Syao Qian - Xiao Qian

Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Ma'lumot manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "Xiao Qian"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2009 yil oktyabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Syao Qian
Tug'ilgan	(1910-01-27)1910 yil 27-yanvar Pekin, Tsin imperiyasi
O'ldi	1999 yil 11 fevral(1999-02-11) (89 yosh)
Olma mater	Yenching universiteti

Syao Qian
An'anaviy xitoy	蕭乾
Soddalashtirilgan xitoy tili	萧 乾
Transkripsiyalar Standart mandarin Xanyu Pinyin Xiāo Tsian Ueyd-Giles Xiao Ch'ien

Syao Qian (1910 yil 27 yanvar - 1999 yil 11 fevral), taxallus Ruoping (若萍), Xitoydan kelgan taniqli esseist, muharrir, jurnalist va tarjimon edi. Uning hayoti mamlakatni tashkil etilishidan oldin va undan keyin qamrab olgan Xitoy Xalq Respublikasi.

Biografiya

Dastlabki yillar

Syao 1910 yil 27 yanvarda tug'ilgan Pekin. Uning tug'ilishida ismi Syao Bingqian (蕭 秉 乾). U siniklashgan bo'lib tug'ilgan Mo'g'ul oila. Uning otasi tug'ilishidan oldin vafot etdi, uni tarbiyalash uchun faqat onasi qoldi. Etti yoshida onasi vafot etdi va u qarindoshlari bilan yashashga yuborildi.

Maktab kunlari

1917 yilda, 7 yoshida, Syao Chongshi maktabiga o'qishga kirdi (崇 实 小学). Bu Evropa missionerlari tomonidan boshqariladigan cherkov maktabi edi. U o'quv to'lovlarini to'lash uchun yarim kunlik ish bilan shug'ullangan (masalan, turk gilamchalarini to'qish, sut etkazib berish va maktab ma'muriyati idorasida ma'ruza yozuvlarini mimeografiya qilish). U ertalab ishlagan va tushdan keyin o'qigan. 1924 yil yozida, o'rta maktabni tugatishidan taxminan yarim yil oldin, u Beixin Press kitob do'konida stajer bo'lib ishlagan. Bu uning adabiyotga bo'lgan qiziqishini kuchaytirdi. Xuddi shu yili u qo'shildi Kommunistik yoshlar ittifoqi.

1931 yilda Syao ro'yxatdan o'tgan Fu Jen katolik universiteti. Amerikalik yosh Uilyam Allen bilan birgalikda u ingliz tilida jurnal chiqardi Qisqacha Xitoy (中國 簡報, Zhōngguó Jiǎnbào). Kabi taniqli mualliflarning asarlari taqdim etildi Lu Xun, Mao Dun, Guo Moruo, Ven Yiduo va Yu Dafu. Mablag'ning etarli emasligi sababli jurnal sakkizta sondan so'ng tugadi, ammo u Pekindagi chet ellik o'quvchilarga ta'sir qildi. Bu davrda u talaba bo'ldi Shen Kongven, Syaoning dastlabki yozuvlariga katta ta'sir ko'rsatgan.

1933 yilda Syao ingliz tili fakultetiga o'qishga kirdi Yenching universiteti va o'sha yilning kuzida u fakultetga o'tdi Jurnalistika. Uning o'qituvchisi amerikalik jurnalist edi Edgar Snoud. Snow uni jurnalistik reportajlarda Syaoning yozuvi uchun xos bo'lgan turli xil adabiy texnikalardan foydalanishga undadi. U 1936 yil iyun oyida bitirgan va aspirant sifatida o'qishni davom ettirgan Kembrij universiteti. Ko'p o'tmay u ma'ruzachi bo'ldi London universiteti kolleji.

Angliyadagi hayot

1939 yilda 28 yoshida Syao Tsian Angliyaga qaytib, zamonaviy xitoy tilida o'qituvchi bo'lib ishlaydi. Sharq va Afrika tadqiqotlari maktabi (SOAS) Londonda. Germaniya halokatli bombardimon kampaniyasini boshlaganda SOAS Kembrijga ko'chirildi Blits.

Syao Qian siyosiy jihatdan faol bo'lgan va muntazam ravishda ma'ruzalar qilgan Xitoy Kampaniya qo'mitasi, a chap qanot Xitoyda yapon istilosiga qarshi kampaniya olib borgan guruh.

Nikoh va oila

U to'rt marta turmushga chiqdi. 1936 yilda u o'zining birinchi rafiqasi Van Shucang bilan Shanxay nashrida ishlayotganda tanishgan Ta Kung Pao. Er-xotin faqat ikki yil birga bo'lishgan, shu paytgacha u boshqa ayolni sevib qolgan Gonkong. Ularning 1948 yilda tug'ilgan nikohdan tashqari o'g'li bor edi. Xiao ajrashmoqchi bo'ldi, ammo Vang bunga qarshi chiqdi va natijada Syao Tsian Xitoydan Angliyaga jo'nab ketdi.^{[iqtibos kerak ]}

1954 yilda Syao o'zining to'rtinchi rafiqasi Ven Tsieruoga uylandi (文潔若).^[1] Ularning ikkita o'g'li va bir qizi bor edi. 1955 yil 30-yanvarda qizi Syao Lizi (蕭 荔 子) Tug'ilgan.

Keyingi yillar

Davomida Madaniy inqilob (1966-1976) Syao Tsian tomonidan ko'rib chiqilgan Xitoy Kommunistik partiyasi a'zosi sifatida O'ng qanot va qishloqqa surgun qilingan. 1968 yilda u o'z joniga qasd qilishga urindi. 1978 yilda u noto'g'ri ko'rib chiqilgan ishlardan biri sifatida zararni qopladi. 1979 yilda u rezident edi Ayova Universitetida Xalqaro Yozuv dasturida.

1999 yilda Xiao Qian 90 yoshida vafot etdi miokard infarkti va buyrak etishmovchiligi Pekinda.

Jurnalistikaning asosiy asarlari

Badiiy maqolalar

1940 va 1990 yillar orasida Syao ko'plab taniqli maqolalarni yozdi. Uning ko'plab nashr etilgan badiiy ma'ruzalari yangiliklarning aniqligi va adabiy yozish uslubi bilan birlashtirilganligi bilan ajralib turadi.

Dastlabki ma'ruzalar Xitoydagi akademik hamjamiyat tomonidan katta tarixiy ahamiyatga ega^{[iqtibos kerak ]} va hozirda Xitoy adabiyoti jamiyatining qaramog'ida. Syaoning aksariyat taniqli reportajlari oldingi chiziqdagi birinchi tajribaga asoslangan. U o'sha paytdagi jamiyatni aks ettiradi deb hisoblagan sahnalarni tanladi. U ham ishlatgan kontur chizig'i voqealarni yorqin aks ettirish, hissiyotlarni aks ettirish va o'quvchiga voqeani tasvirlash uchun chizmalar. Uning ishi kamera singari harakat qiladi, haqiqiy hayotning lahzalarini aks ettiradi. Uning ma'ruzalarida nafaqat o'sha davrning qattiq haqiqatlari haqida tushunchalar berilgan, balki ular o'z mamlakati va xalqiga nisbatan chuqur his-tuyg'ularini aks ettirgan.

Urush davridagi yozuvlar

Quyidagi kitoblar 1939-1946 yillarda yozilgan va Xiao Tsianning tajribalarini aks ettirgan Ikkinchi jahon urushi u yashagan paytida Birlashgan Qirollik va G'arbiy Evropa:

1. Ziddiyatlar simfoniyasi
2. Qonli sentyabr
3. London kumush uçurtmalar ostida

Ushbu asarlar asosan oddiy ingliz fuqarolarining kundalik hayoti bilan bog'liq edi. Ular siyosiy va harbiy masalalar bo'yicha tahlil yoki taxminlarni o'z ichiga olgan. U inglizlarning mag'lubiyatga qaror qilganidan hayratga tushgan edi Germaniya, shuningdek, ularning salbiy madaniy xususiyatlarini kuzatdi.^{[iqtibos kerak ]}

Asosiy adabiyot asarlari

Ommabop nashrlar

Jurnalist sifatida u turli xil nashrlarni yozgan. Ulardan biri uning kitobi: xin bian wen shi biji cong shu (新编 文史 笔记 丛书). Ushbu turkumda 50 ta kitob mavjud 6,000,000 so'zlar yozilgan. Ushbu turkumlar 1980-yillar va 1990-yillarning boshlarida yozilgan. Kitoblarda bir qator latifalar va diqqatga sazovor joylar to'plangan 2000 taniqli shaxslar va tadqiqotchilar. Serial katta obro'ga ega bo'ldi va u chiqarilgandan so'ng keng qabul qilindi.^{[iqtibos kerak ]} Seriyaning 1994 yil oktyabr oyida nashr etilgan so'nggi jildi sifatida Gonkongda seriyaning yana bir nashri va Tayvan ko'p o'tmay. Asar 1993 yilda "Xitoy kitob mukofoti" bilan taqdirlangan.

Insholar

Xiao o'z kitoblaridan tashqari bir nechta taniqli insholar ham yozgan.

Syao 20 dan ortiq bo'lmagan insho yozgan bo'lsa-da, ular Xitoy insholari tarixining rivojlanishida juda muhim rol o'ynadi. Uning barcha asarlari "nomi bilan nashr etilganTatamulin ", surgun qilingan Latviya 1946 yildan 1948 yilgacha bo'lgan savdogar. Uning esselari satirik edi va ko'pincha o'sha davrdagi zamonaviy siyosiy masalalarni tanqid qilgan.

Uning insholarida o'sha davrdagi Xitoyga nisbatan kuchli his-tuyg'ularini ifoda etadigan juda ko'p she'rlar mavjud. Uning barcha insholaridan maqsad yagona siyosiy diktaturaga barham berish edi Gomintang Xitoyda va shu bilan tinch, demokratik Utopiyani targ'ib qiladi. Uning magnum opusi - "Qizil sochlar bilan uzoq gapirish" (红毛 红毛, hóngmáo chángtán). Xitoydagi o'sha davrdagi qutblangan siyosiy muhitda uning ikkita inshosi - "Yengillik, bag'rikenglik va kadrlar ishi" (放心, 容忍, 人事 工作) va "Nima uchun xalq matbuotlari hukumat idoralariga aylanadi?" (人民 的 出版社 为甚么 变成 衙门) - unga yorliq qo'yilishiga sabab bo'lgan o'ng 1957 yilda.^{[iqtibos kerak ]}

Tarjimalar

Jurnalist va yozuvchi sifatida ishlashdan tashqari, Syao Evropa adabiyotining muhim asarlarini ham tarjima qilgan Mandarin xitoy. U tomonidan bir nechta kitoblar va pyesalarning tarjimasi qilingan Uilyam Shekspir, Stiven Likok va Henrik Ibsen. Ular materik Xitoy va Tayvanda keng nashr etilgan.

1990 yilda, taklifiga binoan Nankin Yilin nashri (南京 译 林 出版社), u tarjima qildi Uliss tomonidan Jeyms Joys Mandarin tiliga ingliz va yapon tillarini yaxshi biladigan rafiqasi Ven Jyeruo yordam berdi. Kitob 1994 yilda chiqarilganida, u Xitoyda kutilmagan darajada eng ko'p sotilgan kitobga aylandi. Shu sababli u Caihong tarjima mukofotini oldi (彩虹 翻译 奖) va "Eng yaxshi xorijiy adabiyotlar kitobi-birinchi sinf" (全国 优秀 外国 文学 图书 一等奖).

E'tiqodlar

Muallif sifatida

Syao qarashlari uning bolaligidagi qashshoqlik va qiyinchiliklardan kelib chiqqan. U birinchi navbatda quyi sinflarning azoblanishiga guvoh bo'ldi. Uning hisobotlarida Xitoy jamiyatidagi adolatsizlik va nomutanosibliklarni bartaraf etishga harakat qilingan.

Syao haqiqat odamlarni harakatga keltiradigan narsa ekanligiga qattiq ishonar edi va uning asarlari ko'pincha o'quvchilarini o'z xulosalariga kelishga undaydi. Uning yozuvlari Lu Si Liu Ming Tu (鲁西 流民 图) va Lin Yan Fa Ru Yu (林炎 发 入狱) uning e'tiqodini eng yaxshi tasvirlash.

Jurnalist sifatida

Syao jurnalistika sohasiga 1935 yil aprelda kirib keldi. U birinchi bo'lib ishlagan Tyantszin "s Ta Kung Paou erda o'zining dastlabki yozuvlarini, shu jumladan birinchi romanini "Adabiy san'at" muharriri sifatida nashr etgan (《文藝》 版). 1936 yilda u Shanxayga ko'chib o'tib, Shanxayning "Takung Pao" asarini tayyorladi. 1938 yilda, Xitoyda yaponlarga qarshi keng ko'lamli urush boshlanganda, Syaoga ish taklif qilindi Ta Kung Pao Gonkongda muharrir va jurnalist sifatida ishlash.

Keyinchalik 1939 yilda u Londonga sayohat qildi va jurnalistlik faoliyatini davom ettirdi Ta Kung Pao 1946 yilgacha. Inglizlar ishtirok etganlarida Ikkinchi jahon urushi, u o'z joyidan voz kechdi Kembrij universiteti 1944 yilda va Xitoy urushidagi yagona muxbirga aylandi G'arbiy Evropa.^{[iqtibos kerak ]}

Ikkinchi Jahon urushi nihoyasiga etgach, u "Qarama-qarshiliklar simfoniyasi", "Qonli sentyabr" va "Kumush uçurtmalar ostida London" kabi bir qancha reportajlarni tayyorladi, bularning barchasi urush paytida (ko'pincha qattiq) haqiqatni aks ettirdi. Keyinchalik u ingliz tilidagi versiyasi kabi bir nechta gazeta kompaniyalarida ishlagan Xalq Xitoy (人民 中国).

Ikkinchi jahon urushida jurnalist bo'lganida, Syao kirib keldi Reyn ning 7-qo'shinlari bilan Ittifoqdosh kuchlar. Ittifoqdosh kuchlar kirganda Berlin, Syao shaharga kirib kelgan birinchi jurnalistlardan biri edi. U qatnashdi va yangiliklarni yig'di Potsdam konferentsiyasi 1945 yil iyulda bo'lib o'tdi, bu Ikkinchi Jahon urushi tugaganligini anglatuvchi eng muhim konferentsiyalardan biri edi.

1945 yil may oyida Xiao eksklyuziv yangiliklarni yozganidan keyin shuhrat qozondi Vyacheslav Molotov taklif T. V. Soong imzolash Xitoy-Sovet do'stlik va ittifoq shartnomasi safari davomida San-Fransisko haqida xabar berish paytida Birlashgan Millatlar Konferensiya. U sud jarayonlari haqida xabar berishda ham qatnashgan Natsistlar yilda Nürnberg, Germaniya.

Adabiy do'stlar

Syaoning tarjimai holiga ko'ra, u ingliz yozuvchisi bilan uchrashgan Forster, 1941 yil 9 mayda Tagor Xotira uchrashuvi. Tadbir ingliz PEN-klubi tomonidan tashkil etildi. Ikkalasi juda yaqin do'st bo'lib qolishdi va tez-tez xat almashishdi. Masalasi bo'yicha ular bir-birlari bilan kelishmovchiliklarga duch kelishdi gomoseksualizm (Syao qonuniylashtirishga qarshi edi).

Biroq do'stlik davom etmadi. Xiao, paytida oilasining xavfsizligidan qo'rqadi Madaniy inqilob, Forsterdan olgan barcha xatlarini yo'q qildi va Forsterdan boshqa unga murojaat qilmaslikni so'radi. Forster Syao uni mensimayapti deb taxmin qilishi mumkinligi sababli, u do'stligining yodgorligi sifatida saqlagan ba'zi xatlarini yoqib yubordi.

Bibliografiya (tarjimalar)

• Xiao Qian tomonidan tanlangan usta qismlari (tahr. Wen Jieruo 文洁若) Pekin: Pekin Til va Madaniyat universiteti matbuoti,. 语言 大学 出版社, 2001. 382 bet. ISBN  7-5619-0999-3. (Xitoycha asl va ingliz tilidagi tarjimasi bilan ikki tilli versiya:风筝 下 的 伦敦》 等 二十 篇 文学 作品。)

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• China Culture Axborot tarmog'i
• Xatlar Yozuvchining keyingi yillarini ochib beradi
• Xitoy kitoblari mukofoti veb-sayti
• Xitoydagi tahririyatning xarakteriga juda yaqin izoh