Tirukkuralning arab tiliga tarjimalari - Tirukkural translations into Arabic

Qismi bir qator kuni
Tarjima
Pastki qismlar - Translation.svg
Turlari
Nazariya
Texnologiyalar
Mahalliylashtirish
Institutsional
  • Uyushmalar
  • Mukofotlar
  • Tashkilotlar
  • Maktablar
Tegishli mavzular

2020 yildan boshlab kamida to'rtta tarjima mavjud edi Tirukkural mavjud Arabcha. Kural matni to'g'ridan-to'g'ri arab tiliga tarjima qilingan birinchi va hozirgacha yagona tamil asari. Shuningdek, bu arab tuprog'ida chiqarilgan birinchi Tamil asari.

Tarjimalar tarixi

Kural matnining birinchi tarjimasi o'sha paytdagi professor va arab tili kafedrasi mudiri Muhammad Yusuf Kokan tomonidan qilingan. Fors tili va Urdu Jamaliya arab kolleji, Chennay. Asarning ingliz tilidagi tarjimasidan nasriy tarjimani qildi[1] va uni 1976 va 1980 yillarda "Muqaddas oyatlar" (الlبbyاt الlmqdsس) nomi bilan nashr etdi, bu so'zning deyarli so'zma-so'z tarjimasi. Tirukkural. So'z Kural aslida "misra" emas, balki "qo'shiq" ma'nosini anglatadi.

Ikkinchi arabcha tarjima va birinchisi ona tili bilan Amar Hasan tomonidan tugatilgan Suriya 2015 yilda. Asar so'zma-so'z tarjima emas va Kural matnidagi barcha 1330 juftlik uchun to'liq to'ldirilgan asl bayt shaklini saqlab qoladi.[2][3]

2014 yilda KMA Aamed Zubair 50 ga yaqin kupletlarning qisman tarjimalarini, shu jumladan, "Yomg'ir shon-sharafi" (11 dan 20 tagacha kupletlar), "Yoqimli gapirish" (91 dan 100 gacha kupletlar), Ta'lim olish (391 dan 400 gacha kupletlar), Kinni quchoqlash () uning 2017 yilda nashr etilgan Thirukkural-ga maxsus ishora bilan Tamil she'riyatini arab tiliga tarjima qilish haqidagi kitobida nashr etilgan 521 dan 530 gacha bo'lgan kupletlar va "Sevgi maqtovida" (1121 dan 1130 gacha kupletlar).[4]

A.Johir Husayn, arab, fors va urdu kafedrasi dotsenti Madras universiteti, shuningdek, tarjimasini amalga oshirdi va u uni 2019 yil 30-noyabrda Quvayt Xalqaro kitob ko'rgazmasida namoyish etdi.[iqtibos kerak ] 2015 yil mart oyida ushbu tarjima Saudiya Arabistoni Madaniyat vazirligiga qarashli Madaniyat va san'at jamiyati tomonidan tashkil etilgan to'rt kunlik Arab Xalqaro Shoirlari Konferentsiyasida taqdim etildi. Dammam shahar Saudiya Arabistoni Madaniyat vazirligi tomonidan tekshirilgandan so'ng.[5][1] 2011 yilda Tamil Nadu shtati hukumatining loyihasi sifatida boshlanib, 2013 yilda yakuniga etgan tarjima Xalqaro tamilshunoslik instituti va 2020 yil 4 sentyabrda rasmiy ravishda chiqarilgan.[5] Qo'qondan farqli o'laroq, Husayn o'z tarjimasini to'g'ridan-to'g'ri Kural matnining tamil asl nusxasidan amalga oshirdi Mu. Varadarajan sharh.[1]

Tarjimalar

Tarjima26-bob, trk الlllm
Kural 254 (kuplet 26: 4)Kural 258 (kuplet 26: 8)
Muhammad Yusuf Kokan, 1976 yilذbح الlحywاnاt ydl عlyى qswة qlb ذlذذbب wlkn أkl لllحm ydl عlى ظlm wjwr kkhlإn ذlzyn حrrwا أnfshm mn الlwhm wلljhl ln ykklwل lمmص fصl mn jsm الlحywn
Amar Hasan, 2015 yil
K. M. A. Aamed Zubair, 2017 yilTarjima qilinmadiTarjima qilinmadi

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ a b v Kolappan, B. (2015 yil 17-iyun). "Saudiyaliklar Tirukkuralning donoligini nishonlaydilar". Hind. Chennai: Kasturi va o'g'illari. Olingan 9 sentyabr 2020.
  2. ^ "Trwkrl الlmثnwy الlmqds". الlfاrاby. D الr الlfاrاby. 2015 yil. Olingan 24 dekabr 2016.
  3. ^ "Thirukkural endi arabchada". Hind. Chennay: hindu. 25 mart 2013 yil. Olingan 18 noyabr 2017.
  4. ^ Badsha, M. O. (2019 yil 28-noyabr). "Thirukkuralning arab tilidagi mohiyati". Hind. Chennay: hindu. Olingan 10 dekabr 2019.
  5. ^ a b "Thirukkural Now arab tilida". New Indian Express. Chennai: Ekspres nashrlar. 2015 yil 15-iyun. Olingan 9 sentyabr 2020.