (1890 yil 8-fevral), "Dengizchi: Angliya-Sakson tilidan tarjima qilingan", Akademiya, London, 37 (927): 99–100, hdl:2027 / pst.000019066073.
  • Bruk, Stopford Avgust (1898), Ingliz adabiyoti boshidan Norman istilosigacha, Makmillan, 312-313 betlar. U she'rni Qari va Yigitning suhbati sifatida yozadi. U l da tugaydi. 64a, "ofer holma gelagu", qolgan satrlar sahifasida ko'rsatma yo'q.
  • LaMotte Iddings, Lola (1902), Kuk, Albert; Tinker, Chounsi (tahr.), Qadimgi ingliz she'riyatidan tarjimalarni tanlang, Ginn va Kompaniya, 44-49 betlar. She'r butunlay turli xil nazariyalar bo'yicha qisqacha tushuntirish yozuvlari bilan tarjima qilingan.
  • Pound, Ezra (1911), "Men Osirisning a'zolarini yig'aman, men: Dengizchi", Yangi asr, 10 (5): 107, olingan 10 avgust 2016.
  • Faust, Cosette; Tompson, Stit (1918), Eski ingliz she'rlari, Chikago: Skott, Foresman, 68-71 betlar. Kirish yozuvlari kitob "she'rlarni asl shaklida o'qiy olmaydigan, ammo baribir ingliz ajdodlarimiz qoldirgan she'r merosidan ma'lum darajada bahramand bo'lishni istaydigan tobora ko'payib borayotgan o'quvchilarning ehtiyojlarini qondirish uchun" ishlab chiqilgan. biz "(5-bet).
  • LaMotte Iddings, Lola (1920). She'rlar. Yel University Press, New Haven, 109–116-betlarda xususiy ravishda bosilgan. She'r ushbu to'plamda to'liq tarjima qilingan. Pounddan keyingi nashr.
  • Smit, Jon Dunkan (1921), Dastlabki ingliz she'rlari, Princeton: Princeton University Press, 68-71 betlar. She'r "Qadimgi dengizchi" va "Yoshlar" o'rtasidagi dialog sifatida izohlanadi va 66-qatorda tugaydi.
  • Kershou, N (1922), Angliya-sakson va norslik she'rlari, Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti, 20-27 betlar.
  • Makki, V.S. (1934), Exeter kitobi, II qism: IX – XXXII she'rlar, Dastlabki ingliz tili matni jamiyati, 194, London: Oksford universiteti matbuoti, 1-9 betlar, OCLC  222637251.
  • Gordon, R. K. (1954), Angliya-sakson she'riyati (Qayta ishlangan tahr.), Everyman, 84-86 betlar, OCLC  890839.
  • Gordon, Ida L (1960), Dengizchi, Methuen eski ingliz kutubxonasi, OCLC  2479325.
  • Raffel, Berton (1964), Qadimgi ingliz tilidan she'rlar, Nebraska universiteti matbuoti, OCLC  351287.
  • Krossli-Holland, Kevin (1965), Maldon jangi va boshqa qadimiy ingliz she'rlari, ISBN  9780333036037.
  • Aleksandr, Maykl (1966), Eng qadimgi ingliz she'rlari, Pingvin, ISBN  9780520015043.
  • Hieatt, Konstans B. (1967), Beowulf va boshqa qadimiy ingliz she'rlari, Toronto: Odisseya Press, 117–124 betlar, ISBN  9780672630125.
  • Xamer, Richard (1970), Angliya-sakson oyatining tanlovi, Faber va Faber, ISBN  9780571087648.
  • Bredli, S.A.J. (1982), Angliya-sakson she'riyati, Hammaga, ISBN  9780460107945.
  • Xarrison-Uolles, Charlz (1996), "Dengizchi", ARTES International, 4: 21–25, ISBN  9781562790868.
  • Treharne, Eleyn (2003), Qadimgi va o'rta inglizcha v. 890 - v. 1400: antologiya (2-nashr), Barns va Nobel, 17-23 betlar, ISBN  0631230742.
  • Riach, Emi Kate (2010), Dengizchi, London: Sylph, ISBN  9781909631052.
  • Uilyamson, Kreyg (2011), Beowulf va boshqa qadimiy ingliz she'rlari, Filadelfiya: Pensilvaniya universiteti matbuoti, 150-155 betlar, ISBN  9780812243451.
  • Salter, Meri Jo (2011), Matto; Delanti (tahr.), "Dengizchi", So'z almashinuvi, Norton, 27-39 betlar, ISBN  9780393342413.

Ijodiy moslashuvlar va talqinlar

Ezra Pound, 1911 yil

Amerikalik chet ellik shoir Ezra funt ning taniqli talqinini ishlab chiqdi Dengizchiva uning versiyasi mavzu va mazmun jihatidan asl nusxadan farq qiladi. Bularning barchasi she'rning diniy elementini yo'q qiladi va faqat dastlabki 99 satrga murojaat qiladi.[45] Biroq, Pound ingliz-sakson she'riyatida keng tarqalgan vosita bo'lgan alliteratsiyadan keng foydalanish orqali asl nusxaning uslubini taqlid qiladi. Uning talqini birinchi bo'lib nashr etilgan Yangi asr 1911 yil 30-noyabrda "Men Osirisning oyoq-qo'llarini yig'aman" sarlavhasida va uning Ripostlar 1912 yilda. "Ezra Poundning og'zaki matni" deb nomlangan maqolada Dengizchi", ichida Har chorakda nutq jurnali, 1961 yilda nashr etilgan, JB Bessinger Jr, 177-betda, Pound she'ri "aniq tarjima she'rlari bilan juda kam aloqasi borligi sababli saqlanib qolgan" deb ta'kidladi. Poundning versiyasi yaqinda qayta nashr etilgan Norton she'riyat antologiyasi, 2005.

Jila tovus, 1999 yil

Rassom va matbaa ustasi Jila Tovuz 1999 yilda she'rga javoban bir qator monoprintlar yaratdi.[46] U 2002 yilda Alderton Arts festivalida namoyish etilgan multimediali "Dengizchi pianino triosi" loyihasini tayyorlashda bastakor Sally Beamish bilan hamkorlik qildi. Keyinchalik uning nashrlari Emi Kate Riach she'rining tarjimasi bilan birlashtirildi. , 2010 yilda Sylph Editions tomonidan nashr etilgan.[47]

Salli Beamish, 2001 yil

Bastakor Salli Beamish ilhomlanib bir qancha asarlar yozgan dengizchi 2001 yildan beri. Uning "Viola №2 kontserti" Shvetsiya va Shotlandiya palatalari orkestrlari tomonidan birgalikda buyurtma qilingan va Tabea Zimmermann tomonidan Shotlandiya palatasi orkestri bilan birgalikda 2002 yil yanvar oyida Glazgo shahridagi shahar zallarida ijro etilgan.[48] Yana bir asar, "Dengizchi trio" 2014 yilda Orchid Classics tomonidan yozib olingan.[49][50]

Amy Kate Riach va Jila Peacock bilan Sylph Editions, 2010

Mustaqil noshirlar Sylph Editions "Dengizchi" ning ikkita versiyasini nashr etishdi, ular Emi Kate Riach va Jila Peacockning monoprintlari tarjimasi bilan. Katta formatdagi kitob 2010 yilda, kichikroq nashri bilan 2014 yilda chiqarilgan.[51]

Kerolin Bergval, 2014 yil

Kerolin Bergval "Drift" multimediya asari 2012 yilda Jenevadagi Grü / Transtheatre tomonidan jonli ijro sifatida buyurtma qilingan, 2013 yil Buyuk Britaniyaning Sauthend-on-Sea shorelines adabiyot festivalida ijro etilgan va video, ovoz va musiqa sifatida ishlab chiqarilgan. tomonidan ijro etilgan Chegaralarda yozilgan 2014 yilda Buyuk Britaniya bo'ylab.[52] 'Drift' Nightboat Books (2014) tomonidan nashr etilgan va nashr etilgan. 'Drift' O'rta dengizni kesib o'tgan qochqinlar haqidagi voqealarni qayta ko'rib chiqish uchun "Dengizchi" mavzusi va tilini qayta sharhlaydi va sharhga ko'ra Publishers Weekly 2014 yil may, 'qadimiy va notanish ingliz tilidagi o'yinchoqlar'.[53]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ a b Palatalar, R V; Förster; Gul (1933). Exeter ingliz she'riyatining eski kitobi. London: bosmaxona va pab. Ekzeter sobori dekani va bobida P. Lund, Humphries & Co., Ltd.
  2. ^ Fell, Christine (2007). "Vaqtinchalik hislar". Goddenda, Malkom; Lapidj, Maykl (tahrir). Qadimgi ingliz adabiyotining Kembrij sherigi. Kembrij universiteti matbuoti. 172-89 betlar. ISBN  978-0-521-37794-2.
  3. ^ chiziqlar 1-33a
  4. ^ chiziqlar 33b-66a
  5. ^ chiziq 31b
  6. ^ chiziq 48a
  7. ^ chiziq 53a
  8. ^ chiziq 67
  9. ^ chiziq 76
  10. ^ 97-102 qatorlar
  11. ^ 101-108, 115-116, 121-124 qatorlari
  12. ^ chiziqlar 106-7, 117-122a
  13. ^ chiziqlar 106-112, 118-120
  14. ^ chiziq 125
  15. ^ Rosteutscher va Ehrismann Gordon, I. L. (1954-01-01). "Sayohatchida va dengizchida an'anaviy mavzular". Ingliz tilini o'rganish. Yangi seriya. 5 (17): 11. JSTOR  510874.
  16. ^ Stenli, E.G. (2000). Angliya-sakson o'tmishini tasavvur qilish (1-nashr). Woodbridge, Angliya: DS Brewer. p.94. ISBN  0859915883.
  17. ^ Marsden, p. 222
  18. ^ a b v d Papa, Jon C. (1994). "Tafsir haqidagi ikkinchi fikrlar Dengizchi". O'Brayen O'Kifda, Ketrin (tahrir). Qadimgi inglizcha qisqaroq she'rlar: asosiy o'qishlar. Nyu-York: Garland. p. 222. ISBN  978-0815300977.
  19. ^ Lourens, Uilyam Uiterl (1902). "Sayohatchi va dengizchi". German filologiyasi jurnali. 4 (4): 460–480. JSTOR  27699192.
  20. ^ Anderson, O.S. (1937). "Dengizchi: Talqin ". K.Humanistiska Vetensskapssamfundets I Lunds Årsberättelse (1): 6.
  21. ^ Anderson, 12 yosh
  22. ^ Anderson, 5 yosh
  23. ^ Anderson, 34 yosh
  24. ^ Arngart, O.S. (1979). "Dengizchi: Postscript ". Ingliz tili. 60 (3).
  25. ^ Xolton, Frederik S. (1982). "Qadimgi ingliz dengiz tasvirlari va talqini Dengizchi". Ingliz tili fanlari yilnomasi. 12: 208–217. doi:10.2307/3507407. ISSN  0306-2473. JSTOR  3507407.
  26. ^ Xill, Tomas D. (1998). "Hikmat (Sapiential) Adabiyot". Szarmaxda Pol E.; Tavormina, M. Tereza; Ruzental, Joel T. (tahr.). O'rta asr Angliya: Entsiklopediya. Nyu-York: Garland. p. 806. ISBN  978-0824057862.
  27. ^ a b Marsden, Richard (2004). Kembrij eski ingliz tilidagi o'quvchi. Kembrij: Kembrij UP. p. 221. ISBN  978-0521456128.
  28. ^ Shirin, Genri (1894). Nasr va oyatda ingliz-sakson o'quvchisi (7-nashr). Oksford: Klarendon. 171–174 betlar.
  29. ^ Faust, Cosette; Tompson, Stit (1918). Eski ingliz she'rlari. Chikago: Scott, Foresman & Co., 68-71 bet.
  30. ^ a b Vikri, Jon F. (1994). "Ba'zi farazlar Dengizchi". O'Brayen O'Kifda, Ketrin (tahrir). Qadimgi inglizcha qisqaroq she'rlar: asosiy o'qishlar. Nyu-York: Garland. 251-279 betlar. ISBN  978-0815300977.
  31. ^ Sobecki, Sebastian I. (2008). "Ning talqini Dengizchi: Ziyorat nazariyasini qayta tekshirish ". Neofilolog. 92 (1): 127–139. doi:10.1007 / s11061-007-9043-2.
  32. ^ Uilyams, Duglas (1989). "Dengizchi Evangelist she'ri sifatida "deb nomlangan. Ilm va til. 8 (1). ISSN  0307-7144.[sahifa kerak ]
  33. ^ Uaytlok, Doroti (1968). "Ning talqini Dengizchi". Bessingerda Jess. B. Jr.; Kahrl, Stenli J. (tahrir). Muhim maqolalar: qadimgi ingliz she'riyati. Xamden: Shoe String press. 442-457 betlar. ISBN  978-0208001535.
  34. ^ Calder, Daniel G. (1971). "Sozlash va rejim Dengizchi va Sargardon". Neuphilologische Mitteilungen. 72: 268.
  35. ^ "O'zim". Bosvort-ingliz-sakson lug'ati. Olingan 12 avgust 2016.
  36. ^ Grinfild, Stenli B. (1969). ""Mīn "," Sylf "va" The Wanderer "va" Dengizchi "dagi dramatik ovozlar"". Ingliz va nemis filologiyasi jurnali. 68 (2): 212–220. JSTOR  27705678.
  37. ^ Grinfild, Stenli B. (1980). "Silf, fasllar, tuzilishi va janri Dengizchi". Angliya-sakson Angliya. 9: 199–211. doi:10.1017 / S0263675100001174.
  38. ^ a b Smithers, G.V. (1959). "Ning ma'nosi Dengizchi va Sargardon: Ilova ". O'rtacha. 28 (2): 99–104. doi:10.2307/43631136. JSTOR  43631136.
  39. ^ Smithers, G.V. (1957). "Ning ma'nosi Dengizchi va Sargardon". O'rtacha. 27 (3): 137–153. doi:10.2307/43626692. JSTOR  43626692.
  40. ^ Krapp, Jorj P.; Dobbi, Elliot V.K., nashr. (1936). Exeter kitobi. Anglo-sakson she'riy yozuvlari. 3. Routledge va Kegan Pol. ISBN  0231087675.
  41. ^ Gordon, I.L., tahrir. (1979). Dengizchi. Eski va o'rta ingliz tilidagi matnlar. Manchester: Manchester universiteti matbuoti. ISBN  978-0-7190-0778-1.
  42. ^ Klinck, Anne L., ed. (1992). Old English Elegies: Tanqidiy nashr va janr tadqiqotlari. Monreal: McGill-Queen's UP. ISBN  978-0773522411.
  43. ^ Muir, Bernard J. (2000). Qadimgi ingliz she'riyatining Exeter antologiyasi. Exeter O'rta asr matnlari va tadqiqotlari. Liverpul universiteti matbuoti. ISBN  0859896293.
  44. ^ Delanti, Greg (2010). So'z almashinuvi. V W Norton.
  45. ^ Pound, Ezra (1998). Lankashir, Yan (tahrir). "Dengizchi". Onlayn she'riyat vakili. Toronto kutubxonalarining U. Olingan 9 mart 2015.
  46. ^ "Nashrlar | Jila tovus". www.jilapeacock.co.uk. Olingan 2016-07-29.
  47. ^ "Sylph Editions | Dengizchi". www.sylpheditions.com. Arxivlandi asl nusxasi 2016-08-15. Olingan 2016-07-29.
  48. ^ Beamish, Sally (2014 yil yanvar). "'Dengizchi ', Viola № 2 uchun kontsert ". Arxivlandi asl nusxasi 2015-09-25. Olingan 17 avgust 2016.
  49. ^ Beamish, Salli (2015). "Sally Beamish Discography". Arxivlandi asl nusxasi 2016-09-15. Olingan 17 avgust 2016.
  50. ^ Trio Apaches (2014 yil oktyabr). Dengizchi (CD). Orkide klassiklari.
  51. ^ "Sylph Editions | Dengizchi / Badiiy monografiyalar". www.sylpheditions.com. Arxivlandi asl nusxasi 2016-08-15. Olingan 2016-07-29.
  52. ^ Chivers, Tom. "Chegarada yozilgan | Kerolin Bergval: Drift". www.pennedinthemargins.co.uk. Olingan 2016-07-29.
  53. ^ "Badiiy kitoblarni ko'rib chiqish: Drift by Caroline Bergvall". Olingan 2016-07-29.

Adabiyotlar

  • Braun, Phyllis R. "Dengizchi". O'rta asr Angliya: Entsiklopediya. Ed. Pol E. Szarmach, M. Tereza Tavormina, Joel T. Ruzental. Nyu-York: Garland, 1998 yil.
  • Bessinger, JB "Ezra Poundning og'zaki matniDengizchi." Har chorakda nutq jurnali 47:2, 173-177. 1961.
  • Exeter kitobi Ikkinchi qism. (EETS Original Series.) London: Oxford University Press, 1933 yil.
  • Kemeron, Angus. "Anglo-sakson adabiyoti". O'rta asrlar lug'ati. Ed. Jozef R. Strayer. Vol. 1 Nyu-York: Skribner, 1982. 274-288.
  • Grinfild, Stenli B. "Dengizchidagi munosabat va qadriyatlar". Filologiya bo'yicha tadqiqotlar; 51 (1954): 15-20.
  • Xarrison-Uolles, Charlz. " Dengizchi". Studia Neophilologica. 1996. 68-jild. 177-184.
  • Xovlett, Devid R. “Tarkiblari Sargardon va Dengizchi.” Studia Neophilologica. 1975. Vol 47: 2. 313-317.
  • Kennedi, Charlz V., trans. Dastlabki ingliz she'riyati. Nyu-York: Oksford UP, 1961 yil.
  • Klinck, Anne L. "Dengizchi". Angliya-sakson Angliyaning Blekuell ensiklopediyasi. Ed. Maykl Lapidj. Oksford: Blackwell Publishers Ltd., 1991. 413.
  • Miller, Shon. "Dengizchi". Anglo saksonlar. 1997. 20 noyabr 2007 yil <http://www.anglo-saxons.net/hwaet/?do=get&type=text&id=Sfr >.
  • Orton, P. "Dengizchining shakli va tuzilishi". Studia Neophilologica; 63 (1991): 37-55.
  • Rumble, Aleksandr R. "Exeter Book". O'rta asr Angliya: Entsiklopediya. Ed. Pol E. Szarmach, M. Tereza Tavormina, Joel T. Ruzental. Nyu-York: Garland, 1998. 285-286.
  • Smithers, G.V. "Dengizchi va Sayohatchining ma'nosi". O'rtacha XXVI, № 3, 1957; va O'rtacha XXVIII, № 1 va 2, 1959 yil
  • Dengizchi: italyancha tarjimasi http://ilmiolibro.it/libro.asp?id=18484[doimiy o'lik havola ]
  • "Dengizchi". Angliya-sakson she'riyati. Trans. & ed. S. A. J. Bredli. London: Dent, 1982. 329-335
  • "Dengizchi". Qadimgi va o'rta inglizcha v. 890-v. 1400: antologiya. Ed. Elaine Treharne. Malden: Blekuell, 2004. 48-53.

Tashqi havolalar