furgon (Gollandcha) - van (Dutch) - Wikipedia

"Van (gollandiyalik familiya)" bu erga yo'naltiriladi. Boshqa maqsadlar uchun qarang Van (familiya). "Van" ning boshqa ishlatilishi uchun qarang Van (nomutanosiblik).

Van (Gollandiyalik talaffuz: [vɑn] (Ushbu ovoz haqidatinglang)) golland tilida juda keng tarqalgan prefiks familiyalar, qaerda u a sifatida tanilgan tusenvoegsel. Bunday hollarda, deyarli har doim ma'lum bir ajdodlarga taalluqlidir kelib chiqish joyi yoki yashash joyi; masalan, Lyudvig van Betxoven "dan Bettenxoven "[1] va Rembrandt van Rijn "dan Reyn ".[eslatma 1] Van ham predlog ichida Golland va Afrikaanslar tillar, kontekstga qarab "ning" yoki "dan" ma'nosini anglatadi de va di ichida Romantik tillar ).[2] Van kabi mavjud familiya o'z-o'zidan, ammo bu juda kam.[iqtibos kerak ][shubhali – muhokama qilish]

Familiyalarda u o'zi yoki an bilan birgalikda paydo bo'lishi mumkin maqola (taqqoslash Frantsuz de la, de l '). Buning eng keng tarqalgan hollari van de, van der va van den, bu erda maqolalarning barchasi maqolaning hozirgi yoki arxaik shakllari de "the". Kamroq tarqalgan van Xet va van 't, o'xshash, ammo grammatik jihatdan neytral maqoladan foydalaniladi het. The qisqarish ver-, asoslangan van der, shuningdek, keng tarqalgan va familiyaning qolgan qismi bilan bitta so'z sifatida yozilishi mumkin; misol bo'lish Yoxannes Vermeer (van der meer "ning ko'l ").

Tegishli predloglar

Asosiy maqola: Tussenvoegsel

Prepozitsiya "furgon"gollandiyalik familiyalarda eng ko'p ishlatiladigan predlog, ammo boshqa familiyalar ham ishlatilgan, ammo agar hamma familiya bitta so'z sifatida yozilgan bo'lsa, har doim ham shunday tan olinmaydi. Xuddi shu" van "predloglarning barchasi geografik joylashuvni ko'rsatishda ishlatilgan:

  • te - "at" (yoki / ga qarab), (yoki) ma'nosini anglatadi ter va o'n, eski bo'lish tarixiy shakllari), masalan., ter Beek (oqim)
  • tho / thor - ning eski shakllari bo'lish te kabi Torbek ("soyda" degan ma'noni anglatadi)
  • aan - "at" yoki "chetga" ma'nosini anglatadi (shuningdek, kombinatsiyalangan holda) aan de, aan den, aan het, aan 't), masalan., aan de Stegge (yo'l chetida degani)
  • op - "on" ma'nosini anglatadi (shuningdek, kombinatsiyalangan holda) op de, op der, op den, op ten, op 't, op het), masalan., Op den Akkerdagi kabi (maydonda)
  • yilda - "in" ma'nosini anglatadi (shuningdek, kombinatsiyalangan holda) in de, in, in der, het, in 't), Veldda (maydonda)
  • bij - "ot" ma'nosini anglatadi (faqat kombinatsiyalangan holda) bij de, bij 't): Bij 't Vuur (olovda)
  • uit - yoki arxaik uyt (uijt), "chiqish" yoki "dan" degan ma'noni anglatadi (shuningdek, kombinatsiyalangan holda) uit de, uit den, uit het, uyt de, uyt den, uijt de, uijt den, uijt o'n), masalan. Uytdehaage (dan.) Gaaga yoki to'siqdan).
  • ustida - "ortiq" yoki "boshqa tomondan" ma'nosini anglatadi (shuningdek, kombinatsiyalangan holda) ustidan de) kabi Overeem (Eem daryosining narigi tomonidan (daryo))
  • onder - "ostida" yoki "pastda" yoki "pastda" ma'nosini anglatadi (shuningdek, kombinatsiyalangan holda) onder de), Onderdijk, Onderwater
  • axter - "orqada" ma'nosini anglatadi (shuningdek, kombinatsiyalangan holda) achter de) Axterberg (tog 'orqasida)
  • bezuiden - "janub" degan ma'noni anglatadi: Bezuidenhout (o'rmon janubida)
  • boven - "yuqoriga" yoki "yuqoriga" degan ma'noni anglatadi: Bovelander (quruqlikda)
  • buiten - "tashqarida" yoki "mamlakatda" degan ma'noni anglatadi: Buitenhuis (uydan tashqarida)
  • ovoz - "oldida" ma'nosini anglatadi, (shuningdek, kombinatsiyalangan holda) voor de, voor den, voor 't, voor in' t)
  • zonder - "holda" ma'nosi: Zonderland (ersiz) yoki Zondervan (holda furgon, masalan. bilan boshlanadigan familiyasiz furgon)

Ushbu predloglardan tashqari "de" prefiksi (prepozitsiya emas, balki "the" ma'nosini anglatuvchi maqola) ham juda keng tarqalgan. Ular "de Lange" (baland bo'yli), "de Korte" (qisqa), "de Kleine" (kichkintoy), "de Groot" (katta) kabi xususiyatlar, sifat yoki kelib chiqishni bildiradi. , "de Zwart", "de Wit", "de Rode" (qora, oq, qizil sochlari yoki terisi bilan), "de Rijke" (boy kishi). Gollandiyaliklarning eng keng tarqalgan familiyasi "de Fris "(friz).

Gollandiyaliklar frantsuzlar uchun (odatda Gugenot ) kelib chiqishi, ajdodlari hech qachon o'z familiyalarini gollandiyalik me'yorlarga mos ravishda o'zgartirmagan, prefiksde"bu ma'no jihatidan o'xshash frantsuzcha predlogi"furgon".

Imlo qoidalari

Harakatlash va kapitalizatsiya

Harmanlama va kapitallashuv nomlar mamlakatlar o'rtasida farq qiladi:

  • In Gollandiya va Surinam, "bilan boshlanadigan ismlarfurgon"quyidagi nomning dastlabki harfi ostida berilgan, shuning uchun Yoxannes van der Vaals "W", "Waals, Johannes van der" yoki "van der Waals, Johannes" ostida yozilgan.[3] "V" kichik harflar bilan yoziladi, faqat familiya yakka o'zi ishlatilganda (ism yoki bosh harflar tushirilganda), u holda u katta harflar bilan yoziladi, "de Schilder Van Gogh" ("rassom Van Gog").[4] "Kabi murakkab atamalardade Van Goghtentoonstelling" (" Van Gog Ko'rgazma ")" v "katta harflar bilan yoziladi, agar shaxs bilan tushunchaning aloqasi juda zaif yoki zaiflashmagan bo'lsa.[5]
  • Yilda Belgiya, "Van" yoki "van" bilan boshlangan har qanday familiyalar "V" ostida yoziladi. Masalan, masalan Erik Van Rompuy "V" bo'limi ostida ko'rsatilgan, emas "R" ostida.[6] Niderlandiyadagi ismning kichik harflari hurmatga sazovor, ammo alifbo tartibida farqlanishi shart emas va ba'zi ishlatilishlar uchun uning gollandcha uslubidagi kapitallashuvi odatda noma'lum va shuning uchun ularga rioya qilinmaydi. Rassomning to'liq ismi, ammo odatiy holga aylanib, odatda Vinsent deb yoziladi VBelgiyadagi Gogh. Yilda Flamancha "V" familiyalari har doim katta harflar bilan yoziladi, ammo "de", "den" ("the") yoki "der" ("ning", "dan") gacha bo'lgan harflar odatda kichik harflar bilan yoziladi.
  • Yilda Janubiy Afrika The Afrikaanslar familiya Van der Merve "Merwe, J. van der" dagi kabi "m" ostida emas, Belgiyada bo'lgani kabi "v" bo'limida (quyida ko'rib chiqing) ro'yxatga olinadi, ammo Janubiy Afrikada Gollandiya kabi kapitallashuv konvensiyasi amal qiladi (shunday qilib, bitta ingliz tilida yoki afrika tilida "Jan van der Merwe" ga ismi kiritilganda, lekin shunchaki ismi tushirilganda "Van der Merwe" ga murojaat qiladi).
  • Gollandiyalik nomlarning ingliz tilidagi versiyalarida (xuddi shunday) Dik Van Deyk, Jorj Vankuver, Martin Van Buren ), "furgon" deyarli har doim Qo'shma Shtatlarda kapitallashtirilgan, ammo Britaniya orollarida Gollandiyadan kelib chiqqan ba'zi oilalar gollandcha shakldan foydalanishni davom ettirmoqdalar (e. g. Karolin van den Brul ).
  • Ismlardan kelib chiqqan ba'zi bir ilmiy atamalar o'z-o'zidan so'zlarga aylandi, masalan vanderwaalsstraal ("van der Waals radiusi "). Inglizchada, Amerika kimyo jamiyatining uslubiy qo'llanmasi "van der Waals", "VandenHeuvel" va "yozishni tavsiya qiladivan Xof-Le Bel ".[7]
  • "Van" so'zi gollandiyalik emas, masalan Vetnamning familiyasi Ven yoki Van (kabi) Dương Văn Minh, Nguyen Văn Thiệu ), "v" kichik harfini ishlatish uchun sabab yo'q.

Birlashtirish

Ba'zi ismlarda, odatda Flaman / Belgiya ismlari, shuningdek, past mamlakatlar tashqarisidagi odamlarning ismlari (Gollandiyalik muhojir ajdodlari bilan), prefikslar birlashtirilgan bir-biriga yoki tegishli ismga va bitta so'zli yoki ikki so'zli familiyalarni shakllantirishga,[2] kabi Vandervelde yoki Vande Velde. "Vandenberg" va "Vanderbilt" ni taniqli misollar.

Asillik

The Nemis "fon "bu lingvistik turdosh gollandiyalik "van" dan, shu bilan birga, nemis "fon" dan farqli o'laroq, gollandiyalik "van" odamning ko'rsatkichi emas zodagonlik yoki royalti. Van oddiy odamlar va zodagonlar tomonidan ma'lum bir joyga nisbatan ajdodlar munosabatini bildirish uchun ishlatilgan (masalan, Villem van Oranje "Uilyam [to'q sariq] [oila] "; Yan van Gent "Jon [kimni tabriklaydi] Gent ").

Familiyasida "van" bo'lgan taniqli odamlar

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Rembrandt aslida Reynga yaqin joyda tug'ilgan bo'lsa-da, u bu ismni allaqachon olib yurgan otasidan meros qilib olgan. Van Betxoven Bettenxovenda na yashagan va na tug'ilgan, balki vatanparvar ajdod ham shunday bo'lgan. Bunday ismlar ko'pincha asrlarga borib taqaladi va bir vaqtlar o'zlari tayinlagan unvon bo'lishi mumkin, keyin farzandlari o'zlari qabul qilishgan.

Adabiyotlar

  1. ^ "Lyudvig van Betxovenning ildizlari Mexelenda yotishini bilasizmi?". 2017-07-14.
  2. ^ a b Brians, Pol (2016 yil 25-may). "ko'p qismli ismlar". Vashington shtati universiteti. Olingan 11 iyun 2018.
  3. ^ taaladvies.net
  4. ^ woordenlijst.org, chiziq 16.B
  5. ^ woordenlijst.org, chiziq 16.D
  6. ^ "Vlaamse Volksvertegenwoordigers Per Fractie". Arxivlandi asl nusxasi 2007-02-27 da. Olingan 2007-02-27.
  7. ^ pubs.acs.org, ACS uslubiy qo'llanmasi. 9-bob: "Gammar va imlo".