Urdu tiliga Tirukkural tarjimalari - Tirukkural translations into Urdu - Wikipedia

Qismi bir qator kuni
Tarjima
Turlari
Huquqiy Adabiy Injil Qur'on Kural Lingvistik tekshirish Tibbiy Normativ Texnik Tafsir Madaniy So'zma-so'z va boshqalar Aql-idrok Gomofonik
Nazariya
Tarjimashunoslik Skopos nazariyasi Tarjima loyihasi Tarjimani tanqid qilish Dinamik va rasmiy ekvivalentlik Kontrastli tilshunoslik
Texnologiyalar
Mushuk Mashina tarjimasi Mobil (mashinali) tarjima Tarjimani boshqarish tizimi Dublyaj Subtitr Oldindan tahrirlash Yuborish Multimedia tarjimasi
Mahalliylashtirish
Glokalizatsiya Xalqarolashtirish va mahalliylashtirish Tilni mahalliylashtirish O'yinni lokalizatsiya qilish Dubni lokalizatsiya qilish Veb-saytlarni lokalizatsiya qilish dasturiy ta'minotni mahalliylashtirish
Institutsional
Uyushmalar Mukofotlar Tashkilotlar Maktablar
Tegishli mavzular
Transkripsiya Transliteratsiya Video reley xizmati (VRS) Telefon orqali tarjima qilish Til to'sig'i Muxlislar tarjimasi Fansub Fandub Skanlyatsiya Jurnalistik tarjima Tarjima bo'yicha kitoblar va jurnallar Muqaddas Kitobning tillarga tarjimasi Tarjima qilingan kitoblar Tarjimonlar Til bo'yicha Kural tarjimalari

2015 yildan boshlab Urdu tilida kamida ikkita tarjima mavjud Tirukkural.

Fon

Kural matnining birinchi urdu tilidagi tarjimasi Jamol Muhammad Muhammad kolleji urdu bo'limi professori Hazrat Suhravardiy tomonidan qilingan. Tiruchirappalli. U 1965 yilda Sahitya akademiyasi tomonidan nashr etilgan, 1994 yilda qayta nashr qilingan. Tarjima nasrda va u tamil tilidan to'g'ridan-to'g'ri tarjima emas, balki asl nusxasining ingliz tilidagi tarjimalariga asoslangan. O'sha paytdagi Tamil Nadu hukumatining qo'shimcha kotibi X. K. G'azimning so'zlariga ko'ra, "Uning [Suhravardiysi] pokiza urdu tilida juda yaxshi ishdir. O'zining adabiy xizmatidan tashqari, asar asl nusxaga sodiqdir ».^[1]

Ikkinchi tarjima 2001 yilda shoir Muxtor Badriy tomonidan she'r bilan qilingan va Chennayda shu nom bilan nashr etilgan Lafz lafz gohar.^[2]

Shuningdek qarang

• Tirukkural tarjimalari
• Tirukkural tarjimalarining tillar bo'yicha ro'yxati

Izohlar

Bibliografiya

• G'ozi, H. K. (1973). Tirukkural - Urdu she'riyatidagi ba'zi o'xshashliklar. In: First All India Tirukkural Seminar Papers 1972. Madras University. Pp. 87-96.