Tirukkural tarjimasi hind tiliga - Tirukkural translations into Hindi - Wikipedia

Qismi bir qator kuni
Tarjima
Pastki qismlar - Translation.svg
Turlari
Nazariya
Texnologiyalar
Mahalliylashtirish
Institutsional
  • Uyushmalar
  • Mukofotlar
  • Tashkilotlar
  • Maktablar
Tegishli mavzular

Hind tarjimalari orasida ikkinchi o'rinni egallagan bo'lishi mumkin Tirukkural Hindistondagi barcha tillar orasida, faqat yonida Malayalam. Hind tilida Kural matnining kamida 19 ta tarjimasi mavjud. Ushbu tarjimalarning aksariyati oyat shaklida.

Tarix

Kural matnining hind tiliga birinchi tarjimasi, ehtimol, 1924 yilda tarjima qilingan asarni nashr etgan Xenand Rakat tomonidan qilingan.[1] Xon Chand Rahit 1926 yilda tarjimasini nashr etdi.[2] 1958 yilda Madras universiteti Sankar Raju Naidu tomonidan "Tamil Ved" nomi ostida tarjimasini nashr etdi.[2] 1964 yilda M. G. Venkatakrishnan tomonidan yana bir tarjima nashr etildi, uning ikkinchi nashri 1998 yilda paydo bo'ldi.[3][1] 1967 yilda yana bir tarjima "Uttar Ved" nomi bilan nashr etildi.[2] 1982 yilda "Satsai" nomi bilan 700 ta Kural matnining tarjimasi nashr etildi.[2] 1989 yilda yana bir hind tarjimasi mavjud edi.[2] 2000 yilda Ananda Sandhidutning tarjimasi ushbu nom ostida nashr etildi Kural Kavitā Valī.[1]

Tarjimalar

Tarjima26-bob, ँमँs-वar्जन
Kural 254 (kuplet 26: 4)Kural 258 (kuplet 26: 8)
M. G. Venkatakrishnan, 1964 yilनरदयतजीववध जीववधजीववधजीववधदय दयदयअहदय दयदयदयदय ।।दय।।।
Karaनna ममbasहbār है, मrमtमn दुषn kkvarryम म		जीव-नननn ेेnनnनn जो, मृतरीर ी माहैस।
रहित वज्वज्ञ तो, यखयंगंग हींहीं हींहींहींमम॥

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ a b v Ashraf, N. V. K. (2007 yil mart) [2005 yil oktyabr]. "तिरुक्कुरल हिन्दी भाषा में". GeoCities. Olingan 14 aprel 2017.
  2. ^ a b v d e Bedi, Tarlochan Singx (2012). Panjabidagi Tirukkural (Tamil va Panjobda) (Birinchi nashr). Chennai: Klassik tamil markaziy instituti. ISBN  978-93-81744-02-4.
  3. ^ Sanjeevi, N. (1973). Tirukkural bo'yicha bibliografiya. Yilda Birinchi butun Hindiston Tirukkural seminar hujjatlari. Chennay: Madras universiteti. 135-136-betlar.

Qo'shimcha o'qish

  • Venkatakrishnan, M. G. (1998). Thirukkural. Chennai: Sakthi Finance Ltd.