Barbu Nemeanu - Barbu Nemțeanu

Barbu Nemeanu
Nemeanu, suratga olingan. 1909-1915
Nemeanu, suratga olingan. 1909-1915
Tug'ilganBenjamin Deutsch
(1887-10-01)1 oktyabr 1887 yil
Galați yoki Klirasi
O'ldi1919 yil 30-may(1919-05-30) (31 yosh)
Buxarest
Qalam nomiB. Askenazi, Barbu Exoticul, Cireeanu, Ion Corbu, Vasile Crangu, Germanicul Galitiensis, I. Tedescul, Tedesco
Kasbjurnalist, tarjimon, xizmatchi, sotuvchi
MillatiRumin
Davr1904–1919
Janrlirik she'riyat, elegiya, ode, yolg'on, tuhmat, bepul oyat, qisqa hikoya
Adabiy harakatSimvolik (Rumin )
Convorbiri tanqidchisi
Modernizm
Imzo

Barbu Nemeanu (qalam nomi Benjamin Deutsch; 1 oktyabr 1887 yil[1] - 1919 yil 30 may) a Rumin modernist qanotida faol bo'lgan shoir, yumorist va tarjimon Ruminiya Symbolist harakati. Of Yahudiy rumin fonda u umrining ko'p qismini port shahrida o'tkazgan Galați uni she'riy ilhom bilan ta'minlagan, ammo viloyat hayoti uning intellektual qo'zg'oloniga sabab bo'lgan. Etim qolgan va maktabdan yoshligidan chiqib ketgan, so'ngra sil kasalligi tashxisi qo'yilgan, u kotib sifatida kam ish topgan, ammo, umuman, she'riy daholigiga ishonchini saqlab qolgan. Nemeanu Symbolism sotsializm bilan uyg'unlashdi, shuningdek, uning asrab olgan Ruminiya madaniyati uchun doimiy hayrat bilan qo'shilib, unga taxallusli asarni, masalan, an'anaviy-antisemitik taqrizlarda nashr etishga imkon berdi. Neamul Romanesk. Shuningdek, u ramziy ma'noda tez-tez uchraydiganlardan biri bo'lgan Convorbiri tanqidchisi doira, uning rahbari bilan shaxsiy do'st bo'lish, Mixail Dragomiresku.

Nemeanu tarjimoni sifatida serhosil edi Veymar klassikalari, Nemis romantikalari va Yiddish adabiyoti, so'ngra o'z imkoniyatlarini kengaytirib, frantsuz tilini o'rgangan va Ruminiya tomonidan yaratilgan asarlarning hissasini qo'shgan Charlz Bodler, Tristan Klingsor va Oskar Uayld. U o'zining moliyaviy muammolari, bankrotlik tekshiruvi va takroriy kasalxonaga yotqizilganiga qaramay, yozishni davom ettirdi, hatto sanatoriy mavzusidagi to'plamga o'z hissasini qo'shdi. elegies. Adabiy do'stlari homiyligida u Birinchi Jahon urushi paytida omon qoldi, ammo oradan bir necha oy o'tgach vafot etdi Noyabr sulh, o'pkasidagi jarrohlik amaliyotidan tiklanish paytida. Uning yakuniy bosqichida uning Simvolizmi "intimist" she'rlaridan biriga o'tdi, muloyim hayot ritmlarini beg'araz tarzda aks ettirgan, ammo eksperimental tarzda. Kabi asosiy sharhlar tomonidan nashr etilgan Flakera, ular bir muncha vaqt adabiyotshunoslarning tortishuvlari markazi bo'lib, klassitsist tomonidan hujumga uchradi Duiliu Zamfiresku va yanada radikal modernistlar tomonidan masxara qilingan.

Biografiya

Debyut yillari

Nemenu Benjamin Deutsch yahudiylar oilasida Galay shahrida tug'ilgan[1][2] yoki boshqa yozuvlarga ko'ra, uning janubida, in Klirasi.[3] Uning ota-onasi Yakob Deutsch edi, u Isroil maktabida dars bergan,[1] va uning rafiqasi Sanina ham o'qituvchi.[2] Shoirning yaqin do'sti bo'lgan muharrir X. Fischer-Galaysi xabar qilganidek, Barbu "mayxo'r otaning baxtsiz merosxo'rligi" bilan "mayda va rangpar" edi.[4] Benjamin o'zini o'ylardi o'zlashtirilgan, qo'llab-quvvatlashgacha Rumin millatchiligi. Fischer-Galayining so'zlariga ko'ra, Nemeanu mahalliy aholi va antisemitlarga hasadni his qilganini aytgan. A. C. Kuza, chunki ular Ruminiyani o'z mamlakatlari deb da'vo qilishlari mumkin edi.[4]

Otasi bevaqt vafot etganidan keyin, taxminan. 1901 yil,[1] Nemeanu oilaning yagona boquvchisi bo'lib, ofisda stajer sifatida ish topdi. U Galayidagi o'rta maktabga borishga muvaffaq bo'ldi, bu o'zining birinchi nashr etilgan asari mahalliy haftalikda paydo bo'ldi Yaxshi emas, 1904 yilda,[1][2] keyin hissalar qo'shildi Buxarest ko'rib chiqish Dumineka.[5] U tungi maktabda o'zini o'qitishni davom ettirdi, ammo o'sha paytgacha u allaqachon sil kasalligining belgilarini ko'rgan edi. Optimist, u oxir-oqibat davolanishiga ishongan.[4] Nemeanu Galay va mahalliy adabiy davralarda ham tez-tez borar edi G'arbiy Moldaviya umuman, yozuvchilar bilan do'stlashish Avram Steuerman-Rodion va Ion Pribeagu va keyinchalik ham Barbu Lizăreanu, Evgeniy Botez va Konstantin Graur.[6] U o'zi adabiy shuhratga erishmoqchi edi va savdogarlar va hunarmandlar jamoasidan yig'ilgan mablag 'bilan she'riyat festivalini tashkil etdi. Biri chiptalar qimmat, deb shikoyat qilganida, 5 da ley Bir parcha, Nemenu javob qaytardi: "hozir 5 to'lang yoki ikki yil ichida mening haykalim uchun 20 to'laysiz".[4] 1921 yilgi yozuvga ko'ra Cele Trei Crișuri, "o'spirinlik davridanoq azob-uqubatlar dunyosiga tushib, u taqdirning unga tashlagan barcha narsalarini mehribon qalbining iste'fosi va yumshoq tabassum bilan oldi - bu ko'pincha istehzoli va jahl bilan ochiq ko'rinishda".[7]

Da Viața Literară, Ilarie Chendi dan tarjimalarini nashr etdi Fridrix Shiller.[8] Shuningdek, u o'zining birinchi she'rlaridan bir qismini Kuzaning siyosiy sherigiga yubordi, Nikolae Iorga, xabarlarga ko'ra ulardan kim zavqlangan.[4] Ba'zi birlari nashr etilgan Neamul Romanesk, Nemenu Cireeanu taxallusi bilan yashiringan holda,[5] keyin namunalar Gyote ning elegies Floureya Darurilor, u erda Ion Korbu yoki Vasil Kranu ismlarini ishlatgan.[9] O'sha paytgacha Nemenu Galay shahrida joylashgan muxbir edi Tribuna Liberală gazeta, keyin xizmatchi, o'zining sotsialistik jurnalini chiqardi, Pagini Libere ("Bepul sahifalar"), 1908 yilda.[2] Bir muncha vaqt u yashagan Ploieti va jurnalini u erga ko'chirgan.[1] Qachonki uning biri Pagini Libere she'rlar panjara qilingan Convorbiri tanqidchisi jurnalida Nemeanu tahririyatga tashrif buyurdi Mixail Dragomiresku Buxarestda.[10] Ular tez orada do'st bo'lishdi, Dragomiresku, Nemeanu aytganidek, "nafisligi" va "zodagonligi" dan taassurot qoldirdi; Nemeanu sheriklik to'garagining doimiy ishtirokchisiga aylanib, o'z tilini qanday takomillashtirish va doirasini kengaytirish haqida eslatma olib bordi.[10]

Buxarestda va Shveytsariyada

1910 yilda Buxarestga ko'chib o'tish,[11] Nemenu bir muddat ishlagan Adevărul, u erda u asosan hazil qo'shimchasiga hissa qo'shgan (Barbu Exoticul va Germanicul Galitiensis nomlaridan foydalangan holda).[1][2] Bilan miting Ruminiya Symbolist harakati Luca Zimbru bilan imzolangan she'riyati ham nashr etilgan Vieața Nouă.[12] Uning tarjimalari, asl misralari, nasrlari, maqolalari va sharhlari, boshqalar qatorida, Flakera, Rampa, Noua Revistu Romană, Diminea, Belgiya Orientului, Floare Albastrăva sotsialistik joylarda Romaniya Muncitoare, Facla, Viața Socială va Viitorul Social.[2][13] Uning taxalluslari qatoriga B. Askenazi, I. Tedeskul va Tedesko ham kiritilgan.[14]

Nemeanuning birinchi mustaqil kitobi edi Poezii alese ("Tanlangan she'riyat", 1910). Bu uning etti versiyasini o'z ichiga olgan Rim elchilari, shuningdek, Shillerdan namunalar, Nikolaus Lenau, Gottxold Efrayim Lessing va Geynrix Geyn.[15] Uning ortidan Lumea albinelor ("Asalarilar o'lkasiga sayohat", 1911) va Stropi de soare ("Quyosh tomchilari", 1915). Tanqidchi ta'kidlaganidek Irina Petraș, bular uni "trubadur va hazilkor" mualliflar qatoriga qo'shib, sentimental-ironik lirik she'rni tasvirlab berdi. Nemeanu, deydi u, simvolizmni modernizm bilan birlashtirdi.[2] She'riyat asarlari noma'lum, nomlanmagan nasriy jild bilan to'ldirildi Povestea unei idile ("Idyll tarixi") va tarixiy bo'lmagan tarjimalari orqali Maks Bernshteyn (Der goldene Schlüssel) va Pol Heyse.[16] 1911 yilda, bilan shartnoma asosida Biblioteca pentru toți, Nemeanu ning versiyasini ishlab chiqardi Xans Kristian Andersen "s Jannat bog'i.[17] O'sha yili Editura Lumen kompaniyasi uning ikkita tarjimasidan iborat kitob chiqardi Leo Tolstoy: To'pdan keyin va Mening orzuyim.[18]

Ushbu davrning bir qismida Nemeanu kiyim-kechak sotuvchisi sifatida ham ish boshladi, ammo ortiqcha sarf-xarajatlarga duch keldi. Kreditorlari tomonidan sudga berilgan Fischer-Galayning ta'kidlashicha, uni she'riyatidan zavqlanadigan, xayrixoh sudyagina bankrotlikdan qutqargan.[4] O'sha paytgacha Nemenu kasalligi uning turmush tarziga to'sqinlik qilib, uni yozishga sabab bo'ldi supin holati, to'shakda, u charchashni oldini olishning yagona usuli sifatida.[4] Do'stlari va o'quvchilari pullarini yig'ib, uni sanatoriyga yuborishdi Lozanna, u 1913 yil noyabrda kelgan.[4][19] Shundan keyin bir necha oy davomida u uyda ayol do'sti Emiliya Vaysblyutga sog'lig'i to'g'risida xabar berib yozdi. Ushbu yozishmalar to'satdan tugadi, ehtimol uning ota-onasi uning turmush qurish taklifini rad etishgan.[20]

Lozannada Nemanu frantsuz tilini o'rgangan va shu tilda she'rlar yozishni boshlagan,[4] dan tarqoq yoki sanasi bo'lmagan tarjimalarni yaratish Tristan Klingsor va Oskar Uayld.[16] Uning she'riyat ko'proq eksperimental va sezilarli darajada modernistik yo'nalish oldi. 1915 yil, u nashr qilganda bepul oyat g'ayrioddiy tasvirlar bilan, "shokoladli sigirlar" metaforasi bilan nisbatan mashhur bo'lib.[21] Tez-tez ko'rib chiqiladigan ish Flakera, g'azablangan klassitsist shoir Duiliu Zamfiresku, uni modernistik tendentsiyalarni tanqid qilish uchun o'zining asosiy nuqtasi sifatida ishlatgan.[22] Modernist hamkasblar, Nemțanu haqida ham shubhalanishdi - uning she'riy shakllari emas, balki o'zining "burjua" mavzularidan hayratda qolishdi.[23] Radikal Symbolists Chemarea temir yo'l mavzusidagi she'riyatiga parodiya qildi: "g'olib" lirik ego tashrif buyuradi bunker hojatxonasi, defekatsiya uning vaznini yo'qotishiga olib keladimi yoki yo'qmi (siyosiy bayonot sifatida) o'zini tozalaydi Bukarester Tagblatt. Adabiyotshunos tarixchining fikriga ko'ra Pol Cernat, Nemeanu mavzularidagi bu teskari tarjima "zamonaviy Ruminiya adabiyotidagi birinchi sektologik" she'r "dir".[23]

Urush davri va o'lim

Nemeanu Lozannada qolishi, Ruminiyaning Birinchi Jahon urushiga kirishi bilan tugadi, chunki uning hamkasblari endi uni qo'llab-quvvatlay olmadilar. U sanatoriylarda, uyiga yaqinlashishga majbur bo'ldi Budeni, keyin Moinești.[4] Bu davr. Bilan mos tushdi Ruminiya frontidagi janglar, davomida Buxarest nemislarning qo'liga o'tdi. Ruminiya bo'lgan vaqt oralig'ida tinchlik uchun sudga murojaat qildi va oldin Germaniyaning mag'lubiyati, u adabiy gazeta bilan hamkorlik qildi Sahna, tomonidan Buxarestga chiqarildi A. de Herz.[24]

Oxir-oqibat, Nemeanu Buxarestning Joseaua Viilor shahridagi ftiziatriya institutiga o'qishga kirdi.[25] u erda uning ahvolini barqarorlashtirishga umid qilgan Tefan Irimesku tomonidan operatsiya qilingan. U kasalxonada yotgan joyida vafot etdi, og'ir jarrohlik amaliyotidan so'ng o'pkadan qon ketish.[4] U dafn qilindi Filantropiya qabristoni marmar ustun ostida, yozuvsiz. 1934 yil aprel oyida Fischer-Galați ta'kidlaganidek, noma'lum kishi hali ham qabrga yangi gullar qoldirgan.[4] Uning kechikkan bitiklaridan biri she'riy vasiyat shaklini oladi, noma'lum bolasiga, "aqldan ozish" lahzasida o'ylab topilgan, undan boshqa boylik qolmaydi. élan hayotiy va kechirim so'rash.[26] Aslida u Toni Bnesku bilan turmush qurgan, u o'z nomiga xayriya tashkilotlarini uyushtirgan va uning aniq talabiga javoban davlatdan pul olishni rad etgan.[10]

Nemeanu Xaynening ko'plab yahudiylar jamoatida nashr etilgan ko'plab tarjimalarini qoldirdi Lumea Evree sifatida paydo bo'ladi Melodii ebraice 1919 yilda.[5] Bu yahudiylarga tegishli yolg'onchi Nemeanuning boshqa shu kabi ishlarining namunasi edi - u shuningdek Yidish she'riyatining taniqli tarjimoni edi. Eliezer Shtaynbarg va Iacob Ashel Groper.[5] Uning qo'lyozmalarini, shu jumladan "Sanitarium Elegies" ni Lyăreanu to'plagan va saqlagan,[27] kim ham biografik xabarnoma e'lon qildi Adevărul Literariy badiiy, 1925 yil may.[28] Ushbu nashrga lirik nasriy asar ham kiritilgan I. Peltz, Nemeanu kasalligi va o'limi haqida mulohaza yuritadi.[29] Gyote, Shiller, Lenau ijrosidagi to'liq korpus, Charlz Bodler va Viktor Gyugo,[2] shuningdek, o'zining dastlabki she'rlaridan namunalar olgan,[30] vafotidan keyin birinchi bo'lib kitob shaklida to'plangan Antologiya (1926). Muharriri Dragomiresku edi. Umuman olganda, "uning ijodi har qanday joyda, turli gazeta yoki jurnallarda tarqalib ketdi, uni yig'ish majburiyatini hech kim sezmagan".[7]

A Barbu Nemeanu 1920 yillarda adabiy jamiyat va jurnal bir muncha vaqt mavjud edi.[10] 1934 yil may oyida Toni Nemeanu Galaxida marhum erining sharafiga bag'ishlangan festival o'tkazdi;[31] u va Barbuning ikki qizi o'sha paytgacha mahalliy sifatida mashhur bo'lgan vedvil harakat qiling Alhambra.[32] Keyingi yili galay shoiri Emil Maur Nemeanuni "ismlari bu shaharni hurmat qiladigan kam sonli kishilardan biri" deb nomlagan asar yozgan: "U vafot etdi, chunki u moddiy ta'minlangan jamiyatda qashshoq shoir edi, u hali ham tushunmaydi. uning Ruminiya madaniyati namoyandalari oldidagi majburiyatlari. "[33] Biroq, Nemeanu yahudiy kelib chiqishi uning she'riyatining o'limidan keyin taqiqlanishiga olib keldi. Ion Antonesku Ikkinchi Jahon urushining aksariyat davrida rejim. Fashistik tsenzurani rad etishdi Jorj Salinesku, Nemeanu va boshqa yahudiy yozuvchilarini Ruminiya adabiyotiga oid 1941 yilgi risolasida qamrab olgan.[34] Nemeanu hayoti va ijodi keyingi bosqichlarda qayta ko'rib chiqilgan Ruminiya kommunizmi tadqiqotchi tomonidan Ovid Crohmălniceanu, Crohmălniceanu ning asosiy hissalaridan biri sifatida Revista Cultului Mozaic. Bunday asarlar Crohmnlniceanu-ning yahudiy ildizlariga qaytishini va Galayidagi o'z bolaligining xotiralarini o'z ichiga olgan.[35]

Ish

Zamfiresku tomonidan rad etilganidan tashqari, Nemeanu asarlari ham o'sha davrning boshqa tanqidchilari tomonidan yomon baholangan. 1927 yilda allaqachon Evgen Lovinesku uni she'riy masalasi "tez buziladigan", "bugungi kunda qabul qilib bo'lmaydigan" "trubadourlar" qatoriga kiritdi. Lovinesku faqatgina "shokolad-sigir" so'zlari modernistik standartlarga javob berish qobiliyatini namoyon etganini, ammo ular Nemeanu hayotida juda kech bo'lganligini aniqladi.[36] Xuddi shu narsa tomonidan qayd etilgan Feliks Aderka, Leminesku hamkasbi, Nemeanu ijodini tirik va o'lik "elementlar" ga ajratib, klassitsist Dragomiresku ikkinchisiga ortiqcha vazn berganligini ta'kidladi. Eng yomoni, Aderka ta'kidlashicha, Nemeanu "o'z yoshidagi vasatlikni" o'zida mujassam etgan, "she'riyatda muqarrar bo'lgan har qanday narsa. Kerol Skrob ".[30] Uning Gyote tarjimalarini nemis olimi Ion Gerghel panjara qildi va ular metrni qurbon qilganliklarini va asl matnga obraz qo'shganligini ta'kidladilar: "Barbu Nemeanu nomiga o'ralgan Benjamin Deutschning boshida, uning foydasiz kuchlari Bu yerga".[37]

Biroq, Nemeanu, ayniqsa, o'zining "kundalik hayot va mayda burjua provinsiyalarining pafosini aks ettiruvchi qalam bilan yozgan she'rlari" uchun yaxshi xabar to'plagan.[25] 1919 yilda publitsist Konstantin V. Gerota: "Men bunday samimiylik va juda oz tortishish kuchlarini, bunday kichik ta'sirchanlikni [Nemeanu she'rlaridagi kabi] kamdan kam ko'rgan edim. Nemeanu she'riyatida hazilkash edi. U qo'li bilan soatlab soat sarf qilmadi. Uning ma'badiga, faqat boshqalar undan oldin aytgan so'zlarni ishlab chiqarish uchun. " "Nozik, xushchaqchaq, samimiy shoir", u "hayotning ajoyib tushunchasiga ega emas edi", aksincha "sentimental munosabat" ga e'tibor qaratdi.[26] Aksincha, sharhlovchi Albert Xonigman Universul Literariy, Nemeanu "hissiyot notasi" va "ifoda nazokati" dan tashqari, she'riyatiga ongli fikrni quygan Ruminiyalik Xeyne sifatida qaradi.[38] Dragomiresku ham shuni taklif qiladi, agar u ko'proq asarlar yaratish uchun yashaganida, Nem Nanu "buyuk she'riyat sohasiga" kirishi mumkin edi.[10]

"Oilaviy hayotning yagona haqiqiy shoiri" deb ta'riflangan,[4][10] va "yumshoq intimist",[23] Nemeanu kulgili qasos kabi fragmentlarni taqdim etdi Krasna - Xuy temir yo'li. Kiritilgan Stropi de soareva Honigman tomonidan "beg'ubor" deb ta'riflangan,[38] unda shunday deyilgan:

Ey Krisna-Xuyi treneri,
Locomotiva ta e-un samovar.
Iar tu, íntreg, pari un tramcar:
Ey jucărie de păpuși.
Când dai semnal că pleci, zâmbim cu toții!
Când intri-n gară, pufăind, zambim ...
Ades mă mir cum nu te fură hoții
Atat ești de infim!
[...]
Ti totuși, trenisor de Crasna – Huși,
Tu nu-mi inspiri doar glume ...
Tu nu ești jucărie de păpuși,
Sizni o'g'irlaysiz!
Lokomotiva ta infimă
Aduce-atâția oameni pe la vetre!
Și - cum ar ispăși o crimă -
Mai trage și vagoane-ntregi cu pietre ...[25]

Krasna-Xusiga boradigan kichik poezd,
Sizni sudrab kelayotgan dvigatel samovardir
Va siz emas, balki trolley-mashina:
Qo'g'irchoqlarni surish uchun maketli mashina.
Agar siz kemada o'tirganingizda, biz kulamiz!
Siz bekatlarda qanday qilib pansman, bizni jilmayib qo'yadi ...
Nega bu qaroqchilar sizni shunchaki tortib olish va saqlashga majbur qilmaydi?
Bu oson ish bo'lardi!
[...]
Va shunga qaramay, Krasna-Xuyga boradigan kichik poezd,
Siz menga nafaqat hazil qilasiz ...
Qo'g'irchoqlarni surish uchun maket mashinasi emas,
Ammo men bu butun dunyoni ko'rishim kerak!
Bu kichkina dvigatel shunchalik azoblandi
Uylariga qaytayotgan ko'plab erkaklarga yordam beryaptimi!
Ammo jinoyatchi - qamoqqa tashlangan -
Bundan tashqari, cheksiz toshlarni ko'tarish ...

Xuddi shu sevimli sozlamadan foydalangan holda, boshqa qismlar yanada qorong'i bo'lib, Nemeanu uning o'limini tasavvur qiladigan holatlarini ko'rsatdi:

Câmpii ruginite de-a dreapta, de-a stânga
Treni trenul aleargă prin ploaie și vânt ...
Ini inima plânge și geme, nătângă
Și-mi joy că trenul mă duce-n mormânt.[29]

Mening o'ng tomonimda, chap tomonimda yaylovlar zanglagan
Va bizning poyezdimiz shamol va yomg'ir ostida ular orqali shudgor qiladi ...
Va men qabrga boramiz, men ishonaman,
Va mening bema'ni yuragim bu poyezdda yig'lab yuboradi.

Nemenu lirik she'riyatining turli qismlarida uning tug'ilgan shahri haqida ma'lumot beriladi. Qayd etilganidek Jorj Salinesku, ular Galayni versiyasiga aylantiradi Bryug-la-Morte, "ammo barcha harakatlarni susaytiradigan atmosferani va sanoat qirg'oqlarining melankoliyasini saqlang".[25] Ba'zilar shaklini oladi tuhmat, Nemeanu o'z fuqarolarining moddiy manfaatdorligidan umidsizlikni ifodalaydi - Lovineskuning so'zlariga ko'ra, bu "ancha jirkanch" she'riyat, ammo "sinovga dosh berolmaydigan formatda".[29] Tegishli lirikaga ushbu "Shoirlarning sodomi" haqidagi qiyomat tushunchasi kiritilgan[33] gunohlarini kechirish:

Iar dacă ceru'n cei din urmă zori
De flăcări te-o cruța cuti de cutremur -
Gândește-te, oraș de negustori,
E fiindc'ai găzduit un bard pe vremuri.[31]

Agar bu so'nggi tongda achinish bo'lsa,
Agar jannat sizni qirilib ketmasa va
Tushunganingizga ishonch hosil qiling, shahar, savdo:
Buning sababi shundaki, siz bir paytlar mening uyimda, bardda bo'lgansiz.

Izohlar

  1. ^ a b v d e f g Ionescu I, p. 31
  2. ^ a b v d e f g h Irina Petraș, "Nemțanu Barbu", Aurel Sasuda (tahr.), Dicționarul biografic al literaturii române, Jild II, p. 214. Pitesti: 45-sonli paralela, 2004. ISBN  973-697-758-7
  3. ^ Clineslines, p. 709; Rotman, p. 174
  4. ^ a b v d e f g h men j k l m Yigit, "Poetul Barbu Nemțeanu. Amintirile prietenului său Fischer-Galați", in Adevărul, 1934 yil 28-aprel, p. 2018-04-02 121 2
  5. ^ a b v d Podoleanu, p. 97
  6. ^ Ionescu, p. 30
  7. ^ a b "Izoh. Barbu Nemeanu", yilda Cele Trei Crișuri, Nr. 12/1921, p. 384
  8. ^ Gherghel, p. 286
  9. ^ Gherghel, p. 354
  10. ^ a b v d e f Ionescu II, p. 31
  11. ^ Ionescu I, p. 31; III, p. 30
  12. ^ Ionescu I, p. 31; Lovinesku, p. 225; Podoleanu, p. 97
  13. ^ Ionescu I, p. 31; Podoleanu, p. 98
  14. ^ Ionescu I, p. 31; Podoleanu, p. 97
  15. ^ Gherghel, 354-355 betlar
  16. ^ a b Podoleanu, pp.97, 98
  17. ^ "Cărți și reviste", yilda Adevărul, 1911 yil 10-may, p. 1
  18. ^ "Efemeride. Știri literare", in Gazeta Ilustrată, Nr. 1/1911, p. 16
  19. ^ Ionescu I, p. 31; II, p. 30
  20. ^ Ionescu II, p. 30
  21. ^ Iorga, p. 242; Lovinesku, 224–225-betlar
  22. ^ Ionescu, p. 51; Iorga, 242–243 betlar; Lovinesku, p. 225
  23. ^ a b v Pol Cernat, Avangarda românească complexi complexul periferiei: primul val, 107-108 betlar. Buxarest: Cartea Românească, 2007. ISBN  978-973-23-1911-6
  24. ^ Lucian Boia, "Germanofilii". Elita intellektual românească va ani Primului Rizboi Mondial, p. 105. Buxarest: Humanitas, 2010. ISBN  978-973-50-2635-6
  25. ^ a b v d Clineslines, p. 709
  26. ^ a b C. V. Gerota, "Însemnări. Poetul B. Nemeanu", yilda Sburtorul, Nr. 9/1919, 206–207 betlar
  27. ^ Podoleanu, 97-98 betlar
  28. ^ Clineslines, p. 1017
  29. ^ a b v Lovinesku, p. 224
  30. ^ a b Feliks Aderka, "Revista cțrților. B. Nemeanu, Antologiya", ichida Sburtorul, Nr. 2/1926, p. 21
  31. ^ a b Ionescu III, p. 30
  32. ^ "Surorile Nemeanu, fiicele poetului Barbu Nemeanu, care au fost angajate la Teatrul Alhambra", sarlavhali fotosurat, yilda Realitata Ilustrată, Nr. 399, 1934, p. 7
  33. ^ a b Ionescu III, p. 31
  34. ^ Rotman, 174–175 betlar
  35. ^ Geo Șerban, "Prefață", in Ovid Crohmălniceanu, Evreii în mișcarea de avangardă românească, 28-29 betlar. Buxarest: Editura Xasefer, 2001. ISBN  973-8056-52-7
  36. ^ Lovinesku, 223-224 betlar
  37. ^ Gherghel, p. 355
  38. ^ a b Albert (Honigman), "Ex-libris", yilda Universul Literariy, Nr. 15/1915, p. 7

Adabiyotlar

  • Jorj Salinesku, Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent. Buxarest: Editura Minerva, 1986.
  • Ion Gherghel, "Gyote literatura română — cu o privire generală asupra întregei ínrâuriri germane", yilda Memoriile Secțiunii Literare, III seriya, jild V, 1930-1931, 243-424 betlar.
  • Violeta Ionesku, "Barbu Nemeanu - poetul prea grăbit", I – III qismlar, yilda Revista Dunrea de Jos: Nr. 138 (2013 yil avgust), p. 31; Nr. 139 (2013 yil sentyabr), 30-31 betlar; Nr. 140 (2013 yil oktyabr), 30-31, 51-betlar.
  • Nikolae Iorga, Istoria literaturii românești zamonaviy. II: ăn căutarea fondului (1890-1934). Buxarest: Editura Adevĕrul, 1934 yil.
  • Evgen Lovinesku, Istoria literaturii române zamonaviy, II. Evoluția poeziei lirice. Buxarest: Editura Ancona, 1927 yil.
  • S. Podoleanu, 60 ta scriitori români de origină evreească, Jild I. Buxarest: Slova, A. Feller, [1935]. OCLC  40106291
  • Liviu Rotman (tahrir), Vremuri de restriște-ni kamaytiring. Buxarest: Editura Xasefer, Ruminiya yahudiy jamoalari federatsiyasi & Elie Viesel Ruminiyadagi Xolokostni o'rganish milliy instituti, 2008. ISBN  978-973-630-189-6