Ibtido A - Genesis A

Ochilish foliosi Ibtido A Bodleian kutubxonalarida, 11-iyun.

Ibtido A (yoki Oqsoqol Ibtido) an Qadimgi ingliz Injilning birinchi yarmi yoki shunga o'xshash she'riy moslashuvi Ibtido kitobi. She'r bugungi kunda ma'lum bo'lgan parcha bilan birlashtirilgan Ibtido B dan tarjima qilingan va interpol qilingan Qadimgi Saksoniya Ibtido.

Ibtido A (va B) da omon qolish Yunius qo'lyozmasi 1677 yildan beri Oksford Universitetidagi Bodleian kutubxonasida saqlanib kelinmoqda.

Lakuna

O'z ichiga olgan yagona qo'lyozma Ibtido A to'liq emas, bir qator barglar etishmayapti. Demak, bugungi kunda mavjud bo'lganidek, she'rda bo'shliqlar mavjud. Pol G. Remli yo'qolgan chiziqlar sonini quyidagicha taxmin qildi:[1]

matnchiziqlar
Ibtido A1-168
lakuna62
Ibtido A169-205
lakunaaniqlanadigan matnli yo'qotish yo'q
Ibtido A206-34
lakuna70
Ibtido B235-441
lakuna116
Ibtido B442-851
Ibtido A852-2045
lakunaaniqlanadigan matnli yo'qotish yo'q
Ibtido A2046-381
lakuna20
Ibtido A2382-418
lakuna61
Ibtido A2419-512
lakuna18
Ibtido A2513-99
lukuna36
Ibtido A2600-806
lakuna19
Ibtido A2807-2936

Birlashtirilgan umumiy uzunligi Ibtido A va B Juniy qo'lyozmasi tugallangach, she'rlar 3339 satr atrofida bo'lgan.

Xulosa

Ibtido A Muqaddas Kitob Ibtidoidan oldin boshlanadi - dunyoning yaratilishi bilan emas, balki Osmon va farishtalarning yaratilishi bilan va Shayton jannatga qarshi urush.[2] Keyin shoir ijod kunlarini tasvirlab beradi, ijod bilan yakunlanadi Odam va tavsifi Adan bog'i.[3] Shundan so'ng she'r olimlari chaqirishadi Ibtido B Bog'dagi Odam haqidagi hikoyani davom ettiradi,[4] Osmondagi urushga qaytishda Ibtido A allaqachon muhokama qilingan.[5] Dan materialni kuzatib borish Ibtido B, she'r Injil kitobidagi Ibtido kitobining juda yaqin tarjimasi va shu jumladan Ishoqning qurbonligi (Ibtido 22.13).

Matnli fon

Olimlar Juniyning qo'lyozmasidagi she'rni Ibtido B ga qaraganda alohida mualliflik deb hisoblashadi, ammo ikkalasi ham bir vaqtning o'zida Yunius qo'lyozmasi.[6] Charlz Lesli Vrenn hatto ko'rib chiqadi Ibtido A kompozitsion asar bo'lish.[7]

Vrenn kabi olimlar bir vaqtlar asar qisman yozilgan deb hisoblashgan Kidmon,[7] 1947 yilda Laurens Mishelda ham tanqidchilar bo'lgan: u "aniq dalillar" ga asoslanib, "taniqli taqvodor kirish formulalarining keng tarqalishiga bog'liq bo'lishi mumkin".[8]

Nashrlar va tarjimalar

Ning nashrlari va tarjimalari Ibtido A quyidagilarni o'z ichiga oladi:

  • Krapp, Jorj Filipp, tahr. (1931), Juniy qo'lyozmasi, Angliya-Sakson she'riy yozuvlari: Kollektiv nashr, Nyu-York: Columbia University Press, ISBN  9780231087650, OCLC  353894. https://web.archive.org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009
  • Doane, A. N. (tahrir), Ibtido A: yangi nashr (Madison, Viskonsin, 1978)
  • Aaron K. Xostetterning tarjimasi

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Pol G. Remli, Eski inglizcha Injil oyati: Ibtido, Chiqish va Doniyor haqidagi tadqiqotlar (XXXXX), p. 94 fn. 1.
  2. ^ 1-102 qatorlar
  3. ^ 103-234 qatorlar
  4. ^ Ibtido B, chiziqlar 235-245
  5. ^ Ibtido B, satrlar 246 ff
  6. ^ Killings, Duglas B. (1996 yil 1-avgust). "Kodeks Junius 11". Gutenberg loyihasi. Olingan 17 mart 2015. Ushbu asar odatda ikkita alohida she'rdan iborat deb ishoniladi. . . Ushbu interpolatsiyaning sababi ma'lum emas. Ehtimol, asl kompilyator hikoyaning "Ibtido B" da keltirilgan versiyasini afzal ko'rgan bo'lishi mumkin yoki ehtimol u o'zi ishlagan "Ibtido A" ning matni ushbu bo'limga etishmayotgandir.
  7. ^ a b Vrenn, Kl. (1967). Eski ingliz adabiyotini o'rganish. Nyu-York: Norton. p. 99. ISBN  978-0393097689.
  8. ^ Mishel, Lorens (1947). "Ibtido A va Takrorlash darajasi". Zamonaviy til yozuvlari. 62 (8): 545. JSTOR  2908618.