Alek Nevala-Li - Alec Nevala-Lee

Alek Nevala-Li
2018 Alec Nevala-Lee.jpg
Tug'ilgan1980 yil 31 may
Kastro vodiysi, Kaliforniya
KasbYozuvchi
MillatiAmerika
Janrilmiy fantastika, Biografiya, Triller
Veb-sayt
www.nevalalee.com

Alek Nevala-Li amerikalik yozuvchi, biograf va ilmiy fantastika yozuvchi. U a Ugo va Locus mukofoti finalchi[1][2] guruh tarjimai holi uchun Ajablanarlisi: Jon V. Kempbell, Isaak Asimov, Robert A. Xaynlayn, L. Ron Xabard va ilmiy fantastika oltin davri.tomonidan 2018 yilning eng yaxshi kitoblaridan biri deb topilgan Iqtisodchi,[3] va bu fantast yozuvchi Barri N. Malzberg "mening soham ko'rgan eng muhim tarixiy va tanqidiy asar" deb nomlangan.[4] Nevala-Lining navbatdagi kitobi me'moriy dizayner va futuristning tarjimai holi bo'ladi Bakminster Fuller.[5]

Biografiya

Nevala-Li tug'ilgan Kastro vodiysi, Kaliforniya 1980 yil 31 mayda[6][7] va bitirgan Garvard kolleji Klassika bo'yicha bakalavr darajasiga ega.[8] Hozirda u yashaydi Oak Park, Illinoys.[9] Uning romanlari orasida Belgilar o'g'ri, Surgunlar shahriva Abadiy imperiya, barchasi tomonidan nashr etilgan Pingvin kitoblari,[10] va uning qisqa fantastikasi paydo bo'ldi Analog ilmiy fantastika va haqiqat, Lightspeed jurnali,[11] ning ikkita nashri Yilning eng yaxshi ilmiy fantastikasi.[12] Kabi nashrlar uchun yozgan Nyu-York Tayms,[13][14] The Los Anjeles Tayms, Salon, The Daily Beast, Longreads, Rumpus, Ommaviy kitoblar, va San-Fransisko ko'rfazidagi Guardian. [15] Uning badiiy bo'lmagan kitobi Ajablanarlisi: Jon V. Kempbell, Isaak Asimov, Robert A. Xaynlayn, L. Ron Xabard va ilmiy fantastika oltin davri. Dey Street Books tomonidan chiqarilgan, bir iz HarperCollins, 2018 yil 23 oktyabrda.[16]

Tadqiqot jarayonida Ajablanarli, Nevala-Li ilgari noma'lum bo'lgan loyihasini topdi John W. Kempbellniki roman "U erga kim boradi? ", film uchun asos Narsalar.[17] Qo'lyozma, Muzlatilgan do'zax, hozirgi kunda tomonidan badiiy film sifatida ishlab chiqilmoqda Blumhouse Productions.[18] Muzlatilgan do'zax 2019 yilda Wildside Press tomonidan Nevala-Li va uning kirish materiallari bilan nashr etilgan Robert Silverberg.[19][20] Nevala-Li, hammualliflik qilgan, "Dianetika tanqidi" nomli nashr etilmagan qo'lyozmasini ham topdi. L. Ron Xabard 1949 yilda qayd etilgan Sayentologiya tanqidchisi Toni Ortega "ajoyib hujjat" deb ta'riflagan.[21] Ajablanarli uchun manba bo'lib xizmat qilgan Vashington Post podkastlar seriyasi Oy chiqishimuxbir Lillian Kanningem tomonidan ishlab chiqarilgan.[22]

Analog muharriri Trevor Quachri Nevala-Li kitobidagi Kempbellning tanqidiy rasmini qisman uning nomini o'zgartirish to'g'risida qaror qabul qildi. Jon V. Kempbell eng yaxshi yangi yozuvchi uchun mukofot, 2019 yil avgust oyida bu Ajoyib mukofotga aylandi.[23] 2020 yilgi Hugo mukofotiga qabul qilish nutqida Eng yaxshi o'xshash ish, yozuvchi Janet Ng O'tgan yili Kempbellni tanqid qilgan nutqi nom o'zgarishini katalizator sifatida ko'rilgan, "kitob yozgan va kvitansalarni olib kelgan" Nevala-Liga minnatdorchilik bildirdi.[24] Nevala-Li ijodiga ko'plab nashrlar, shu jumladan, keltirilgan Atlantika,[25] muallifga bo'lgan munosabati uchun Ishoq Asimovniki ayollarga nisbatan muomala va uning fantastika jamoasiga ta'siri.[26] Sindromlar, Nevala-Lining o'n uchta hikoyalaridan iborat audio original to'plam Analog tomonidan o'qilgan Jonathan Todd Ross va Ketrin Xo 2020 yilgacha ozod qilindi Yozib olingan kitoblar.[27]

Ish

Nevala-Lining debyut romani, Belgilar o'g'ri, a fitna triller rassomning ishidan ilhomlangan Marsel Dyuchamp,[28] dan yulduzcha sharh oldi Publishers Weekly.[29] Davomi, Surgunlar shahri, qisman ga asoslangan Dyatlov dovoni voqeasi,[30] trilogiyada yakunlovchi roman bo'lsa, Abadiy imperiya, afsonasidan elementlarni o'z ichiga oladi Shambala.[31] Ilmiy fantastika tomonida, Lokus tanqidchi Rich Horton Nevala-Lini "[biriAnalog muharriri Stenli Shmidtning ] eng yaxshi so'nggi kashfiyotlar ... Nevala-Li g'oyasining dvigatellaridan biri bu fantastik yoki ilmiy-fantastik asosni taklif qiladigan vaziyatni taqdim etish, so'ngra fikrni markazga qaytarish yoki tushuntirish orqali emas, balki boshiga aylantirishdir. bu dunyoviy ma'noda, lekin unga boshqacha, ehtimol ilmiy jihatdan qat'iyroq, ilmiy-fantastik tushuntirish berish orqali. "[32] Analog uni "atipik joyda, kutilmagan yo'nalishdan kelib chiqadigan ilmiy fantastika bilan yaratilgan ... ertak [lar] ning ustasi" deb atagan.[33] esa Lokus sharhlar muharriri Jonathan Strahan Nevala-Li fantastikasi "eng yaxshi narsalar bo'lgan", deb aytdi Analog so'nggi o'n yil ichida. "[34] The Wall Street Journal Nevala-Lini "iste'dodli ilmiy fantast yozuvchi" deb atadi[35] va Jim Killen Tor u "eng aqlli yoshlardan biri sifatida obro'-e'tibor qozonganligini yozgan SFF u erda yozuvchilar. "[36]

Nevala-Li kitobi Ajablanarli- muharrir Jon V. Kempbell va fantast yozuvchilar Isaak Asimovning guruh tarjimai holi, Robert A. Xaynlayn va L. Ron Xabard[6]- "Hugo" mukofotining "Eng yaxshi bog'liq ish" uchun finalisti[37] Badiiy adabiyot uchun Locus mukofoti finalchisi.[38] Iqtisodchi uni 1930 yildan 50 yilgacha Amerikada zamonaviy ilmiy fantastika tug'ilishi va ma'nosini tushunishga harakat qiladigan har bir inson uchun ajralmas kitob - deb atab, uni 2018 yilning eng yaxshi kitoblaridan biri deb nomladi - bu janr, odamlar kelajak haqida qanday fikrlashlarini o'zgartirgan janr. yaxshi va yomon. "[3] Muallif Jorj R. Martin uni "hayratlanarli va qiziqarli tarix ... Tushunarli, ko'ngil ochar va majburiy ravishda o'qiladigan" deb maqtagan.[39] Yulduzli sharhda, Publishers Weekly uni "ommaviy madaniyatni o'rganish bo'yicha asosiy ish" deb ta'rifladi,[40] esa Kirkus sharhlari uni "birinchi darajali ... ommabop adabiyotni o'rganishga yoqimli hissa" deb atagan.[41] Yozish The Wall Street Journal, olim Maykl Saler buni "g'oyat chuqur o'rganilgan tarix" deb atadi,[35] esa Jeyms Sallis ning Fantaziya va ilmiy fantastika jurnali uni "ajoyib tadqiq qilingan, keng tarjimai hol" deb ta'riflagan.[42] Gari K. Vulf yozgan Lokus: "Adabiy va madaniy tarix sifatida, Ajablanarli zamonaviy SFning o'sishidagi ushbu muhim davrning aniq hisoboti bo'lib xizmat qilishi mumkin. "[43] Muharrir Patrik Nilsen Xayden uni "ilm-fan fantastika tarixidagi eng buyuk asarlaridan biri" deb maqtagan,[44] esa Maykl Dirda ning Washington Post buni "hayratga soluvchi" deb atadi va xulosa qildi: "Oxir oqibat, Nevala-Li Ajablanarli shunchaki emas Arrakis ziravorlari ilmiy-fantastik muxlislar uchun - bu Amerika adabiyoti tarixini kengaytirishga da'vatdir. "[45]

Bibliografiya

Badiiy adabiyot

  • Nevala-Li, Alek (2018). Ajablanarlisi: Jon Kempbell, Isaak Asimov, Robert A. Xaynlen, L. Ron Xabard va ilmiy fantastika oltin davri.. Nyu-York: Dey ko'chasidagi kitoblar / HarperCollins. ISBN  9780062571946.

Romanlar

  • Nevala-Li, Alek (2012). Belgilar o'g'ri. Nyu-York: Signet / Yangi Amerika kutubxonasi.
  • Nevala-Li, Alek (2012). Surgunlar shahri. Nyu-York: Signet / Yangi Amerika kutubxonasi.
  • Nevala-Li, Alek (2013). Abadiy imperiya. Nyu-York: Signet / Yangi Amerika kutubxonasi.

Qisqa badiiy adabiyot

SarlavhaYilBirinchi marta nashr etilganQayta nashr etilgan / yig'ilganIzohlar
Inversus2004"Inversus". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 124 (1, 2): 200-227. 2004 yil yanvar.
Oxirgi kurort2009"Oxirgi kurort". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 129 (9): 54-71. 2009 yil sentyabr.Analitik laboratoriya mukofotining finalisti[46]
Kavataro2011"Kavataro". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 131 (6): 90-103. 2011 yil iyun.
Suyaksiz2011"Suyaksiz". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 131 (11): 86-103. 2011 yil noyabr.Yilning eng yaxshi ilmiy fantastikasi, 29-yillik to'plam, tahrirlangan Gardner Dozois.Lokus Tavsiya etilgan o'qish ro'yxati[47]
Ernesto2012"Ernesto". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 132 (3): 42-49. 2012 yil mart."Ernesto". Lightspeed jurnali (76). 2016 yil sentyabr.
Ovozlar2012"Ovozlar". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 132 (9): 56-67. 2012 yil sentyabr.
Kit Xudo2013"Kit Xudo". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 133 (9): 8-22. 2013 yil sentyabr.Muqova hikoyasi; Lokus Tavsiya etilgan o'qish ro'yxati[48]
Kriptidlar2014"Kriptidalar". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 134 (5): 8-21. 2014 yil may.Muqova hikoyasi; Analitik laboratoriya mukofotining finalisti[46]
Stonebrood2015"Stonebrood". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 135 (10): 8-25. 2015 yil oktyabr.Qo'rg'oshin hikoyasi
Isbotlanadigan zamin2017"Isbotlanadigan zamin". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 137 (1, 2): 8-30. 2017 yil yanvar."Isbotlanadigan zamin". Lightspeed jurnali (94). 2018 yil mart. Yilning eng yaxshi ilmiy fantastikasi: o'ttiz beshinchi yillik to'plam, Gardner Dozois tomonidan tahrirlangan.Muqova hikoyasi; Lokus Tavsiya etilgan o'qish ro'yxati;[49] Analitik laboratoriya mukofotining finalisti[46]
Spires2018"Spires". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 138 (3, 4): 8-24. 2018 yil mart.Yilning eng yaxshi ilmiy fantastik va fantastik 2019 nashri, Rich Horton tomonidan tahrirlangan.[50]Qo'rg'oshin hikoyasi; Lokus Tavsiya etilgan o'qish ro'yxati[51]
Kuzda2019"Kuzda". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 139 (5, 6): 182-197. 2019 yil may.Yilning eng yaxshi ilmiy fantastikasi, 1-jild: ilmiy fantastika saga antologiyasi-2020, Jonathan Strahan tomonidan tahrirlangan.[52] Yilning eng yaxshi ilmiy fantastikasi: beshinchi jild, tahrirlangan Nil Klark.[53]Analitik laboratoriya mukofoti uchun finalist[54]
Saqlash2020"Saqlash". Analog ilmiy fantastika va haqiqat. 140 (7, 8): 108-112. Iyul 2020.

To'plamlar

  • Nevala-Li, Alek (2020). Sindromlar: ilmiy fantastika hikoyalari. Merilend shahzodasi Frederik: Yozib olingan kitoblar.

Tanlangan maqolalar

  • "Marsel Dyushempning burilish nuqtasi." Los Anjeles Tayms, 2012 yil 18 mart.
  • "Karl Rovning labirinti". The Daily Beast, 2012 yil 20-noyabr.
  • "Darslar X-fayllar." Salon, 2013 yil 17 sentyabr.
  • "Ksenu paradoksi: L. Ron Xabardning fantastikasi va sayentologiyaning yaratilishi". Longreads, 2017 yil 1-fevral.
  • "Kempbell mashinasi". Analog ilmiy fantastika va haqiqat, 2018 yil iyul / avgust.
  • "Dianetika shafaqi: L. Ron Xabbar, Jon V. Kempbell va sayentologiyaning kelib chiqishi". Longreads, 2018 yil 23 oktyabr.
  • "Kelajakni bashorat qilish to'g'risida Ishoq Asimov bizga nimani o'rgatdi". The New York Times, 31 oktyabr 2018 yil. "Kelajakka qaytish" sarlavhasi ostida 2018 yil 3-noyabrda bosma nashrda paydo bo'ldi.
  • "Qanaqasiga Ajablanarli Kelajakni ko'rdim. " The New York Times, 2019 yil 10-yanvar. 2019 yil 13-yanvarda bosma nashrda "Shunchaki Ajablanarli."
  • "1995 yilgi roman Trampning Amerikasini bashorat qilgan." The New York Times, 2019 yil 12-iyul. Insho Tunnel tomonidan Uilyam X. Gass. 2019 yil 14 iyulda bosma nashrda "Ko'ngilsiz odamlar partiyasi" sarlavhasi ostida chiqdi.
  • "To'lqinlarni yaratish: Jon Kempbellning ixtirolari". Analog ilmiy fantastika va haqiqat, Yanvar / Fevral 2020. Muallif Edvard J. Vysokki, kichik.
  • "Asimov imperiyasi, Asimov devori". Ommaviy kitoblar, 2020 yil 7-yanvar.

Boshqa ommaviy axborot vositalari

  • "Saqlash". Audio-fantastika seriyasining epizodi Tashqi erishish. 2016 yil 21-dekabrda chiqarilgan. Ovozlarini namoyish etish Aparna Nancherla va Echo Kellum.

Adabiyotlar

  1. ^ "2019 yilgi Hugo mukofotlari va 1944 yilgi Retro Gugos uchun Hugo finalchilari". Dublin 2019. Olingan 2019-04-02.
  2. ^ "2019 Locus Awards finalistlari". Locus Online. 2019-05-07. Olingan 2019-05-07.
  3. ^ a b "The Economistning yil kitoblari". Iqtisodchi. Olingan 2018-11-29.
  4. ^ "Ajablanarlisi - Alek Nevala-Li - Qattiq qopqoq". HarperCollins Publishers: Dunyo bo'yicha etakchi kitob noshiri. Olingan 2018-11-09.
  5. ^ "Nashriyotlar bozori". www.publishersmarketplace.com. Olingan 2018-11-26."Alec Nevala-Lining BUCKMINSTER FULLER, me'moriy dizayner va geodeziya gumbazining yaratuvchisi, futurist Bakminster Fullerning tarjimai holi, bugungi kunda eng taniqli ixtirochilar va mutafakkirlar, shu jumladan Stiv Djobs, Jeff Bezos va Elon Muskning boshlovchisi deb o'ylardi. yana Deyri Strit Kitoblaridagi Kerri Torntonga. "
  6. ^ a b "Mualliflar: Nevala-Li, Alek: SFE: Ilmiy-fantastik ensiklopediya". www.sf-encyclopedia.com. Olingan 2018-12-08.
  7. ^ Xorton, boy (2019-05-31). "Ecbatan-da g'alati: Tug'ilgan kun sharhi: Alek Nevala-Lining hikoyalari". Ecbatan g'alati. Olingan 2019-06-09.
  8. ^ Levin, Trevor J. (2016 yil 26-aprel). "Tramplin: Garvarddagi san'atni bitiruvchilar qayta o'qiydi". www.thecrimson.com. Olingan 2018-10-15.
  9. ^ Borrelli, Kristofer. "Ilmiy fantastika bilan shug'ullanadigan barcha ayollarga nima bo'ldi?". chicagotribune.com. Olingan 2018-11-09.
  10. ^ "Alec Nevala-Li | Penguen tasodifiy uyi". PenguinRandomhouse.com. Olingan 2018-12-12.
  11. ^ "Xulosa bibliografiyasi: Alek Nevala-Li". www.isfdb.org. Olingan 2018-12-12.
  12. ^ "sfadb: Alec Nevala-Lee unvonlari". www.sfadb.com. Olingan 2018-12-12.
  13. ^ "Ishoq Isimov bizga kelajakni bashorat qilish to'g'risida nimani o'rgatdi". Olingan 2018-10-31.
  14. ^ Nevala-Li, Alek (2019-01-10). "Kelajakni qanday hayratda qoldirdi". The New York Times. ISSN  0362-4331. Olingan 2019-01-16.
  15. ^ "Alek Nevala-Li". HarperCollins Publishers: Dunyo bo'yicha etakchi kitob noshiri. Olingan 2018-07-15.
  16. ^ "Ajablanarlisi - Alek Nevala-Li". HarperCollins.
  17. ^ Uolen, Endryu. "" Muzlagan jahannam "ga asoslangan mish-mish" narsa "ni qayta tiklash: Yo'qolgan qo'lyozma dahshat tarixini o'zgartirishi mumkin". Newsweek.
  18. ^ "Universal va Blumhouse uzoq vaqt yo'qolgan asl romanga moslashadigan" narsa "ning yangi versiyasini ishlab chiqmoqda". Qonli jirkanch.
  19. ^ "Yangi Kickstarter loyihasi Thing-ga ilhom bergan kashf qilinmagan romanini nashr etadi". The Verge. Olingan 2018-10-21.
  20. ^ "Jon V Kempbell tomonidan muzlatilgan do'zax". www.fantasticfiction.com. Olingan 2019-06-20.
  21. ^ "1949 yilda psixiatrlar Dianetika bilan shug'ullanishmagan - shuning uchun L. Ron Xabbar" Yer osti bunkeri "ni yaratgan. tonyortega.org. Olingan 2018-11-03.
  22. ^ "Bo'shliqning vizyonerlari". Vashington Post. 2019 yil 30-iyul.
  23. ^ Libbi, Piter (2019 yil 28-avgust). "Jon Kempbell mukofoti g'olib uni tanqid qilganidan keyin o'zgartirildi". The New York Times.
  24. ^ "CoNZealand hisoboti". Locus Online.
  25. ^ Lindell, Yosef (2020 yil 31 yanvar). "Ishoq Asimovning kelajakka qarashi". Atlantika.
  26. ^ Gabler, Jey (2020 yil 14-may). "Ilmiy-fantastik gigant va iflos qariya Ishoq Asimovdan nima qilish kerak?". Litub.
  27. ^ "Sindromlar: ilmiy-fantastik hikoyalar". Yozib olingan kitoblar.
  28. ^ Laus, Monika. (2016). "Kutubxona yangi istiqbollarni izlashda laboratoriya sifatida: rassom-kutubxonachi Marsel Dyushamp." San'at va kitob: illyustratsiya va innovatsiya. Nyukasl apon Tayn, Buyuk Britaniya: Cambridge Scholars Publishing, p. 33. "Dyuchampning badiiy asarlari intermetstual belgilarga aylandi .... Ikonalar sifatida ular so'nggi madaniy romanlarda, shu jumladan trillerda kitob madaniyatida o'z o'rnini topdilar. Belgilar o'g'ri Alec Nevala-Li va futuristik tomonidan 2666 Robert Bolaño tomonidan. "
  29. ^ "Badiiy kitoblarni ko'rib chiqish: ikonka o'g'ri". Publishers Weekly.
  30. ^ "Surgunlar shahri". Publishers Weekly.
  31. ^ Steynbok, Stiv (2014 yil mart). "Hakamlar hay'ati qutisi". Ellery Queen Mystery jurnali.
  32. ^ Xorton, boy. (2013 yil avgust). "Lokus qisqa fantastikaga qaraydi". Locus jurnali.
  33. ^ Quachri, Trevor (2013 yil avgust). "Kelajakda". Analog ilmiy fantastika va haqiqat,
  34. ^ Strahan, Jonatan. "330-qism: Kitoblar, o'qish va bo'rilar ..." Koud-strit podkasti. Olingan 2018-05-07.
  35. ^ a b Saler, Maykl (2018-10-19). "Bu kelajakdan keldi". Wall Street Journal. ISSN  0099-9660. Olingan 2018-10-19.
  36. ^ "Oktyabr uchun Barnes va Noble Booksellers tanlovida xakerlar, qurolsozlar va jodugarlar bilan tanishing". Tor.com. 2018-10-02. Olingan 2018-10-02.
  37. ^ Cheril (2019-04-02). "2019 yilgi Gugo mukofoti va 1944 yilgi Retro Gugo mukofoti finalchilari". Hugo mukofotlari. Olingan 2019-04-02.
  38. ^ "2019 Locus Awards finalistlari". Locus Online. 2019-05-07. Olingan 2019-05-07.
  39. ^ "Ugo huquqi - Yong'in va qon | Blog emas". Olingan 2019-02-04.
  40. ^ "Nonfiction Book Review: Ajablanarli: Jon W. Kempbell, Isaak Asimov, Robert A. Heinlein, L. Ron Hubbard and Alec Age of Fiction of Alec Nevala-Lee. Dey Street, $ 28.99 (320p) ISBN 978-0- 06-257194-6 ". PublishersWeekly.com. Olingan 2018-05-23.
  41. ^ "Hayratlanarli". Kirkus sharhlari. 2018 yil 15-may.
  42. ^ Sallis, Jeyms (2018 yil noyabr). "Kitoblar: hayratlanarli sharh". Fantaziya va ilmiy fantastika jurnali: 66–67.
  43. ^ Vulf, Gari K. (2018 yil noyabr). "Lokus kitoblarga qaraydi". Lokus: 16–17.
  44. ^ "P Nilsen Xayden Twitterda". Twitter. Olingan 2018-11-16.
  45. ^ "Sharh | Ilmiy fantastika gigantlarini maqtaylik: Kempbell, Asimov va, ha, L. Ron Xabard". Vashington Post. Olingan 2018-10-31.
  46. ^ a b v "Alec Nevala-Lee mukofotlari". Ilmiy fantastika mukofotlari ma'lumotlar bazasi.
  47. ^ "2011 yilgi o'qish uchun tavsiya etilgan ro'yxat". Locus Online. Olingan 2018-05-23.
  48. ^ "2013 yilgi lokuslarni o'qish uchun tavsiya etilgan ro'yxati". Locus Online. Olingan 2018-05-23.
  49. ^ "2017 yilgi lokuslar uchun tavsiya etilgan o'qish ro'yxati". Locus Online. Olingan 2018-05-23.
  50. ^ ""Horton-ning 2019 yilgi eng yaxshi texnik va tanlovi uchun tanlov e'lon qilindi"". Fayl 770. 2019 yil 6-may.
  51. ^ "2018 yilgi lokuslar uchun tavsiya etilgan o'qish ro'yxati". Locus Online. Olingan 2019-02-03.
  52. ^ "Yilning eng yaxshi ilmiy fantastikasi, 1-jild: ilmiy fantastika saga antologiyasi-2020". Publishers Weekly.
  53. ^ "Yilning eng yaxshi ilmiy fantastikasi 5-jild, Mundarija". Nil Klark.
  54. ^ "2019 yil Analog AnLab va Asimov o'quvchilarining mukofotlari finalchilari". Locus Online.

Tashqi havolalar