Toto Sudarto Baxtiyor - Toto Sudarto Bachtiar

Toto Sudarto Baxtiyor (1929 yil 12-oktyabr, Cirebon - 2007 yil 9 oktyabr, Bandung )[1] edi Indonez tilida 50-yillardan 70-yillarga qadar faoliyat ko'rsatgan shoir va tarjimon. U ikki jildlik she'rlarini nashr etdi,

Uning taniqli she'rlari orasida Pahlawan Tak Dikenal (Noma'lum qahramonlar), Gadis Peminta-minta (Tilanchi qiz), Ibukota Senja (Twilight Capital), Kemerdekaan (Mustaqillik), Ode I, Ode IIva Tentang Kemerdekaan (Mustaqillik to'g'risida).

Baxtiyor she'r yozishdan tashqari tarjima qilgan Jan Pol Sartr, Anton Chexov, Ernest Xeminguey va Rabindranat Tagor, Boshqalar orasida.

Baxtiyorning she'riyati "hayratga soladigan lirik inoyat" bilan ta'riflangan,[2] ammo buni anglash qiyin. Uning oyatlari mos kelmaydi sintaktik birliklar, u tinish belgilarini deyarli ishlatmaydi va so'zlar ko'pincha tom ma'noga ega emas. A. Teeu buni ta'riflaganidek,

Ushbu she'riyatni tushunishni qiyinlashtiradigan narsa uning sintaktik aloqalarining xiralashganligidir. ... va bunga qo'shimcha ravishda uning kuchli assotsiativ, ko'pincha ramziy so'zlardan foydalanishi mavjud. ... Umuman olganda, bu she'rlarni o'qishni zulmatda ovutish masalasiga aylantiradi. ... [Biroq,] Toto Sudarto Baxtiyor 1950 yildan beri haqiqiy (indoneziyalik) shoirlardan biridir.

— A. Teeuw, 1967 yil. Zamonaviy Indoneziya adabiyoti, p. 211.

Adabiyotlar

  1. ^ antaranews.com. "Penyair Totot Sudarto Bachtiar Meninggal Dunia - ANTARA yangiliklari". Antara yangiliklari (indonez tilida). Olingan 2018-07-08.
  2. ^ Burton Raffel, 1967 yil. Zamonaviy Indoneziya she'riyatining rivojlanishi. SUNY Press.