Muqobil demokratik islohotlar partiyasi - Alternative Democratic Reform Party

Muqobil demokratik islohotlar partiyasi

Alternativ Demokratesch Reformpartei
RahbarJan Schoos
Tashkil etilgan12 may 1987 yil
Bosh ofis22, rue de l'au
L-1449 Lyuksemburg
Yoshlar qanotiAdrenalin
MafkuraKonservatizm
O'ng qanotli populizm
Milliy konservatizm[1]
Iqtisodiy liberalizm[1]
Yumshoq evroseptikizm[2]
Siyosiy pozitsiyaO'ng qanot[3] ga o'ta o'ng[4]
Evropa mansubligiEvropada konservatorlar va islohotchilar alyansi
RanglarQizil, oq va ko'k
Deputatlar palatasi
4 / 60
Evropa parlamenti
0 / 6
Mahalliy kengashlar
6 / 600
Veb-sayt
www.adr.lu

The Muqobil demokratik islohotlar partiyasi (ADR; Lyuksemburg: Alternativ Demokratesch Reformpartei, Frantsuzcha: Parti réformiste d'alternative démocratique, Nemis: Muqobil Demokratische Reformpartei) a milliy-konservativ va populist[5] siyosiy partiya yilda Lyuksemburg.[1] Oltmish o'rinli to'rtta o'rindiqqa ega Deputatlar palatasi, uni beshinchi yirik partiyaga aylantirdi.

Partiya 1987 yilda tashkil etilgan bitta sonli partiya ning tengligini talab qilishdan davlat pensiyasi o'rtasida ta'minlanish davlat xizmatchilari va boshqa barcha fuqarolar.[6] In 1989 yilgi saylov, to'rt o'ringa ega bo'ldi va o'zini siyosiy kuch sifatida namoyon qildi. Ettita o'ringa ko'tarildi 1999 yilda, siyosatchilarga bo'lgan ishonchsizlik tufayli pensiya kamomadini hal qila olmaganligi sababli,[7] bugun yana to'rtga tushishdan oldin. Uning milliy darajadagi ahamiyati uni eng muvaffaqiyatli qiladi nafaqaxo'rlar partiyasi g'arbiy Evropada.[8]

Siyosiy muvaffaqiyat ADRdan davlat siyosatining barcha masalalari bo'yicha pozitsiyalarni ishlab chiqishni talab qildi anti-ta'sis,[8] konservativ platforma. U qabul qildi iqtisodiy liberalizm tomonidan bo'shatilgan bo'shliqni to'ldirish Demokratik partiya.[9] Bu eng katta partiya Lyuksemburg evro-realistik / yumshoq evroseptik yo'nalishni tanlash,[10] va piyodalarga qarshi kurashning a'zosifederalist Evropada konservatorlar va islohotchilar alyansi. ADR Shveytsariya uslubidagi to'g'ridan-to'g'ri demokratiyani amalga oshirishni xohlaydi. Partiyani populist deb tasniflash kerakmi degan munozaralar bo'lib o'tdi, ammo aksariyat ekspertlar ADRni milliy-konservativ partiya sifatida tavsiflash yaxshiroq degan fikrga qo'shilishdi.[11][12][13][14]

Tarix

Vujudga kelishi

Lyuksemburg
Lyuksemburg gerbi (Kichikroq) .svg
Ushbu maqola bir qator qismidir
siyosati va hukumati
Lyuksemburg

ADR ning namoyishi o'zining ildizlariga ega Lyuksemburg shahri 1987 yil 28 martda 5/6-lar o'rtasidagi farqlarga norozilik sifatida o'tkazildi yakuniy ish haqi davlat xizmatchilari foydalanadigan sxema va boshqalar tomonidan olinadigan asosiy davlat pensiyasi.[15] Katta olomon va o'zgarishni talab qilgan petitsiya uchun 10000 imzo yig'ish tashkilotchilarni keng jamoatchilik ko'magi borligiga ishontirdi. Partiya 1987 yil 12-mayda "Harakat qo'mitasi 5/6-lar uchun pensiya" deb tashkil etilgan (Aktiounskomitee 5/6 Pensioun fir jiddfereen).[16]

In 1989 yilgi saylov Deputatlar palatasiga, 1989 yil 18-iyunda partiya o'zining asosiy qo'llab-quvvatlash bazasidan tashqarida bo'lgan ovozlarni jalb qilish orqali ajoyib yutuqlarga erishdi. Ko'plab lyuksemburgliklar ADR ga a sifatida ovoz berishdi norozilik ovozi, ADRga ovozlarning 7,3 foizini ro'yxatdan o'tkazishga, 60 o'rindan 4tasini yutishga va to'rtinchi o'rinni egallashga imkon beradi.[16] Partiyaning saylovlardagi ajoyib g'alabasi rahbariyatdan yangi partiya strategiyasini shakllantirishni talab qildi. 1989 yil 12-noyabrda "Harakatlar qo'mitasi 5/6-chi" (Aktiounskomitee 5/6), uning boshqa muammolarga bo'lgan e'tiborining kuchayganligini aks ettiradi.[16] Partiya o'z o'rinbosarlaridan birini yo'qotdi, Josi Simon, u tomonga o'girilganda Demokratik partiya 1991 yil bahorida.[17]

1992 yil 22-noyabrda bu nom yana "Demokratiya va pensiya odilligi bo'yicha harakat qo'mitasi" deb o'zgartirildi (Demokratie va Rentengerechtigkeet kompaniyalaridan iborat).[16] O'sha yilning dekabr oyida taniqli deputat Fernand Rau dan buzilgan Xristian sotsial xalq partiyasi (CSV) unga va'dasini buzganidan keyin Evropa komissari, ADR vakolatxonasini to'rttaga oshirish.[18] 1993 yil 10 oktyabrda bo'lib o'tgan mahalliy saylovlarda ADR 7 o'rinni egalladi umumiy kengashlar. Da 1994 yilgi umumiy saylov, ADR 9,0% ovoz va 5 o'ringa ega bo'lib, ADR ni talab darajasiga ko'tarish uchun talab qilingan chegara ustiga qo'ydi. kokus, ammo ADR qayta tiklanganidan keyin beshinchi o'ringa tushib ketdi Yashillar.[16]

Asosiy oqim

1998 yil 3 avgustda davlat xizmatchilari va boshqa ishchilar o'rtasida pensiya ta'minotini tenglashtiruvchi qonun qabul qilindi,[19] ADRning asl nusxasini bajarish raison d'être, ammo bu ADR-ning o'z pozitsiyasini yanada mustahkamlashiga to'sqinlik qilmadi. In 1999 yilgi qonunchilik saylovlari, partiya 9,4% ovoz va 7 o'rinni qo'lga kiritgan holda muvaffaqiyatga erishdi. Natijalar ADRni to'rtinchi o'ringa olib chiqdi, ammo "yashillar" bir vaqtning o'zida o'z o'rnini ushlab turishga muvaffaq bo'lishdi Evropa saylovlari.[16] 1999 yil oktyabr oyida o'nta kommunada ADR nomzodlari saylandi, ularning har birida ikkitadan g'alaba qozondi Lyuksemburg shahri va Esch-sur-Alzette.[16] ADR Deputatlar palatasidagi ikkita o'rindan mahrum bo'ldi 2004 yilgi umumiy saylov va uning ovozdagi ulushi 10% gacha tushdi.[16]

ADR-ning eng muhim pozitsiyalaridan biri bu evroseptikizm, va u deputatlar palatasidagi yagona evroseptik partiyadir.[20] Bu qarshi faol ravishda tashviqot olib borgan yagona parlament partiyasi edi Evropa uchun konstitutsiyani belgilaydigan shartnoma, edi referendumga qo'yilgan Saylovchilarning 56,5% foydasiga ovoz berib, ozgina ovoz berishdi.

2006 yil 2 aprelda ushbu nom yana bir bor o'zgartirilib, hozirgi nomi bilan "Muqobil Demokratik Islohotlar Partiyasi" ga aylandi (Alternativ Demokratesch Reformpartei).[16] Ahamiyatli tomoni shundaki, birinchi marta bu nom pensiya islohotiga ishora qilmayapti, bu ADRning milliy siyosatdagi asosiy partiya sifatida o'z mavqeini yanada mustahkamlashga bo'lgan ishtiyoqidan dalolat beradi. Biroq, 1 may kuni Aly Jaerling sifatida o'tirish uchun partiyani tark etdi mustaqil deputatlar palatasida, pensiya uchun tashviqotdan voz kechish haqida shikoyat qildi.[21] Jarlingning ketishi natijasida partiya kokus maqomini yo'qotdi va endi faqat "guruh" safiga kiradi va kelajakdagi xavfsizligiga tahdid soladi.[22]

2008 yil 29 mayda ADR deputatlari va Jarling yagona a'zolar bo'lib, ular uchun ovoz bermadilar Lissabon shartnomasi. In 2009 yilgi palata saylovi, ADR to'rtta o'rindiqda turardi (shundan 2tasi) Sud ), ammo ovozlarning kamaytirilgan ulushi 8,1% bilan: 1989 yildagi birinchi saylovidan buyon eng yomon qonunchilik saylovlari natijasi, ovozlarning ulushi kam bo'lsa ham - bir vaqtning o'zida tushgan. Evropa parlamentiga saylov, 7,4% gacha. Jaerling, o'zi uchun ishlaydi Fuqarolar ro'yxati, ikkalasida ham o'rin egallay olmadi. Bu saylovlar oldidan o'tkazilgan kuchli ovoz berishlarga qaramay, bu farq moliyaviy inqiroz bilan bog'liq bo'lib, saylovchilarni ko'proq tanish partiyalarga undashi bilan bog'liq.[iqtibos kerak ]

2010 yil 8 iyunda ADR qo'shildi Evropada konservatorlar va islohotchilar alyansi, evro-realist Evropa miqyosidagi siyosiy partiya.[23] 2013 yilgi navbatdan tashqari saylovlarda ADR yana 8,14% dan 6,64% gacha bo'lgan ovozlar hissasiga tushib qoldi. Biroq, ular bitta o'rindiqni qaytarib olishga muvaffaq bo'lishdi, chunki o'tganidan keyin faqat ikkita deputat tushdi Jak-Iv Xenkkes va Jan Kolombera. Birinchisi, 2009-2013 qonunchilik davrini mustaqil sifatida o'tkazgan, ikkinchisi esa asos solgan To'liq demokratiya partiyasi. Roy Reding partiyani 3 mandatga qaytarib, Markaz tumanida mandatni tikladi.

Davomida 2015 yilgi konstitutsiyaviy referendum, ADR "3 x Yo'q" ovoz berish uchun aniq tashviqot olib borgan yagona partiya edi, shu bilan 16 yoshlilar va chet el aholisi uchun ovoz berish huquqining ochilishini rad etdi, shuningdek vazirning mandatlarini 10 yilgacha cheklash g'oyasini rad etdi . Ushbu kampaniya eng katta partiya CSVning saylovoldi kampaniyasidan keskin farq qilar edi, uning asosiy xabari ovoz berish paytida "xabardor bo'lish" edi. Har bir savol saylovchilarning 70% dan 80% gacha rad etilishi bilan,[24] ushbu voqea amaldagi hukumat oldida ADR uchun katta siyosiy g'alabani namoyish etdi.

Referendumdan 3 yil o'tib, 2018 yil 2 martda ADR fuqarolar harakati bilan hamkorlik qilishini e'lon qildi Wee 2050 - Nee 2015 "3 x Yo'q" ni targ'ib qilish uchun referendumdan oldin tashkil etilgan. Hamkorlik shartnomasi Wee 2050-ning 2018 yil oktyabr oyida bo'lib o'tadigan qonunchilik saylovlari uchun ADRning saylov ro'yxatlarida 8 ta o'ringa ega bo'lishini nazarda tutgan va Wee 2050 nomzodlaridan ADR a'zosi bo'lishini talab qilmasdan, harakat nisbatan mustaqil bo'lib qolishini ta'minlagan.

Mafkura

Partiya yakka tartibdagi partiya sifatida tashkil etilgan bo'lib, xususiy va davlat sektori pensiyalari o'rtasida tenglikni joriy etish uchun. Pensiya islohotiga bo'lgan e'tibor, uni tashkil topgan dastlabki o'n yillikdagi barcha beshta saylovning asosiy tashviqot masalasiga aylantirishga imkon berdi.[25] 1998 yilga kelib, partiya hukumatni deyarli barcha talablarini bajarishga majbur qildi.[26] Biroq, bu muvaffaqiyat ADRni to'xtata olmadi,[26] va u davlat siyosatining barcha jabhalarini qamrab oladigan dasturini diversifikatsiya qildi.

Partiya tarafdoridir iqtisodiy liberalizm, tomonidan qoldirilgan bo'shliqni to'ldirish uchun o'zini joylashtirgan Demokratik partiya.[9] Partiya davlat sektoridagi isrofgarchilik va davlat xarajatlari loyihalarining "elita" xususiyatiga tanqidiy munosabatda.[8] ADR ijtimoiy konservativ. Bunga qarshi evtanaziya va o'z joniga qasd qilishga yordam berdi.[27] Partiya targ'ibotga katta ahamiyat beradi Lyuksemburg tili va uning saylovdagi muvaffaqiyati 1999 yilgi saylov CSV-DP hukumatini bu haqda ma'lumotni mezonga aylantirishga undadi fuqarolikka qabul qilish.[28] Bunga qarshi bir nechta fuqarolik.[29]

Partiya boshqa partiyalardan bo'lish bilan belgilanadi Evroseptik,[30] bu pozitsiyani faqat juda chapda,[31] va mamlakatda eng ko'p bo'lish suverenist ziyofat.[32] Rahbariyat taklif qilinganlarni qo'llab-quvvatladi Evropa konstitutsiyasi, buni buni tasdiqlash 2004 yil Evropa saylovlari,[32] 2005 yil bahorida partiya a'zolari bosimi ostida o'z pozitsiyasini o'zgartirishdan oldin.[33] Uning tanqidida EI, partiya ta'kidlaydi demokratik defitsit va oshkoralik.[31] Biroq, juda og'ir Evropa tarafdori Lyuksemburg, ADR har doim Evropa saylovlarida o'sha kuni bo'lib o'tgan milliy saylovlarga qaraganda yomonroq edi.[34] Bu faqat 2014 yilgacha bo'lgan edi, o'shanda partiya 2013 yilgi milliy saylovlardagidan bir oz yaxshiroq natijalarga erishgan va LSAP kommunalarning aksariyatida.

Siyosiy qo'llab-quvvatlash

ADRning asosiy siyosiy bazasi CSVning "an'anaviy, qishloq va o'ng" saylovchilari.[35] ADR CSVning o'ng qanotidan ovoz olayotganiga qaramay,[36] ko'proq ADR saylovchilari o'zlarini e'lon qiladi chap qanot CSV yoki DP ga qaraganda.[37] Partiyaning qo'llab-quvvatlashining aksariyati mamlakat shimolida,[38] bu erda ADR eng kuchli qo'llab-quvvatlovni 1999 (16,7%), 2004 (14,7%) va 2009 yil Palata saylovi (10,3%). 2013 yilda esa u ovozlarning eng yuqori qismini oldi Est saylov okrugi.

Partiyaning pensiya tengligining asl maqsadi tufayli, partiyaning saylov bazasi nafaqaxo'rlardir. Biroq, nomutanosib ravishda 24 yoshgacha bo'lgan ko'plab odamlar ADRni ijobiy tomondan ko'rishadi.[39] ADR ayniqsa mashhur Internet, partiya rahbariyati tomonidan ommaviy axborot vositalariga qiziqish yo'qligiga qaramay, qisman yoshlar orasida mashhurligi tufayli.[40] Bayram 30 ming evrodan kam maosh oladigan odamlar orasida eng mashhurdir,[38] va CSV asosiy elektoratining so'nggi iqtisodiy o'sishdan chetda qolgan qismi tomonidan qo'llab-quvvatlandi.[41] CSV va LSAP kabi ADRni kam ma'lumotli odamlar qo'llab-quvvatlaydi.[42]

Partiyani mamlakatdagi uchinchi yirik kasaba uyushmasi - kichik tashkilotlar qo'llab-quvvatlamoqda Lyuksemburg ishchilarining betaraf ittifoqi (NGL), bu ADRning harakatlantiruvchi kuchi bo'lgan.[43] ADR ham yaqin bo'lgan Lyuksemburg nafaqaga chiqqan va nogironlar uyushmasi Ilgari qo'llab-quvvatlagan (LRIV) Kommunistik partiya.[43] Partiya mahalliy mashhurlardan foydalangan, masalan Jan-Per Koepp yilda Nord, uning jozibadorligini oshirish uchun.[44]

Saylov natijalari

SaylovOvozlar%O'rindiqlar+/–LavozimHukumat
1989225,2627.9
4 / 60
Barqaror 0Barqaror 4-chiQarama-qarshilik
1994244,0459.0
5 / 60
Kattalashtirish; ko'paytirish 1Kamaytirish 5-chiQarama-qarshilik
1999303,73411.3
7 / 60
Kattalashtirish; ko'paytirish 2Kattalashtirish; ko'paytirish 4-chiQarama-qarshilik
2004278,79210.0
5 / 60
Kamaytirish 2Kamaytirish 5-chiQarama-qarshilik
2009303,73411.3
4 / 60
Kamaytirish 1Barqaror 5-chiQarama-qarshilik
2013217,6836.6
3 / 60
Kamaytirish 1Barqaror 5-chiQarama-qarshilik
2018292,3888.3
4 / 60
Kattalashtirish; ko'paytirish 1Barqaror 5-chiQarama-qarshilik

Rahbarlar

Partiya prezidentlari

Saylangan vakillar

Yaratilishidan beri ADR o'n bitta edi deputatlar ichida Deputatlar palatasi. Uning to'rtta o'rinbosari berilgan qalin.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ a b v Nordsiek, Wolfram (2018). "Lyuksemburg". Evropadagi partiyalar va saylovlar. Olingan 10 aprel 2019.
  2. ^ Dyumont, Patrik; Fehlen, Fernand; Kies, Rafael; Pueri, Filipp (2006). "Les élections législatives et européennes de 2004 a Grand-Duché de Luxembourg" (PDF) (frantsuz tilida). Deputatlar palatasi: 220. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  3. ^ "ADR vitse-prezidenti Facebook sharhlari sababli iste'foga chiqdi". Luxembourg Times. 10 dekabr 2019 yil. Lyuksemburgning o'ng qanot partiyasi ADR vitse-prezidenti tashqi ishlar vazirlarining Facebook ijtimoiy tarmog'idagi postida Nigerdan qochqinlarni olib ketish haqidagi izohlari uchun iste'foga chiqdi.
  4. ^ "2018 yilgi saylovlardan bilib olgan 10 ta narsa". Delano.lu. 15 oktyabr 2018 yil. Haddan tashqari o'ng qanot ADR mamlakat bo'ylab faqat 1,64% ovoz bergan.
  5. ^ Zulianello, Mattiya (2019). "Evropada populist partiyalar va partiyalar tizimlarining xilma-xilligi: zamonaviy davlatlardan yangi tasniflash sxemasini qo'llashgacha 33 mamlakatda 66 partiyalargacha". Hukumat va muxolifat: 5.
  6. ^ Xirs, Mario (1995 yil dekabr). "Lyuksemburg". Evropa siyosiy tadqiqotlar jurnali. 28 (3–4): 415–420. doi:10.1111 / j.1475-6765.1995.tb00507.x.
  7. ^ Dyumont va boshq (2006), p. 71
  8. ^ a b v Hanley, Shon (2007). "Sharqiy va G'arbiy Evropadagi nafaqaxo'rlar partiyalari: umumiy nuqtai va ba'zi nazariy takliflar" (PDF). Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  9. ^ a b Dyumont va boshq (2006), p. 67
  10. ^ Stiven, Martin (2016). "'Evro-realizm '2014 yildagi Evropa parlamenti saylovlarida: Evropa konservatorlari va islohotchilari (ECR) va Demokratik defitsit " (PDF). Vakillik. 52: 1–12. doi:10.1080/00344893.2016.1241821.
  11. ^ Nidermayer, Oskar; Stoss, Richard; Haas, Melani (2006). Die Parteiensysteme Westeuropas. Visbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften. p. 329. ISBN  978-3531141114.
  12. ^ van Kessel, Stijn Teodor (2001). Ta'minot va talab: Evropadagi populist partiyalarni aniqlash va ularning saylov natijalarini tushuntirish. Doktorlik dissertatsiyasi (DPhil) (PDF). Sasseks universiteti. 67-68 betlar.
  13. ^ Kamyu, Jan-Iv. "Ekstremizm tadqiqotchisi Kamyu:" ADR o'ng qanot populisti emas " (Suhbat). Suhbatdosh Kristof Bumb va Pol Shok.
  14. ^ Federspiel, Sofi (2016 yil oktyabr). "Rechts abbiegen oder stehen bleiben? Die politische Orientierung der ADR" (PDF). Forum (366).
  15. ^ Xirs, Mario (1996 yil dekabr). "Lyuksemburg". Evropa siyosiy tadqiqotlar jurnali. 30 (3–4): 405–409. doi:10.1111 / j.1475-6765.1996.tb00694.x.
  16. ^ a b v d e f g h men "Geschicht vun der Partei" (nemis tilida). Muqobil demokratik islohotlar partiyasi. 2006 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 22 iyulda. Olingan 23 avgust 2006.
  17. ^ Xirs, Mario (1992 yil dekabr). "Lyuksemburg". Evropa siyosiy tadqiqotlar jurnali. 22 (4): 469–470. doi:10.1111 / j.1475-6765.1992.tb00334.x.
  18. ^ Xirs, Mario (1993 yil dekabr). "Lyuksemburg". Evropa siyosiy tadqiqotlar jurnali. 24 (4): 491–494. doi:10.1111 / j.1475-6765.1993.tb00402.x.
  19. ^ "Mémorial A, 1998 y., № 70" (PDF) (frantsuz tilida). Markaziy qonun hujjatlari xizmati. Olingan 20 aprel 2008.
  20. ^ Casey, Zoë (2008 yil 30-may). "Lyuksemburg Lissabon shartnomasini tasdiqladi". Evropa ovozi. Olingan 12 iyun 2009.
  21. ^ "ADR: Jaerling prend la tangente" (frantsuz tilida). PaperJam.lu. 21 aprel 2006 yil. Olingan 23 avgust 2006.[o'lik havola ]
  22. ^ "Le hara-kiri d'Aly Jaerling" (frantsuz tilida). L'vestvestist. 2006. Arxivlangan asl nusxasi 2007 yil 6 mayda. Olingan 23 avgust 2006.
  23. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 19 fevralda. Olingan 17 mart 2018.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  24. ^ "Arxivlangan nusxa" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2017 yil 26 dekabrda. Olingan 17 mart 2018.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  25. ^ Immergut va boshq (2007), p. 36
  26. ^ a b Immergut va boshq (2007), p. 838
  27. ^ Dyumont va boshq (2006), p. 77
  28. ^ Moyse, Fransua; Brasur, Per; Skuto, Denis (2004). "Lyuksemburg". Baubokda, Rayner; Ersbol, Eva; Groenendijk, Kis; Valdrauch, Xarald (tahr.). Fuqarolikni qabul qilish va yo'qotish: Evropaning 15 davlatida siyosat va tendentsiyalar - 2-jild: Mamlakatlarni tahlil qilish. Amsterdam: Amsterdam universiteti matbuoti. p. 380. ISBN  978-90-5356-921-4.
  29. ^ Baubok, Rayner; Ersboll, Eva (2006). Fuqarolikni sotib olish va yo'qotish: Evropaning 15 davlatida siyosat va tendentsiyalar. Amsterdam: Amsterdam universiteti matbuoti. p. 237. ISBN  978-90-5356-920-7.
  30. ^ Dyumont va boshq (2006), p. 220
  31. ^ a b Dyumont va boshq (2006), p. 95
  32. ^ a b Mayer va boshq (2004), p. 144
  33. ^ Dyumont va boshq (2006), p. 92
  34. ^ Mayer va boshq (2004), p. 143
  35. ^ Van Xek va boshq (2004), p. 180
  36. ^ Van Xek va boshq (2004), p. 182
  37. ^ Van Xek va boshq (2004), p. 187
  38. ^ a b Dyumont va boshq (2006), p. 124
  39. ^ Dyumont va boshq (2006), p. 127-8
  40. ^ Dyumont va boshq (2006), p. 156
  41. ^ Van Xek va boshq (2004), p. 195
  42. ^ Van Xek va boshq (2004), p. 185
  43. ^ a b Immergut va boshq (2007), p. 815
  44. ^ Immergut va boshq (2007), p. 849

Adabiyotlar

Tashqi havolalar