Winterreise - Winterreise

Winterreise
Qo'shiq aylanishi tomonidan Frants Shubert
Bastakor 1825 yilda, tomonidan Vilgelm Avgust Rider, 1875 yilda akvareldan keyin yog'li rasm
Katalog	Op. 89 D. 911
Matn	tomonidan she'rlar Vilgelm Myuller
Bastalangan	1827 (1827)
Nashr qilingan	1828 (1828)
Harakatlar	24
Skorlama	tenor pianino

Winterreise (Qishki sayohat) a qo'shiq aylanishi tomonidan ovozli va pianino uchun Frants Shubert (D.. 911, sifatida nashr etilgan Op. 1828 yilda 89), sozlamalari 24 ga teng she'rlar tomonidan Vilgelm Myuller. Bu Shubertning Myuller she'rlaridagi ikkita ajoyib qo'shiq tsiklining ikkinchisi, avvalgi holati Die schöne Myullerin (D. 795, Op. 25, 1823).

Ikkalasi ham dastlab yozilgan tenor ovozli, lekin tez-tez ko'chirildi boshqa vokal diapazonlariga, Shubertning o'zi tomonidan o'rnatilgan presedent. Ikki asar tinglovchilar va ijrochilarga ularning ko'lami va tarkibiy izchilligi tufayli izohlovchi talablarni qo'yadi. Garchi Lyudvig van Betxoven tsikl Geliebte o'lik (Uzoq sevikliga) ilgari nashr etilgan, 1816 yilda Shubertning tsikllari janr tarixida birinchi o'rinni egallaydi.

Mualliflik va kompozitsiya

Winterreise har biri o'n ikkita qo'shiqdan iborat ikki qismdan iborat bo'lib, birinchi qismi 1827 yil fevralda, ikkinchisi 1827 yil oktyabrda.^[1] Ikki qism alohida tomonidan nashr etilgan Tobias Haslinger, birinchisi 1828 yil 14-yanvarda, ikkinchisi (uning dalillari Shubert o'limidan bir necha kun oldin 19-noyabrda tuzatilgan) 1828 yil 30-dekabrda.^[2]

Matn she'rlardan iborat Vilgelm Myuller. Myuller, shoir, askar va imperator kutubxonachisi Dessau yilda Prussiya (hozirgi sharqiy-markaziy Germaniya), 1827 yilda 33 yoshida vafot etgan va ehtimol she'rlarining birinchi sozlamasini hech qachon eshitmagan Die schöne Myullerin (1823), u yoqda tursin Winterreise. Die schöne Myullerin Shubertning ijrochi repertuarida va uning do'sti bilan sherikligida muhim rol o'ynagan bariton ashulachi Yoxann Maykl Vogl, Shubertning qo'shiqlarini 1820 yillarning o'rtalarida Avstriya bo'ylab gastrol safarlarida ko'plab odamlarga tanishtirdi.

Shubert sarlavha ostida birinchi o'n ikkita she'rni topdi Wanderlieder fon Wilhelm Myuller. Die Winterreise. 12 Liedernda almanaxda (Uraniya. Taschenbuch auf das Jahr 1823 yil) 1823 yilda Leypsigda nashr etilgan.^[3] U 1827 yil fevral oyida Myullerning kitobidan she'rlarning to'liq turkumini topganidan so'ng, Shoh sayohatchining o'limidan keyingi qog'ozlaridan she'rlar, bastakorga bag'ishlangan Karl Mariya fon Veber (Myuller o'g'lining cho'qintirgan otasi F. Maks Myuller ), "uning do'stligi va hayratining garovi sifatida". Veber 1826 yilda vafot etdi. 1827 yil 4 martda Shubert birinchi guruh qo'shiqlarini kuylash niyatida bir guruh do'stlarini o'z uylariga taklif qildi, lekin u ular kelganida tashqarida edi va tadbir yil oxiriga qoldirildi. ijro etildi.^[4]

Vilgelm Myuller

1823 yildan 1824 yilgacha bo'lgan nashrlarda Myuller matnlarni biroz o'zgartirdi va shuningdek (yana 12 ta she'r qo'shilishi bilan) ularning taqdim etish tartibini o'zgartirdi. Kompozitsiyaning ikki bosqichi tufayli Shubertning qo'shiq tsiklidagi tartibi nashr etilgan dastlabki o'n ikki she'r tsiklining yaxlitligini saqlab qoladi va o'n ikkita yangi she'rni Fortsetzung (Davomi), Myullerning buyrug'iga binoan (agar allaqachon o'rnatilgan she'rlar bundan mustasno bo'lsa), "Die Nebensonnen" va "Mut!" ni almashtirish bundan mustasno.^[5] To'liq kitob nashrida Myullerning oxirgi buyrug'i quyidagicha edi:

"Gute Nacht"; "Die Wetterfahne"; "Gefror'ne Thränen"; "Erstarrung"; "Der Lindenbaum"; "Die Post"; "Wasserflut"; "Auf dem Flusse"; "Rückblick"; "Der greise Kopf"; "Die Krähe"; "Letzte Hoffnung"; "Im Dorfe"; "Der stürmische Morgen"; "Täuschung"; "Der Wegweiser"; "Das Wirtshaus"; "[Das] Irrlicht"; "Rast"; "Die Nebensonnen"; "Frühlingstraum"; "Einsamkeit"; "Mut!"; "Der Leiermann".^[6]

Shunday qilib, Shubertning raqamlari 1-5, 13, 6-8, 14-21, 9-10, 23, 11-12, 22, 24, ketma-ketligi vaqti-vaqti bilan Xans Yoaxim Mozer va Gyunter Baum.

Shubertning dastlabki sozlamalar guruhi "Irrlicht", "Rast", "Frühlingstraum" va "Einsamkeit" dramatik kadanslari bilan yopilgan va uning ikkinchi ketma-ketligi "Die Post" bilan boshlanadi. Keskin tarzda, birinchi yarm - bu sevikli uydan chiqib ketishdan ketma-ketlik, ikkinchi yarm esa umidni qayta tiklash va iste'foga chiqish yo'lidagi azoblar.

Yilda Winterreise Shubert pianistachining ahamiyatini qo'shiqchiga teng keladigan rolga ko'taradi. Xususan, pianino ritmlari doimiy ravishda "Auf dem Flusse" ning o'ziga xos ritmi, "Ryukblik" dagi notinch sinxronlashtirilgan figuralar, "Einsamkeit" dagi dramatik tremolalar, "Irrlicht" dagi notalar klasterlari singari shoirning kayfiyatini doimiy ravishda ifoda etadi. "yoki" Der stürmische Morgen "dagi keskin aksanlar. Pianino she'rlarning tabiat tasvirida, unsurlarning ovozida, jonzotlarda va faol narsalarda, shovqinli bo'ronda, yig'layotgan shamolda, muz ostidagi suvda, qushlar sayrayotganida, qarg'alar qichqirganida, itlar uloqtirganida, zanglaganida boy effektlarni beradi. Weathervane grating, the shox qo'ng'iroq, va dron va takrorlangan ohang shoshilinch.^[7]

Shubertning niyatlari haqidagi fikrlar

Ko'pchilik Shubertning tuzilish sababini tushuntirishga urindi Winterreise. Mumkin bo'lgan tushuntirish Elizabeth Norman McKayning kitobida keltirilgan, Shubert: Pianino va qorong'u tugmalar: "1822 yil oxiriga kelib ... Shubert kasal bo'lib, kasal bo'lib qoldi sifiliz muqarrar ravishda hayotining qolgan qismiga ta'sir qilishi kerak edi: jismoniy va ruhiy salomatligi va o'zi yaratadigan musiqa. "Quyida batafsil aytib o'tilganidek, u ishlagan Winterreise u sifilizdan o'layotganida.^[8]

Do'stidan tashqari Franz fon Shober, Shubertning tez-tez qatnashadigan do'stlari Shubertiaden yoki musiqiy seanslar kiritilgan Eduard fon Bauernfeld, Jozef fon Spaun va shoir Yoxann Mayrhofer. Spaun ham, Mayrhofer ham tarkibidagi davrni tasvirlaydi Winterreise Mayrhofer aytganidek, Shubert chuqur melankolik ruhida bo'lganidek, chunki "hayot o'zining jozibasini yo'qotib, qish uning oldida edi". Spaun Shubertning g'amgin va tushkun bo'lganligini aytadi va sababini so'raganida,

"Bugun Schober's-ga keling, men sizga dahshatli qo'shiqlarning tsiklini ijro etaman; ular menga boshqa qo'shiqlarda bo'lgani kabi ko'proq ta'sir qildi." Keyin u tuyg'uga to'la ovoz bilan butunni kuyladi Winterreise Biz uchun. Ushbu qo'shiqlarning beozor kayfiyati bizni umuman hayratda qoldirdi va Shoberning aytishicha, faqat bitta qo'shiq "Der Lindenbaum" unga yoqdi. Shubert sakrab o'rnidan turib shunday javob berdi: "Bu qo'shiqlar menga boshqalardan ko'ra ko'proq yoqadi va vaqt o'tishi bilan ular sizga ham yoqadi".^[9]

G'amgin tabiatda Winterreisebilan solishtirganda Die schöne Myullerin, u yerda

mavsum o'zgarishi, may oyi uchun dekabr va og'riqning chuqur yadrosi, yoshlik va odamning yurak urishi o'rtasidagi farq. Tashqi qarama-qarshiliklarda patlarning izohini izlashning hojati yo'q Winterreise bastakor, shu Shubert bo'lganida, u o'n etti yoshda, Gretxenning yig'lashini musiqada bir marotaba tuzatish xayolida bo'lgan va har bir murojaatga javoban yil sayin titrab turardi. Mignon va Harperning qayg'usi, Mayrhoferning sog'inchiga. Shubertning haggard ko'rinishini eshitish ajablanarli emas Winterreise davr; ammo ruhiy tushkunlik emas, aksincha o'ziga xos muqaddas quvonch ... biz uning fojiali holatidan qo'rqinchli quvonch bilan deyarli nafas olayotganini ko'ramiz Winterreise - mavzudagi omadiga, uni hamkasbini qaytarib bergan imkoniyat go'zalligiga, uning she'riyatining olov va qor, toshqin va muz, kuydiruvchi va muzlagan ko'z yoshlar she'riyatidan behisob yangi obrazlarga. Bastakori Winterreise yotishga och qolgan bo'lishi mumkin, lekin u baxtli rassom edi.^[10]

Shubertning hayotdagi so'nggi vazifasi 2-qism uchun dalillarni tuzatish edi WinterreiseVa uning so'nggi kasalligi juda aniq bo'lgan paytdagi "Der Leiermann" qo'shig'idagi fikrlarini to'g'rilash paytida uni tasavvur qilish mumkin. Biroq, u Vogl tomonidan ijro etilgan butun tsiklni eshitgan (bu juda ham g'ayratli qabul qilingan),^[11] garchi u yakuniy nashrni ham, fikrini ham ko'rish uchun yashamagan bo'lsa ham Wiener Theaterzeitung:

Myuller sodda, sentimental va tashqi tabiatga qarshi qandaydir ehtirosli ruhiy holatning parallelligini o'rnatadi, bu uning rangini va ahamiyatini avvalgisidan oladi. Shubertning musiqasi shoirning iboralari kabi sodda; she'rlarda mavjud bo'lgan his-tuyg'ular uning his-tuyg'ularida chuqur aks ettirilgan va ular shu qadar tovush bilan chiqariladiki, hech kim ularni yurakka tegmasdan kuylay olmaydi yoki eshitmaydi.^[12]

Elena Gerxardt haqida Winterreise, "Siz uni kuylashingiz uchun ushbu tsikl sizni ta'qib qilishi kerak."^[11]

Ishning mohiyati

Uning kirish qismida Piters nashr (tanqidiy tahrir bilan) Maks Fridlaender ), Professor Maks Myuller, shoirning o'g'li Vilgelm Myuller, Shubertning ikkita qo'shiq tsikli to'liq miqyosli fojiali operadan farqli o'laroq dramatik ta'sirga ega emasligi, xususan, buyuk qo'shiqchilar tomonidan ijro etilganida. Jenni Lind (Die schöne Myullerin) yoki Yulius Stokxauzen (Winterreise). Yoqdi Die schöne Myullerin, Shubertniki Winterreise bu shunchaki bitta mavzuga bag'ishlangan qo'shiqlar to'plami (yo'qolgan yoki javobsiz sevgi), balki amalda bir soatdan ortiq davom etadigan bitta dramatik monologdir. Garchi ayrim individual qo'shiqlar ba'zida resitallarga alohida kiritilsa ham (masalan, "Gute Nacht", "Der Lindenbaum" va "Der Leiermann"), bu odatda to'liq taqdim etilgan asar. She'riyatning intensivligi va hissiy burilishlari oshiqning qayg'u-alamlarini ifoda etish uchun ehtiyotkorlik bilan qurilgan va o'rganilgan biron bir narsa (asarning madaniy konteksti bilan birga) tenor Yan Bostrij yilda Shubertning qishki sayohati: Obsesiyaning anatomiyasi.^[13] Tsikl davomida yo'qolgan muhabbatga bo'lgan qayg'u asta-sekin umumiy ekzistensial umidsizlik va iste'foga yo'l ochib beradi - sevikli oxirgi marta to'g'ridan-to'g'ri ishning yarmida zikr qilingan - va qishki sayohat, shubhasiz, qisman ushbu psixologik va ma'naviy. Sovuq, qorong'ulik va bepushtlik haqidagi g'ayritabiiy tasvirlar izchil yurgan odamning his-tuyg'ularini aks ettirishga xizmat qiladi.

Tsikl a dan iborat monodrama aniq syujet bir muncha noaniq bo'lgan adashgan qahramon nuqtai nazaridan. Sevgilisi boshqasiga tushganidan so'ng, qayg'uga botgan yigit tunda shahardan uzoqlashib ketadi va daryoning ketidan o'tib, ko'mir yoqadigan kulbaga boradigan tik yo'llar bilan harakatlanmasdan oldin u erda dam oladi. U bir qishloqqa duch keladi, chorrahadan o'tib, qabristonga keladi. Bu erda hatto o'limga mahkum bo'lgan o'lim ham rad etilsa, u iste'foga chiqishdan oldin ishonchdan voz kechadi. Nihoyat, u xarobaga uchragan ko'cha musiqachisiga duch keladi, bu boshqa bir belgi mavjud bo'lgan tsikldagi birinchi va yagona misol. Musiqachining sirli va mash'um tabiati, so'nggi satrlarda berilgan savol bilan birga, sayohatchining taqdirini izohlash uchun ochiq qoldiradi.

Shubertning ikkita tsikli (birinchi navbatda erkak ovozi uchun) Winterreise yanada etuk, nemisning mutlaq asoslari Yolg'onva nafaqat uslubga, balki umuman nemis mumtoz musiqasida vokal usuli va uslubiga kuchli ta'sir ko'rsatdi. Kamera yoki kontsert zalida ularni etkazish uchun zarur bo'lgan aql va talqin kuchi manbalari eng zo'r qo'shiqchilarga qarshi chiqadi.

Qo'shiqlar

> }"> 01. "Gute Nacht"(" Xayrli tun "):" Men kelgan musofir; May oyida u bir qizning sevgisiga sazovor bo'ldi va unga uylanishga umid qildi. Ammo hozir dunyo ahvolga tushgan va u qishda, qorong'i kechada izsiz yurishda o'z yo'lini topib ketishi kerak. "Sevgi sayr qilishni yaxshi ko'radi - bir kishidan boshqasiga." U o'zining xayoliga kelganini ko'rsatish uchun o'tayotganda uning eshigiga "Xayrli tun" deb yozadi.	"Gute Nacht" (Hammasi tomonidan Xans Duxan, 1928)
> }"> 02. "Die Wetterfahne"(" Weathervane "): Uyidagi ob-havo shamollari o'zgaruvchan shamolda jiringlaydi, uni masxara qiladi va ichkaridagi beqaror yuraklarni ko'rsatib beradi." Mening azob-uqubatlarim ular uchun nima? Ularning farzandi boy kelin! "	"Die Wetterfahne"
> }"> 03. "Gefror'ne Tränen"(" Muzlagan ko'z yoshlar "): U yig'layotganini payqadi va ko'z yoshlarini faqat iliq bo'lgani uchun muzlatib qo'yishi uchun yashiradi. Ular uning qalbidan qishning barcha muzlarini eritib yuboradigan darajada issiq chiqadilar!	"Gefror'ne Tränen"
> }"> 04. "Erstarrung"(" Muzlatilgan "): U bir paytlar u bilan birga yashil o'tloq bo'ylab yurgan qor ostidagi oyoq izlarini behuda qidiradi; u qor va muzni ko'z yoshlari bilan eritib yubormoqchi. U yuragida muzlab qoldi, agar u ersa, uning qiyofasi yo'q bo'lib ketadi.
> }"> 05. "Der Lindenbaum"(" Linden daraxti "): Daraxt, baxtli kunlarni eslatuvchi, dam olishga va'da berib, uni chaqirganga o'xshaydi. Ammo u sovuq shamolga burilib ketmoqda. Va endi, bir necha chaqirim narida, uni hali ham uni chaqirayotgani eshitmoqda:" Bu erda siz tinchlik topasiz. "	"Der Lindenbaum"
> }"> 06. "Wasserflut"(" To'fon "): Sovuq qor chanqagancha uning ko'z yoshlarini so'raydi; iliq shamol esganda, qor va muzlar eriydi va soy ularni shahar bo'ylab sevgilisi yashaydigan joyga olib boradi.	"Wasserflut"
> }"> 07. "Auf dem Flusse"(" Oqim ustida "): Shov-shuvli oqim qattiq qobiq ostida jim turadi. Muzda u ularning sevgisiga yodgorlik yasaydi. Daryo - uning yuragi qotib qolgan suv osti qismida kuchli shishgan tasvir.	"Auf dem Flusse"
e!! d4 } addlyrics { Es brennt mir un- ter bei- den Soh- len, tret' ich auch schon auf Eis und Schnee } >> }"> 08. "Rukklik"(" Orqaga qarash "): U shahardan uchib o'tgan uchish haqida va bahorda" beqarorlik shahriga "kelganini va uni maftun etgan ikki qizaloq ko'zlarini eslaydi. O'sha vaqtni eslaganda, u orqaga qaytmoqchi edi va jimgina uning uyi oldida turing.	"Ryukblik"
> }"> 09. "Irrlixt"(" Wisp Will Will "): irodaning yolg'on nuri uni yo'ldan ozdirdi, lekin u bunga o'rganib qolgan. Har bir yo'l bitta maqsadga olib boradi. Bizning quvonch va qayg'ularimiz Har qanday oqim dengizga, har qanday qayg'u uning qabriga etib boradi.	"Irrlicht"
> }"> 10. "Tez"(" Dam olish "): Hozirgina u dam olishga to'xtaganida, u o'zini qanchalik charchaganini va achchiqlanishini tushunadi. Va jimjitlikda u o'zini ichkariga ilib qo'ygan" qurt "ni birinchi marta his qiladi.	"Tez"
> }"> 11. "Fruhlingstraum"(" Bahor orzusi "): U bahor va muhabbatni orzu qiladi, lekin sovuqdan va zulmatdan va qarg'alarning qichqirig'idan uyg'onadi. Derazada sovuq barglar bo'yalganini ko'radi. Ular qachon yashil rangga aylanadi? Qachon u yana sevikli quchog'iga tushadi? ?	"Fruhlingstraum"
> }"> 12. "Einsamkeit"(" Yolg'izlik "): U g'amgin va yolg'iz bulut kabi, atrofidagi yorqin va baxtli hayot orqali yuradi." Hatto bo'ronlar shiddatli bo'lganida ham. Men u qadar baxtsiz bo'lmaganman. "	"Einsamkeit"
> }"> 13. "Die Post"(" Post "): U eshitadi a shox. "Nega mening yuragim shu qadar ko'tariladi? Sizga hech qanday xat yo'q! Ammo, ehtimol u haqida biron bir yangilik bor?"	"Die Post"
> }"> 14. "Der greise Kopf"(" Kulrang bosh "): Ayoz sochlarini oqartirgan va u keksa odam ekanligidan xursand. Ammo u erishi bilan u yana yosh bo'lishdan dahshatga tushadi:" Qanday qilib qabrgacha. "	"Der greise Kopf"
> }"> 15. "Die Krähe"(" Qarg'a "): Qarg'a uning orqasidan ergashib yuribdi. U hech qachon uning jasadini o'lja qilib olishni o'ylab, uni tark etmagan." Bu endi uzoq bo'lmaydi. " Qarg'a, menga o'limga qadar turg'unlikni ko'rsating! "	"Die Krähe"
> }"> 16. "Letts Xoffnung"(" Oxirgi umid "): U shamolda titrab turgan barg ustida qimor o'ynaydi. Agar daraxtdan yiqilsa, uning barcha umidlari puchga chiqadi. U o'zi erga yiqilib, umidlari" qabri "ustidan yig'laydi.	"Letzte Xofnung"
> }"> 17. "Im Dorfe"(" Qishloqda "): Itlar hurishadi, va hamma odamlar uxlaydilar, muvaffaqiyat va muvaffaqiyatsizlikni orzu qiladilar, yostiqlarida hayotda ularga nima xalaqit berishini topadilar." Men hamma orzularni bajarish bilan tugadim. " Nega shpallar orasida qolishim kerak? "	"Im Dorfe"
> }"> 18. "Der stürmische Morgen"(" Bo'ronli tong "): Bo'ron uning qalbining qiyofasi, qishda kabi yovvoyi va sovuq.	"Der stürmische Morgen"
> }"> 19. "Täuschung"(" Yolg'on "): Raqsga tushgan chiroq uni yo'ldan ozdirmoqchi, va u xursandchilik bilan yuribdi." Muz va tun va dahshat ortida "bu unga iliq, yorug 'uy va ichkarida mehribon xotinni namoyish etadi. davom etishi kerak.	"Täuschung"
> }"> 20. "Der Wegweiser"(" Signpost "):" Nega men yashirin yo'llarni tutaman va boshqa sayohatchilardan qochaman? Men hech qanday jinoyat qilmaganman. Qanday bema'nilik istagi meni cho'llarni qidirishga undaydi? "U tinchlik izlab, hech kimni topolmay, cheksiz yuradi. Belgilangan yo'l:" Men hali hech kim qaytib kelmagan yo'lni bosib o'tishim kerak. "	"Der Wegweiser"
> }"> 21. "Das Wirtshaus"(" Inn "): U qabristonga keladi va kirishni xohlaydi. Ammo bu" mehmonxonadagi "barcha xonalar olingan; u sodiq tayog'i bilan yo'lga borishga qaror qildi.	"Das Wirtshaus"
> }"> 22. "Mut!"(" Jasoratli bo'ling! "): U yuzidagi qorni silkitib, shamol va ob-havoga qarshi dunyoga qadam tashlab, yuragining qo'zg'alishini o'chirish uchun quvnoq qo'shiq aytadi:" Agar er yuzida Xudo yo'q bo'lsa, demak biz o'zimiz xudomiz! "	"Mut"
> }"> 23. "Die Nebensonnen"(" The Quyosh itlari "): U osmonda unga qaragan uchta quyoshni ko'radi." Siz mening quyoshim emassiz! Bir marta menda ham uchtasi bor edi, ammo hozirda eng yaxshi ikkitasi o'rnatildi. Uchinchisi ergashsa edi, men zulmatda baxtliroq bo'laman ".	"Die Nebensonnen"
> }"> 24. "Der Leiermann"(" Hurdy-Gurdy Man "): Qishloq orqasida joylashgan a shoshilinch asbobini qotib qolgan barmoqlari bilan krank qilayotgan odam. Uning tilanchilik kosasi doimo bo'sh; hech kim quloq solmaydi va itlar unga qarab g'uvillashadi. Ammo uning o'yini hech qachon to'xtamaydi. "G'alati chol. Men siz bilan boraymi? Mening ashulalarimga hamrohlik qilish uchun dovdiraganingizni o'ynaysizmi?"	"Der Leiermann"

Boshqalar tomonidan qayta ishlash

• Frants Liss pianino uchun tsikldagi 12 ta qo'shiqni transkripsiyasi (S. 561), ularning tartibini o'zgartirib: 1. "Gute Nacht" (S.561 / 1); 4. "Erstarrung" (S.561 / 5); 5. "Der Lindenbaum" (S.561 / 7); 6. "Wasserflut" (S.561 / 6); 13. "Die Post" (S.561 / 4); 17. "Im Dorfe" (S.561 / 12); 18. "Der stürmische Morgen" (S.561 / 11); 19. "Täuschung" (S.561 / 9); 21. "Das Wirtshaus" (S.561 / 10); 22. "Mut!" (S.561 / 3); 23. "Die Nebensonnen" (S.561 / 2); va 24. "Der Leiermann" (S.561 / 8).^[14] U hammasini yozishni niyat qilgan bo'lishi mumkin.^[15] Shuningdek qarang Frants Lisstning boshqa bastakorlar asarlarini davolash usullari.
• Leopold Godovskiy Shubert qo'shiqlarining bir qator pianino ko'chirmalarini o'tkazgan; faqat bitta Winterreise birinchi qo'shiq "Gute Nacht" edi.^[16]
• Maury Yeston uning musiqiy-teatr qo'shiqlari tsiklini asos qildi Dekabr qo'shiqlari kuni Winterreise.
• Xans Zender jarayonidagi musiqani o'zgartirib, 1993 yilda tsikl versiyasini uyushtirdi.
• Jens Yozef 2001 yilda tenor va torli kvartet uchun versiya yaratilgan. Bu tomonidan qayd etilgan Xristian Elsner va Henschel kvarteti 2002 yilda,^[17] va 2004 yilda ijro etilgan Piter Shrayer va Dresdner Streichquartett.^[18]
• John Neumeier uchun balet qildi Winterreise uning Gamburg baleti kompaniyasi 2001 yil dekabrda.^[19]
• Rood Adeo Myullerning "Das Wirtshaus" she'rini ingliz tilidagi "Hotel" ga tarjima qildi va unga pianino uchun yangi kompozitsiya yozdi, Wurlitzer elektr pianino, selesta, garmon va bosh. Rood Adeo & Nighthawks tomonidan Diner at the Diner-da yozilgan Wisseloord Studios 2002 yilda va albomda chiqdi Tranzit selofan.^[20]
• Oboist Normand Forget akkordeon va shamol kvinteti uchun noyob kassa versiyasini, shu jumladan bas klarnetini, oboe d'amore 2007 yil sentyabr oyida tenor tomonidan qayd etilgan barokko shoxi Kristof Prégardien, akkordeonist Jozef Petrik va Montréal ansambli Pentaedre. U Hohenems Shubertiade, Avstriya 2009 va Berlin Filarmoniyasining Shamol Kvinteti 2013 bilan Berlin Filarmoniyasining Kamera-musiqiy seriyasida ijro etilgan.^[21]
• Karlar aktyori Horst Dittrich she'rlar tsiklini tarjima qilgan Avstriya imo-ishora tili 2007 yilda ishlab chiqarilgan va uni sahnada namoyish etgan ARBOS - musiqa va teatr uchun kompaniya rejissor Gerbert Gantschaxer, Rupert Bergmann (bas-bariton) va Gert Xecher (pianino) bilan, 2008 yilda Vena va Zaltsburgda va 2009 yilda Villach (Avstriya).^[22]
• Rik Burxardt, Alec Duffy va Deyv Malloy yaratdi Obie mukofoti - tsiklning teatrlashtirilgan moslashuvini yutish, Uch pianino, rejissor Reychel Chavkin. Shou o'ynagan Ontologik teatr va Nyu-York teatr ustaxonasi 2010 yilda va Amerika Repertuar teatri 2011 yilda.^{[iqtibos kerak ]}
• Mattias Loibner [de ], so'nggi qo'shig'i "Der Leiermann" dan ilhomlangan Winterreise, ovoz uchun tsiklni tashkil qildi va shoshilinch va 2010 yilda soprano bilan yozib olgan Natasha Mirkovich [de ].^[23]
• Keyt Kouna 2013 yilgi albom Le voyage d'hiver ning frantsuz tilidagi reimaginatsiyasi edi Winterreise.^[24]
• Ovoz va akkordeon uchun butun tsiklning yangi versiyasida (2014) indi-rok qo'shiqchisi Corn Mo va akkordeonchi Uilyam Shimmel ishtirok etadi.^[25]
• Conal Morrison va Conor Linehan qo'shiqlarini birlashtirdilar Winterreise (Stiven Klark tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan) bilan Jorj Büxner "s Voyzek musiqiy teatrlashtirilgan asarda Qishda Woyzeck Landmark Productions tomonidan ishlab chiqarilgan va Galway xalqaro san'at festivali, Barbik markazi, London va Dublin teatr festivali 2017 yilda aktyorlar guruhi rahbarlik qilgan Patrik O'Keyn va Kamil O'Sallivan.^[26] Boshqa etakchi aktyorlar tarkibiga kiritilgan Rosaleen Linehan, Barri Makgovern va Stiven Brennan.
• Ahd, shved sintopop / sanoat guruhi, 2000 yil singlda "Der Leiermann" ni chiqardi Aqli Amerika Qo'shma Shtatlari.^[27]
• Britaniyalik tarjimon va lirik muallifi Jeremi Sams bariton tomonidan yozib olingan ingliz tilidagi tarjimasini ishlab chiqardi Roderik Uilyams va pianistchi Kristofer Glin 2018 yilda.^[28]
• Bastakor va dirijyor Massimiliano Matesich tsiklning orkestr versiyasini tayyorladi,^[29] premyerasi Tsyurixda 2018 yil 29 dekabrda bo'lib o'tdi.^[30]

Nashrlar

Myullerning qo'shiqlarini qayta buyurtma qilishdan tashqari, Shubert so'zlarga bir nechta o'zgartirish kiritdi: Myuller versiyasidagi "Erstarrung" ning 4-bandida [Shubertning matni qavslangan]: "Mein Herz ist wie erfroren [erstorben]" ("o'lik" o'rniga "muzlatilgan") o'qilgan. "); "Irrlicht" 2-bandida "... unsre Freuden, unsre Wehen [Leyden]" ("qayg'ular" o'rniga "og'riq") va "Der Wegweiser" ning 3-oyatida "Weiser stehen auf den Strassen [Wegen]" ("yo'llar") "yo'llar" o'rniga "). Bularning barchasi tiklandi Mandyczewski nashr (keng tarqalgan Dover ball) va muqobil o'qishlar sifatida taqdim etiladi Fischer-Dieskau ning qayta ko'rib chiqilishi Maks Fridlaender uchun nashr Piters. Bir nechta qo'shiqlar Shubertning tuzatishlari bilan imzosi va nusxasi bilan farq qiladi. "Wasserflut" edi ko'chirildi Shubert tomonidan F♯ kichikdan kichikgacha o'zgarmasdan; "Rast" D minoradan C minoraga va "Einsamkeit" D minordan B minorga o'tdi, ikkalasi ham ovozli qator o'zgargan; "Mut" kichik yoshdan G minorga ko'chirilgan; "Der Leiermann" B minoradan Voyaga etmaganga ko'chirildi. Ning so'nggi ilmiy nashri Winterreise ning bir qismi sifatida kiritilgan Bärenreiter Yangi Schubert Edition, tahrirlangan Uolter Dyur, 3-jild, bu qo'shiqlarni yuqori, o'rta va past ovozlarga mo'ljallangan versiyalarda taqdim etadi. Ushbu nashrda asosiy munosabatlar saqlanib qolgan: butun tsiklda faqat bitta transpozitsiya qo'llaniladi.

Quyidagi jadvalda turli xil nashrlarda ishlatiladigan kalitlarga nom berilgan.

Nashr qilingan transpozitsiyalar

Qo'shiq	Imzo va nusxa ko'chirish	Piters Fridlaendler nashri (1884)		Shirmer
	Imzo	Tiefere Stimme	Tiefer Alt oder Bass	Kam
01. Gute Nacht	Kichik	B♭ voyaga etmagan	Voyaga etmagan	Kichik
02. Die Wetterfahne	Voyaga etmagan	Kichik	Kichik	Kichik
03. Gefror'ne Tränen	Kichik	Kichik	B kichik	Kichik
04. Erstarrung	Kichik	Kichik	Kichik	Voyaga etmagan
05. Der Lindenbaum	E mayor	Mayor	Mayor	E mayor
06. Wasserflut	F♯ kichik, E minorga o'zgartirildi	Kichik	B kichik	C♯ voyaga etmagan
07. Auf dem Flusse	Kichik	Kichik	Voyaga etmagan	Kichik
08. Ryukblik	Kichik	E♭ voyaga etmagan	Kichik	Kichik
09. Irrlixt	B kichik	Kichik	Kichik	Kichik
10. Tez	Kichik, C minor ga o'zgartirildi	Voyaga etmagan	Kichik	Voyaga etmagan
11. Frühlingstraum	Katta	F mayor	F mayor	Mayor
12. Einsamkeit	Kichik, B minoraga o'zgartirildi	Voyaga etmagan	Kichik	B kichik
13. Die Post	E♭ katta	B mayor	Mayor	B♭ katta
14. Der greise Kopf	Kichik	Voyaga etmagan	Voyaga etmagan	Kichik
15. Die Krahe	Kichik	Voyaga etmagan	Kichik	B♭ voyaga etmagan
16. Letts Xofnung	E♭ katta	Mayor	B♭ katta	Mayor
17. Im Dorfe	Mayor	Mayor	B♭ katta	Mayor
18. Der stürmische Morgen	Kichik	Kichik	B kichik	Kichik
19. Täuschung	Katta	Mayor	Mayor	Katta
20. Der Wegweiser	Kichik	E♭ voyaga etmagan	Kichik	Kichik
21. Das Wirtshaus	F mayor	E♭ katta	Mayor	F mayor
22. Mut	Voyaga etmagan, G minorga o'zgartirildi	Kichik	Kichik	Kichik
23. Die Nebensonnen	Katta	F mayor	F mayor	Katta
24. Der Leiermann	Kichik, voyaga etmaganga o'zgartirildi	Kichik	Kichik	Kichik

Doimiy ta'sir

Shubertniki Winterreise , shu jumladan, bir nechta asosiy ishlarga sezilarli ta'sir ko'rsatdi Gustav Maler "s Lieder eines fahrenden Gesellen^[31] va Benjamin Britten "s Kechasi.^[32] 1991 yilda, Maury Yeston musiqasining asl nusxasini ham, matnini ham bastalagan Dekabr qo'shiqlari, ta'sirlangan qo'shiq tsikli Winterreise, komissiya asosida Karnegi Xoll uning yuz yillik bayrami uchun.^[33] 1994 yilda polshalik shoir Stanislav Barajak nomli she'rlarini nashr etdi Podróz zimowaMyullerning bitta tarjimasidan tashqari, Shubert musiqasidan ilhomlangan.^[34]

Yozuvlar

Ko'p sonli yozuvlar mavjud.

• 1936 yilgacha 1928 yilgi to'liq versiyasi mavjud Xans Duxan Ferdinand Foll va Lene Orthmann bilan,^[35] to'liqsiz Richard Tauber bilan versiya Mischa Spolianskiy,^[36] va versiyasi Gerxard Xusch bilan Xanns Udo Myuller (1933, buning uchun HMV cheklangan nashrga obuna jamiyati yaratilgan).^[37]
• Xans Xotter birinchi marta tsiklni 1942 yilda pianinochi bilan birga yozgan Maykl Raucheisen uchun Deutsche Grammophon.
• Tomonidan hisob mavjud Piter Anders Rauxayzen bilan 1945 yilda Berlinda yozib olingan.^[38]
• Xans Hotterning mashhur hisob qaydnomasi Jerald Mur 1955 yil may oyida chiqarilgan.^[39] Xotter yana ikkita yozuvni davom ettirdi: bilan Erik Verba 1961 yilda va jonli bilan Xans Dokoupil 1969 yilda Tokioda.
• Jerar Souzay Dalton Bolduin bilan 1963 yildagi yozuv.
• Ditrix Fisher-Dieskau, eng mashhur eksponentlar orasida, to'rt o'n yillikni o'z ichiga olgan etti versiyada namoyish etilgan:^[40]
  • uchta Jerald Mur (1955 HMV,^[41] 1963 HMV,^[42] va 1972 DG),^[43]
  • va bittadan Yorg Demus (1966, DG),^[44] Daniel Barenboim (1980, DG),^[45] Alfred Brendel (1986 yil, Flibs)^[46] va Myurrey Peraxiya (1992 yil, Sony Classical).^[47]
• Tomonidan yozib olingan Piter noklari bilan Benjamin Britten (1965 yilda chiqarilgan).^[48]
• Juda past ovozli yozuvlar mavjud Kurt Moll pianinochi Kord Garben bilan (Orfeo, 1983) va Martti Talvela pianinochi bilan Ralf Gotoni (BIS, 1984) va tomonidan Jozef Greindl pianinochi bilan Herta Klust (Preiser 1957).
• Jon Vikers Piter Sheaf bilan (1983, VAI )^[49]
• Mezzo-Soprano Krista Lyudvig 1986 yilda yozilgan Jeyms Levin, Deutsche Grammophon-da pianist.
• Olaf Bar bilan 1989 yildagi yozuv Jefri Parsons EMI klassikalari haqida.
• Piter Shrayer bilan Andras Shiff (1994, London / Decca)
• Wolfgang Holzmair bilan Imogen Kuper (1996 yil, Flibs),
• Tomas Kvasthoff bilan Charlz Spenser (1998 yil, RCA)
• Mezzo-Soprano Brigit Fassbaender bilan Aribert Reyman
• Xristian Gerxaxer Gerold Xuber bilan (2001 yil, RCA Sony BMG, 2008 yilda qayta tahrir qilingan)
• Tomas Quasthoff Daniel Barenboim bilan (2005, DGG, DVD B-0005149-09)
• Tenor Yan Bostrij bilan Leyv Ove Andsnes (2006, EMI Classics); shuningdek, 2000 yilda Bostrij va pianist Julius Drake butun tsiklning dramatik videoyozuvini o'tkazdi.^[50]
• Mark Padmor bilan Pol Lyuis (2009 yil, Harmonia Mundi)
• Verner Gura bilan Kristof Berner o'ynash a Rönisch fortepiano 1872 yil (2010 yil, Harmonia Mundi )^[51]
• Mark Padmor bilan Kristian Bezuidenhout [de ] (2018, Harmonia Mundi)^[52]

Ba'zi bir videofilmlar, shu jumladan mezzo-soprano ham mavjud Krista Lyudvig Charlz Spenser bilan (1994, Art Haus Musik), Fischer-Dieskau tomonidan bir nechta, birma-bir Hermann Prey pianinochi bilan Helmut Deutsch va Tomas Kvasthoff va pianinochi Daniel Barenboim tomonidan suratga olingan versiyasi Berlin filarmoniyasi 2005 yilda. Fransisko Araiza tenor va Jan Lemer (2014 Arthaus) Shumannning Dichterliebe / studiya yozuvlari bilan birlashtirilgan.

Adabiyotlar

Manbalar

• Blom, Erik (1933). "Old so'z va tahliliy eslatmalar". Shubertning "Winterreise" asari. London: "Winterreise" Jamiyati, Gramophone Company.
• Bostrij, Yan (2014). Shubertning qishki sayohati: Obsesiyaning anatomiyasi. London: Faber & Faber.
• Kapell, Richard (1928). Shubertning qo'shig'i. London: Ernest Benn.
• Giarusso, Richard (2008). "Leyerman orqasida". Barbara M. Reulda; Lotaringiya Byorn Bodli (tahr.). Noma'lum Shubert. Ashgate.
• Xeyvud, Ernest (1939 yil 20-yanvar). "Dahshatli qo'shiqlar". Radio Times.
• Mann, Uilyam (1955). Schubert Winterreise (Yeng yozuvlari HMV ASD 552). Gramofon.
• Osborne, Charlz (1955). Schubert Winterreise (Yeng yozuvlari HMV ALPS 1298/9 (Gramofon)).
• Reed, John (1985). Shubert qo'shig'ining sherigi. Nyu-York: olam kitoblari. ISBN  0-87663-477-3.
• Rehberg, Valter; Rehberg, Paula (1946). Shubert: Seyn Leben va Verk. Tsyurix: Artemis-Verlag.
• Robertson, Alek (1965). Shubert, Winterreise (Decca SET 270-271 bilan birga risola). London: Decca Records.
• Yuzing, Syuzan (1991). Qishki sayohatni orqaga qaytarish: Shubertning "Winterreise". Ithaka, Nyu-York: Kornell universiteti matbuoti.

Qo'shimcha o'qish

• Besak, Maykl (1998). Winterreise: Qishki sayohat haqidagi mulohazalar. She'riyat va qo'shiq orqali ezoterik sayohatlar. 2. Berkli: Regent Press. ISBN  978-1889059105.
• Deutsch, Otto Erix (1957). Shubert: Die Erinnerungen seiner Freunde. Leypsig: Breitkopf va Härtel.
• Deutsch, Otto Erix (1964). Frants Shubert: Zeugnisse seiner Zeitgenossen. Frankfurt: Fischer-Verlag.
• Dorschel, Andreas, "Vilgelm Myuller Die Winterreise und die Erlösungsversprechen der Romantik ", in: Nemis chorakligi LXVI (1993), nr. 4, 467-476 betlar.
• Fischer-Dieskau, Ditrix (1977). Shubertning qo'shiqlari. Nyu-York: Knopf.
• Mur, Jerald (1975). Schubert Song Cycles - ishlash haqida fikrlar bilan. London: Xemish Xemilton.
• Myuller, Vilgelm, Aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten, II: Lieder des Lebens und der Liebe.
• Neyman, Andres, El viajero del siglo (Asr sayohatchisi). Madrid: Alfaguara, 2009. XII Alfaguara roman mukofoti.
• Shubert, Frants, Sammlung der Lieder kritisch revidirt von Maks Friedlaender, vol. Men, Maks Myuller (Piters, Leyptsig) tomonidan muqaddima qilingan.
• Suurpää, Lauri: Winterreisdagi o'lim: Shubertning "Qo'shiq tsikli" dagi musiqiy-she'riy uyushmalar. Bloomington: Indiana University Press, 2014 yil. ISBN  978-0-253-01100-8.

Tashqi havolalar

• Winterreise: Ballar Xalqaro musiqa skorlari kutubxonasi loyihasi
• Qo'lyozmasi, Schubert Online
• Keng qamrovli tadqiqot veb-sayti, Iain C. Fillips
• Nemis matnlari va Ingliz tilidagi tarjimalari
• Randall Skarlata (bariton) va Jeremi Denk (pianino) 1 qism va 2 qism dan Izabella Styuart Gardner muzeyi yilda MP3 format
• To'liq ishlash soprano tomonidan Lotte Lehmann
• Winterreise, MIDI
• Haqida veb-sayt Winterreise Margo Briessink tomonidan
• Librivox.org saytida nemis tilida so'zlangan to'liq matn (N. 20)
• Ning MP3lari Gavayi jamoat radiosi arxivlangan eshittirishlar lottelehmannleague.org/singing-sins-archive:
  • Shubertni taqqoslash 2014 yil 2-fevral (qo'shiqlarning ijrolarini taqqoslash Winterreise)
  • Winterreise 2015 yil: 2015 yil 1-fevral (ikkitasini taqqoslash) Winterreise 2014 yilgi yozuvlar: Jonas Kaufmann bilan Helmut Deutsch va Jerald Finli bilan Julius Drake )
• Die Winterreise (1994) kuni IMDb, bilan Brigit Fassbaender (mezzo-soprano), Wolfram Rieger (fortepiano), rejissyorlik qilgan Petr Vaygl
• Winterreise (1994) kuni IMDb, bilan Yan Bostrij (tenor), Julius Drake (fortepiano), rejissyorlik qilgan Devid Alden