Bag'dodiy arabcha - Baghdadi Arabic

Bag'dodiy arabcha
Muslim Bag'dodiy arabcha, Iroqlik arabcha
الllhjة الlbغdاdyة
MahalliyIroq, sharqiy Suriya, Quvayt, sharqiy qismlar Arabiston, Xuziston viloyati Eronda
MintaqaBag'dod, Basra
Mahalliy ma'ruzachilar
Taxminan 15,7 million ma'ruzachi (2014-2016)[1]
Lahjalar
Arab alifbosi
Til kodlari
ISO 639-3
akm - Mesopotamiya arabchasi
Glottologmeso1252[2]
Arab shevalari SuriyaIroq.png
qizil - arabcha Bag'dodiy
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Bag'dodiy arabcha bo'ladi Arabcha lahjasi ichida gapirish Bag'dod, poytaxti Iroq. O'tgan asr davomida Bag'dodiy arab tili aylandi lingua franca Iroq va savdo va ta'lim tili. Bu kichik qism deb hisoblanadi Iroq arabchasi.[3]

Bog'dodiy arab tilining qiziqarli sotsiolingvistik xususiyati - uch xil shevaning mavjudligi: musulmon, Yahudiy va xristian Bag'dodiy arabcha. Muslim Bag'dodiy nomlangan guruhga mansub gilit shevalar, yahudiy Bag'dodiy (shuningdek, xristian Bag'dodiy) tegishli qeltu lahjalar. So'nggi ikkitasi Iroq arabchasiga qaraganda Shimoliy Mesopotamiya-Anatoliy arabchasiga ko'proq aloqador.

Bag'dodiy arabchasi hisoblangan Muslim Bag'dadi arabchasi sharqning ba'zi joylarida tarqalgan navlari bilan ko'p xususiyatlarga ega Suriya. Gilit Arab tili notiq Badaviylar nasroniylik va yahudiy Bag'dodiydan farqli o'laroq, O'rta asr avlodlari deb ishonilgan Iroq arabchasi. 1950 yillarga qadar Bag'dod arabchasida katta miqdordagi qarzlar ro'yxati mavjud edi Ingliz tili, Turkcha, Fors tili yoki Kurd tili. Qo'shilishi Mo'g'ul Bog'dod Iroq arab shevasida bo'lgan turkiy unsurlarni ham eslatib o'tish kerak, chunki siyosiy roli tufayli Bog'dod mo'g'ul-turk mustamlakachilari tomonidan bosib olingandan keyin 1258 yilda Iroq tarixida o'ynagan mo'g'ul-turk sulolalarining vorisligi Iroq tarkibiga kirdi. Ilxonlik.

20-asrning birinchi o'n yilliklarida, Bag'dod aholisi milliondan kam bo'lganida, shaharning ba'zi ichki kvartiralari avlodlar davomida saqlanib turadigan o'ziga xos nutq xususiyatlariga ega edi. Taxminan 60-yillardan boshlab, shahar ichkarisida aholi harakati va asosan janubdan do'zaxga ko'p sonli odamlarning kirib kelishi bilan Bog'dod arabchasi standartlashdi va ba'zi qishloq xususiyatlarini o'zida mujassam etdi. Zamonaviy standart arab qarz so'zlari.

Musulmon Bag'dodiy arabchasining o'ziga xos xususiyatlariga "men" degan ma'noni anglatuvchi fusha "ana" dan farqli o'laroq "ani" dan foydalanish va ayollarning to'g'ridan-to'g'ri narsalari bilan fe'llarga "ich" qo'shimchasini qo'shish kiradi. "ani gilitlich" "sizga aytdim" degan ma'noni anglatadi, Shimoliy Mesopotamiya-Anadolu arab tilida so'zlashuvchilar: "ana qeltolki" deyishadi.

Fonologiya

Unlilar

Unli fonema / eː / (standart arab tilidan / aj /) odatda ochilish diftoni sifatida amalga oshiriladi, aksariyat ma'ruzachilar uchun ozgina diftong qilingan [ɪe̯], ammo boshqalar uchun yanada sezilarli [iɛ̯]masalan, masalan, lēš [nega] o'xshash bo'ladi leyesh. Diftondan kelib chiqqan unli fonema mavjud (/ aw /) ko'proq vaqtga o'xshash (/ o: /kabi so'zlardagi kabi) tovush kaun [koinot] ga o'tish kōn.

Bag'dodiy arab tilidagi unli fonemalar
QisqaUzoq
OldOrqagaOldOrqaga
Yoping/ ɪ // u // iː // uː /
O'rta/ eː // oː /
Ochiq/ æ // aː /

Undoshlar

Hatto eng rasmiy anjumanlarda ham talaffuz ma'ruzachining kelib chiqishiga bog'liq.[4] Shunga qaramay, 28 ta undoshning ko'pchiligining soni va fonetik xususiyati arab tilida so'zlashadigan mintaqalar orasida keng muntazamlik darajasiga ega. E'tibor bering, arab tili juda boy uvular, faringeal va faringeal ("ta'kidlangan ") tovushlar. Ta'sirli koronallar (/ sˤ /, / tˤ /va / ðˤ /) sabab assimilyatsiya qo'shni bo'lmagan qo'shimchali tojsiz undoshlarga urg'u berish.[iqtibos kerak ] Fonemalar / p / ⟨پ ⟩ Va / v / ⟨ڤ ⟩ (Barcha ma'ruzachilar tomonidan ishlatilmaydi) fonematik inventarizatsiya tarkibiga kirmaydi, chunki ular faqat chet el so'zlarida mavjud va ular quyidagicha talaffuz qilinishi mumkin: / b / ⟨B ⟩ Va / f / ⟨F Karnayga qarab navbati bilan.[5][6]

Bag'dodiy arabcha undosh fonemalar
LabialTishDenti-alveolyarPalatalVelarUvularFaringealYaltiroq
tekista'kidlangan1
Burunmn
To'xta/ Affricateovozsiz(ps)ttˤt͡ʃkʔ
ovozlibdʤ ~ ʒg
Fricativeovozsizfθssˤʃx ~ χħh
ovozli(v)ðzðˤɣ ~ ʁʕ
Ga tegingɾ ~ ɹ
Taxminanl(ɫ)jw

Fonetik yozuvlar:

  • /p / va /v / asosan fors tilidan olingan qarzlarda uchraydi va o'zlashtirilishi mumkin / b / yoki / f / ba'zi ma'ruzachilarda.
  • / ɡ / ning talaffuziq/ Bag'dod arabchasida va boshqa janubiy Mesopotamiya shevalarida.
  • Qopqoqning geminatsiyasi / ɾ / trill / r / ga olib keladi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  • Kees Versteegh va boshq. Arab tili va tilshunosligi ensiklopediyasi, BRILL, 2006 yil.
  • Abū-Haydar, Farīda (1991). Bag'dodning nasroniy arabchasi. Otto Xarrassovits Verlag. ISBN  9783447032094.
Maxsus
  1. ^ "Arabcha, Mesopotamiya bilan gaplashadigan - etnolog". Etnolog. Simons, Gari F. va Charlz D. Fennig (tahr.). 2017. Etnolog: Dunyo tillari, Yigirmanchi nashr. Olingan 21 mart 2017.
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Gilit Mesopotamiya arabchasi". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ Xann, Geoff, 1937 - muallif. (2015 yil 7-avgust). Iroq: qadimiy joylar va Iroq Kurdistoni: Bredt uchun sayohat ko'rsatmasi. ISBN  9781841624884. OCLC  880400955.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  4. ^ Teshiklar (2004):58)
  5. ^ O'zingizni arab tilida o'rgating, muallif Jek Smart (Muallif), Frensis Altorfer (Muallif)
  6. ^ Xans Ver, Zamonaviy yozma arab tilining lug'ati (tarjima Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart, 1952)