Xans Kristian Andersen - Hans Christian Andersen - Wikipedia

Boshqa maqsadlar uchun qarang Xans Kristian Andersen (ajralish).

Xans Kristian Andersen
Andersen 1869 yilda
Andersen 1869 yilda
Tug'ilgan(1805-04-02)2 aprel 1805 yil
Odense, Funen, Daniya-Norvegiya Qirolligi
O'ldi1875 yil 4-avgust(1875-08-04) (70 yosh)
Østerbro, Kopengagen, Daniya qirolligi
Dam olish joyiQabristonga yordam beradi, Kopengagen
KasbYozuvchi
TilDaniya
MillatiDaniya
DavrDaniya oltin asri
JanrlarBolalar adabiyoti, sayohatnoma
Taniqli ishlar"Kichkina suv parisi "
"Yomon o'rdak "
"Imperatorning yangi liboslari "
"Kichkina o'yin qizi "
Imzo
Veb-sayt
Xans Kristian Andersen markazi

Xans Kristian Andersen (/ˈændarseng/, Daniya:[ˈHænˀs ˈkʰʁestjæn ˈɑnɐsn̩] (Ushbu ovoz haqidatinglang); Daniya odatda chaqirdi, 1805 yil 2 aprel - 1875 yil 4 avgust) H.C. Andersen, daniyalik muallif edi. Garchi pyesalarning serhosil yozuvchisi bo'lsa ham, sayohatnomalar, romanlar va she'rlar, u eng yaxshi o'zi uchun esda qoladi ertaklar.

To'qqiz jilddan iborat 156 ta hikoyadan iborat Andersenning ertaklari[1] va 125 dan ortiq tillarga tarjima qilingan,[2] madaniy jihatdan G'arbga singib ketgan jamoaviy ong, bolalar uchun osonlik bilan kirishadi, lekin etuk o'quvchilar uchun ham qiyinchiliklarga duchor bo'lgan fazilat va qat'iyat saboqlarini beradi.[3] Uning eng mashhur ertaklariga "Imperatorning yangi liboslari," "Kichkina suv parisi," "Bulbul," "Qat'iy qalay askari ", "Qizil poyabzal ", "Malika va no'xat," "Qor malikasi," "Yomon o'rdak," "Kichkina o'yin qizi, "va"Thumbelina "Uning hikoyalari baletlarga, spektakllarga va animatsion va jonli filmlarga ilhom berdi.[4] Bittasi Kopengagen Andersenning hayotdan kattaroq bronza haykali joylashgan burchakdagi Kopengagen shahar meriyasi maydoniga etak ochuvchi eng keng va gavjum bulvarlarga nom berilgan "H. C. Andersens bulvari."[5]

Hayotning boshlang'ich davri

"Agar siz oqqush tuxumidan chiqqan bo'lsangiz, dakkardda tug'ilishning ahamiyati yo'q"

"Yomon o'rdak "

Xans Kristian Andersen tug'ilgan Odense, Daniya 1805 yil 2 aprelda. U yolg'iz bola edi. Uning otasi, shuningdek Xans ismli, o'zini dvoryanlar bilan bog'liq deb bilgan (uning otasi buvisi otasiga ularning oilasi yuqori ijtimoiy sinfga mansub bo'lganligini aytgan,[6] ammo tergov bu voqealarni rad etdi).[6][7] Doimiy spekülasyonlar, Andersenning qirolning noqonuniy o'g'li bo'lganligini ko'rsatadi Xristian VIII, ammo bu tushunchaga qarshi chiqdi.[6]

Xans Kristian Andersen 1805 yil 15-aprelda suvga cho'mgan Avliyo Xans cherkovi (Seynt Jon cherkovi) yilda Odense, Daniya. Uning tug'ilganligi to'g'risidagi guvohnoma 1823 yil noyabrga qadar tuzilmagan edi, unga ko'ra suvga cho'mish marosimida oltita xudojo'ylar ishtirok etishdi: Madam Sille Mari Breineberg, Maiden Frideriche Pommer, Shuemaker Peder Valtersdorff, sayohatchi duradgor Anders Jorgensen, kasalxona porteri Nikolyas Gomard va Royal Hatter Jens Henrixsen Dorch.

Boshlang'ich maktabda ta'lim olgan Andersenning otasi o'g'lini adabiyot bilan tanishtirib, unga o'qigan Arab tunlari.[8] Andersenning onasi Anne Mari Andersdatter savodsiz yuvuvchi ayol edi. 1816 yilda erining o'limidan so'ng, u 1818 yilda qayta turmushga chiqdi.[8] Andersen kambag'al bolalar uchun mahalliy maktabga yuborildi, u erda u boshlang'ich ma'lumot oldi va o'zini o'zi boqishi kerak edi shogird to'quvchiga va keyinchalik, tikuvchiga. O'n to'rtda u ko'chib o'tdi Kopengagen aktyor sifatida ish izlash. Ajoyib soprano ovoziga ega bo'lib, u qabul qilindi Daniya qirollik teatri, lekin tez orada uning ovozi o'zgardi. Teatrdagi hamkasbi unga Andersenni shoir deb bilishini aytdi. Taklifni jiddiy qabul qilgan Andersen yozishga e'tiborni qaratdi.

Andersenning Odense shahridagi bolalik uyi

Jonas Kollin, Daniya Qirollik teatri direktori, Andersenga katta mehr ko'rsatdi va uni a grammatika maktabi yilda Slagelse, ishontirish Qirol Frederik VI yoshlar ta'limining bir qismini to'lash.[9] O'sha vaqtga qadar Andersen o'zining birinchi hikoyasini "Palnatoke qabridagi sharpa" (1822) ni nashr etgan edi. Yulduzli o'quvchi bo'lmasa-da, u maktabda ham o'qigan Elsinore 1827 yilgacha.[10]

Keyinchalik u ushbu maktabdagi yillari hayotining eng qora va achchiq yillari bo'lganligini aytdi. U ma'lum bir maktabda u maktab ustasining uyida yashagan. U erda u yomon muomalada bo'lgan va unga "fe'l-atvorini yaxshilash" maqsadida qilinganligi aytilgan. Keyinchalik u fakultet uni yozuvchilikdan qaytarganini, keyinchalik depressiyaga olib kelganini aytdi.[11]

Karyera

Baca tozalash uchun qog'oz kesilgan Andersen tomonidan

Erta ish

Andersenning juda erta ertagi "Yog'och sham " (Daniya: Lellelyset), Daniya arxivida 2012 yil oktyabr oyida topilgan. 1820 yillarda yozilgan hikoya, qadrini sezmagan sham haqida. Bu Andersen hali maktabda bo'lganida yozilgan va uning xayrixohlaridan biriga bag'ishlangan. Ushbu voqea mahalliy arxivdagi boshqa oilaviy hujjatlar orasida topilmaguncha o'sha oilada saqlanib qoldi.[12]

1829 yilda Andersen "Xolmen kanalidan Amagerning Sharqiy nuqtasigacha piyoda sayohat" hikoyasi bilan katta muvaffaqiyatlarga erishdi. Uning qahramoni turli xil belgilar bilan uchrashadi Muqaddas Piter gaplashayotgan mushukka. Andersen ushbu muvaffaqiyatni teatrlashtirilgan asar bilan kuzatib bordi, Aziz Nikolay cherkov minorasida sevgiva qisqa she'rlar. U ushbu she'rlar nashr etilgandan so'ng darhol yozish va nashr etishda ozgina yutuqlarga erishgan, ammo 1833 yilda qiroldan kichik sayohat grantini olgan. Bu unga Evropa bo'ylab ko'plab sayohatlarning birinchisiga chiqishga yordam berdi. Da Yura, yaqin Le Lokl, Shveytsariya, Andersen "Agnete va Merman" hikoyasini yozgan. Xuddi shu yili u bir oqshomni Italiyaning dengiz bo'yidagi qishlog'ida o'tkazdi Sestri Levante, "Masallar ko'rfazi" unvoniga ilhom bergan joy.[13] U kirib keldi Rim 1834 yil oktyabrda. Andersenning Italiyadagi sayohatlari uning birinchi romani, xayoliy avtobiografiyasida aks etdi. Improvizator (Improvisatoren), 1835 yilda tez ma'qullash uchun nashr etilgan.[14][15]

Ertaklar

Bolalar uchun aytilgan ertaklar. Birinchi to'plam. (Daniya: Byorn uchun eng yaxshi voqea. Fermest Samling.) to'qqiztadan iborat to'plamdir ertaklar Xans Kristian Andersen tomonidan. Ertaklar C. A. Reytsel tomonidan uchta qism bo'lib nashr etilgan Kopengagen, Daniya 1835 yil may va 1837 yil aprel oylari orasida bo'lib, Andersenning ertak janridagi birinchi tashabbusini namoyish etadi.

Oltmish bitta sahifadan iborat birinchi qism 1835 yil 8-mayda nashr etilgan va unda "Tinderboks ", "Kichik Klaus va Katta Klaus ", "Malika va no'xat "Va" Kichik Ida gullari ". Dastlabki uchta ertak Andersen bolaligida eshitgan edi, oxirgi hikoya esa Andersenning yaratilishi va Idan Tiyel uchun yaratilgan, Andersenning ilk xayrixohi, folklorshunos qizi uchun yaratilgan. Faqat Mathias Thiele. Reytsel Andersenga qo'lyozma uchun o'ttiz rixdollar to'lagan va bukletning narxi yigirma to'rt tilla bo'lgan.[16][17]

Ikkinchi risola 1835 yil 16-dekabrda nashr etilgan va unda "Thumbelina "," Yaramas bola "va" Sayohat qiluvchi sherik "." Thumbelina "butunlay Andersen tomonidan yaratilgan bo'lsa-da,"Tom Thumb "va" miniatyura odamlarining boshqa hikoyalari. "Yaramas bola" she'ri asosida yozilgan Anakreon haqida Cupid Va "Sayohatchining hamrohi" - bu 1830 yilda Andersen tomonidan tajriba qilingan sharpa hikoyasi edi.[16]

Uchinchi bukletda "Kichkina suv parisi "va"Imperatorning yangi liboslari "va 1837 yil 7-aprelda nashr etilgan." Kichkina suv parisi "butunlay Andersen tomonidan yaratilgan bo'lsa ham, uning ijodi edi. De la Motte Fouqué "Undine" (1811) va suv parilari haqida ma'lumot. Ushbu ertak Andersenning xalqaro obro'sini o'rnatdi.[18] Uchinchi risoladagi boshqa bitta ertak arab va yahudiy manbalari bilan O'rta asr ispan hikoyasi asosida yaratilgan "Imperatorning yangi kiyimi" edi. Uchinchi qism nashr etilish arafasida Andersen o'zining hikoyasini tugatganini qayta ko'rib chiqdi (Imperator shunchaki yurish bilan yuribdi), hozirda tanish bo'lgan bolani "Imperator hech qanday kiyimda emas!"[19]

Dastlabki ikkita bukletning daniyalik sharhlari 1836 yilda paydo bo'lgan va ular g'ayratli bo'lmagan. Tanqidchilar kutishlariga uchib ketgan suhbatdosh, norasmiy uslub va axloqsizlikni yoqtirmadilar. Bolalar adabiyoti ko'ngil ochishdan ko'ra, o'qitishni maqsad qilgan. Tanqidchilar Andersenni ushbu uslub uslubidan voz kechishdi. Andersen tanqidchilarning ertaklar haqidagi oldindan o'ylab topgan fikrlariga qarshi ish olib borganiga ishongan va vaqtincha roman yozishga qaytgan. Tanqidchining reaktsiyasi shu qadar qattiq ediki, Andersen uchinchi qismini nashr etishdan oldin bir yil kutib turdi.[20]

Uchta bukletning to'qqizta ertaklari birlashtirilib, so'ngra bitta jildda nashr etildi va etmish ikki tiyinga sotildi. Ushbu jildda sarlavha sahifasi, mazmuni va Andersenning so'zboshisi nashr etilgan.[21]

Sayohatnomalar

1851 yilda u nashr etdi Shvetsiyada, sayohat eskizlari hajmi. Nashr keng e'tiroflarga sazovor bo'ldi. Achchiq sayohatchi bo'lgan Andersen yana bir necha bor nashr etdi sayohatnomalar: 1831 yil yozida Xarzga, Shveytsariya Saksoniyasiga va boshqalarga sayohatning soyali rasmlari, Shoir bozori, Ispaniyada va 1866 yilda Portugaliyaga tashrif. (So'nggi safar uning tashrifi bilan tasvirlangan Portugal do'stlari Xorxe va Xose O'Nil, ular Kopengagenda yashagan paytida 1820-yillarning o'rtalarida uning do'stlari edilar.) Andersen o'zining sayohatnomalarida sayohat yozuvi bilan bog'liq ba'zi zamonaviy konventsiyalarga e'tibor qaratgan, ammo u har doim o'ziga xos uslubni ishlab chiqqan o'z maqsadi. Uning har bir sayohatnomasi o'z boshidan kechirgan voqealar haqida hujjatli va tavsifiy bayonlarni birlashtirib, muallif nima bo'lish kerakligi, umumiy o'lmaslik va adabiy sayohat reportajlarida fantastika tabiati kabi mavzular bo'yicha qo'shimcha falsafiy parchalarni qo'shib beradi. Kabi ba'zi sayohatnomalar, masalan Shvetsiyada, hatto ertaklarni ham o'z ichiga oladi.

18-asrning 40-yillarida Andersen yana teatr sahnasiga qaytdi, ammo ozgina muvaffaqiyatga erishdi. U nashr etilishi bilan yanada omadli edi Rasmsiz kitob (1840). Ertaklarning ikkinchi seriyasi 1838 yilda, uchinchi seriyasi esa 1845 yilda boshlangan. Andersen o'z vatani bo'lsa-da, butun Evropada nishonlandi. Daniya hali ham uning da'volariga biroz qarshilik ko'rsatdi.

1845-1864 yillarda H. C. Andersen yashagan Nyhavn 67, Kopengagen, bu erda binoga yodgorlik lavhasi qo'yilgan.[22]

Shaxsiy hayot

Kierkegaard

"Andersen yangi yozuvchi sifatida" da, Kierkegaard Andersen quyidagicha tavsiflanadi: "... o'zboshimchalik kayfiyatlari tarmog'iga o'ralgan va elegiya duo-o'nlik shkalasi bo'ylab harakatlanadigan shaxsiyat ehtimoli [ya'ni, a xromatik o'lchov. Yarim tonlarga qarab, shuning uchun o'tkir va tekisliklar bilan birga, bunday o'lchov odatdagidan ko'ra ko'proq nola yoki elegiya bilan bog'liq. diatonik shkala ] shaxsga aylanish uchun kuchli hayotni rivojlantirishga muhtoj bo'lgan, bo'ysundirilgandek, osongina qo'zg'aladigan deyarli echosiz, o'lik ohanglar. "

Dikkens bilan uchrashuvlar

1847 yil iyun oyida Andersen Angliyaga birinchi tashrifini amalga oshirdi va shu yozda u g'alaba qozongan ijtimoiy muvaffaqiyatga erishdi. The Blessington grafinyasi uni intellektual odamlar uchrashadigan partiyalariga taklif qildi va u aynan shunday partiyalardan birida u uchrashgan Charlz Dikkens birinchi marta. Ular qo'l berib ko'rishdi va Andersen o'zining kundaligida yozgan verandaga qarab yurishdi: "Biz verandada edik va men eng yaxshi ko'rgan Angliyaning hozirgi tirik yozuvchisini ko'rganimdan va ular bilan gaplashganimdan juda xursand bo'ldim".[23]

Ikkala mualliflar bir-birlarining ishlarini hurmat qilishdi va yozuvchi sifatida ular umumiy bir narsani o'rtoqlashdilar: kambag'allar va ko'pincha qiyin hayot kechirgan sinfdoshlar tasvirlari, ikkalasi ham Sanoat inqilobi va qashshoqlik bilan. In Viktoriya davri bolalarga nisbatan xushyoqishni kuchayishi va bolalikning beg'uborligini idealizatsiya qilish bor edi.

O'n yildan so'ng, Andersen yana Angliyaga tashrif buyurdi, birinchi navbatda Dikkens bilan uchrashish uchun. U Dikkensning uyiga rejalashtirilgan qisqa tashrifni kengaytirdi Gads Hill joyi Dikkensning oilasini qiynab, besh haftalik yashash sharoitida. Andersenga ketish haqida aytilganidan so'ng, Dikkens ular o'rtasidagi barcha yozishmalarni asta-sekin to'xtatib qo'ydi, bu esa tashrifdan juda zavqlangan va uning xatlari nega javobsiz qolganini hech qachon tushuna olmagan Andersenni juda xafa qildi va chalkashtirib yubordi.[23]

Hayotni sevmoq

Hanfstaengl Andersenning 1860 yil iyuldagi portreti

Andersenning dastlabki hayotida uning shaxsiy jurnali uning jurnalini yozadi jinsiy aloqada bo'lishdan bosh tortish.[24][25]

Andersen tez-tez erishib bo'lmaydigan ayollarni sevib qoldi va uning ko'plab hikoyalari havolalar sifatida talqin etiladi.[26] Bir payt u o'zining kundaligiga shunday yozgan edi: "Qodir Xudo, menda faqat sen bor; sen mening taqdirimni boshqarasan, men senga o'zimni topshirishim kerak! Menga tirikchilik qil! Menga kelin ber! Mening qonim sevgini xohlaydi, yuragim kabi qiladi! "[27] Riborg Voigt ismli qiz edi javobsiz sevgi Andersen yoshligidan. Voygtning uzun xatini o'z ichiga olgan kichik sumka Andersenni birinchi marta sevib qolganidan bir necha o'n yillar o'tgach vafot etganida uning ko'ksidan topilgan va ehtimol u boshqalarni sevib qolgan. Muhabbatdagi boshqa ko'ngilsizliklar orasida fizikning qizi Sofi Orsted ham bor edi Xans Kristian Orsted va Luiza Kollin, uning xayrixohi Jonas Kollinning kenja qizi. Uning hikoyalaridan biri "Bulbul ", unga bo'lgan ehtirosining ifodasi sifatida yozilgan Jenni Lind va uning "Shved bulbulasi" taxallusi uchun ilhom manbai bo'ldi.[28] Andersen ko'pincha ayollardan uyalib yurar va Lindga taklif qilishda juda qiyin bo'lgan. Lind opera kontsertiga borish uchun poezdga o'tirganda, Andersen Lindga taklif xati bergan. Uning unga nisbatan hissiyotlari bir xil emas edi; u uni 1844 yilda birodar sifatida ko'rib, unga xayrlashib: "xayrlashish ... Xudo rahmat qilsin va mening akamni himoya qilsin - bu uning mehribon singlisi Jennining samimiy tilagi".[29]

Andersen, albatta, bir xil jinsiy aloqani ham boshdan kechirdi: u Edvard Kollinga shunday deb yozgan edi:[30] "Men sizga yoqimli narsalar singari dardimni tortaman Kalabriya ishtiyoq ... mening senga bo'lgan hissiyotlarim ayol kishidir. Mening tabiatimdagi ayollik va do'stligimiz sir bo'lib qolishi kerak. "[31] Ayollarni afzal ko'rgan Kollin o'z xotirasida: "Men bu sevgiga javob berolmay qoldim va bu muallifga juda ko'p azob-uqubatlar keltirdi" deb yozgan. Xuddi shunday, muallifning daniyalik raqqosga bo'lgan sevgisi Xarald Sharf[32] va Karl Aleksandr, yosh irsiy gersog Saks-Veymar-Eyzenax,[33] hech qanday munosabatlarga olib kelmadi.

Anne Klara Bom va Anya Aarenstrupning so'zlariga ko'ra H. C. Andersen markazidan Janubiy Daniya universiteti, "Xulosa qilish uchun, Andersenning jinsiy sohaga oid hissiy hayotidagi juda noaniq (va shu bilan birga juda shikast etkazuvchi) elementlarga ishora qilish to'g'ri, ammo uni gomoseksual deb ta'riflash va u bilan jismoniy munosabatlarda bo'lganligini saqlab qolish shunchaki noto'g'ri U bunday qilmadi. Darhaqiqat, bu uning axloqiy va diniy g'oyalariga, Vulsshlager va unga o'xshash narsalarning qarash doirasidan tashqarida bo'lgan narsalarga mutlaqo zid bo'lar edi. "[34]

O'lim

Andersen Rolighedda: Isroil Melchior (taxminan 1867)
Andersenning yangi qabristoni Qabristonga yordam beradi ichida Norrebro Kopengagen tumani.

1872 yil boshida, 67 yoshida, Andersen yotog'idan yiqilib tushdi va qattiq jarohatlandi; natijada olgan jarohatlaridan u hech qachon to'liq tiklanmagan. Ko'p o'tmay, u jigar saratoni alomatlarini ko'rsata boshladi.[35]

U 1875 yil 4-avgustda chaqirilgan uyda vafot etdi Qattiqlashtirilgan (so'zma-so'z: xotirjamlik), Kopengagen yaqinida, uning yaqin do'stlari, bankir Morits Melchior va uning rafiqasining uyi.[35] O'limidan sal oldin Andersen bastakordan dafn marosimining musiqasi haqida maslahat olib, shunday degan edi: "Mendan keyin yuradigan odamlarning aksariyati bolalar bo'ladi, shuning uchun urishni vaqtni ozgina qadamlar bilan bajaring".[35]

Uning tanasi aralashgan Yordamchi Kirkegard ichida Norrebro maydoni Kopengagen, Kollinzlar oilaviy uchastkasida. Biroq, 1914 yilda tosh boshqa qabristonga ko'chirildi (bugungi kunda tanilgan "Frederiksbergs ældre kirkegaard"), yoshroq Kollin oilasi a'zolari dafn etilgan. Bir muddat uning, Edvard Kollin va Henriette Kollinning qabrlarida belgi yo'q edi. Ikkinchi tosh o'rnatilib, H.C. Endi Kollin juftligi haqida hech qanday eslatmasdan Andersenning qabri, ammo uchalasi ham huddi shu fitnada bo'lishadi.[36]

Vafot etganida, Andersen xalqaro miqyosda hurmatga sazovor bo'lgan va Daniya hukumati unga "milliy boylik" sifatida yillik stipendiya to'lagan.[37]

Meros va madaniy ta'sir

Pochta markasi, Daniya, 1935 yil
Pochta markasi, Qozog'iston, 2005 yil

Arxivlar, kollektsiyalar va muzeylar

  • The Xans Kristian Andersen muzeyi yoki H.C. Andersens Odense - Daniyaning Odense shahridagi taniqli muallif Xans Kristian Andersenga bag'ishlangan muzeylar / binolar to'plami, ularning ba'zilari tarixning turli davrlarida muallifning Odense shahrida joylashgan asosiy muzeyi sifatida ishlagan.
  • The Xans Kristian Andersen muzeyi yilda Solvang, Kaliforniya, Daniyaliklar tomonidan tashkil etilgan shahar muallifning hayoti va asarlarini namoyish etishga bag'ishlangan. Displeylarda Andersen modellari mavjud bolalik uyi va "Malika va no'xat Shuningdek, muzeyda Andersenning yuzlab jildli asarlari, shu jumladan ko'plab nashr etilgan birinchi nashrlari va daniyalik bastakor bilan yozishmalar mavjud. Asger Hamerik.[38]
  • The Kongress kutubxonasi Noyob kitoblar va maxsus kollektsiyalar bo'limi daniyalik amerikalik aktyor tomonidan Andersenning keng materiallari to'plamini qoldirdi Jan Xersholt.[39] Yosh Jonas Drewsen uchun tayyorlangan Andersenning original albomini alohida ta'kidlash lozim.[40]

San'at, ko'ngil ochish va ommaviy axborot vositalari

Audio yozuvlar

Ingliz tilidagi diqqatga sazovor yozuvlarga quyidagilar kiradi:

Bolalar uchun ertak spinnerlari Andersen hikoyalarining ettita LP dramatizmini chiqardi:

  • "Yomon o'rdak" (UAC 11008)
  • "Tinder Box" ("Pied Piper" ga kiritilgan) (UAC 11017)
  • "Imperatorning yangi kiyimi" ("Hop O 'My Thumb" ga kiritilgan) (UAC 11021)
  • "Thumbelina" (UAC 11038)
  • "Kichkina suv parisi" (UAC 11042)
  • "Qor malikasi" (UAC 11061)
  • "Qizil poyabzal" (UAC 11063)

Filmlar

Adabiyot

Shuningdek qarang Kichkina suv parisi moslashuvi ro'yxati

Andersenning hikoyalari, masalan, boshqa bolalar klassiklari uchun zamin yaratdi To'llardagi shamol (1908) tomonidan Kennet Grahame va Vinni-Pux (1926) tomonidan A. A. Milne. O'yinchoqlar kabi jonsiz narsalarni yasash texnikasi ("Kichik Aydaning gullari") keyinchalik Lyuis Kerol va Beatrix Potter.[48][49]

  • "Match Girl", Anne Bishopning qisqacha hikoyasi (nashr etilgan Yaqut terlik, Oltin ko'z yoshlar)[50]
  • "Xrizantema xalati", qissa muallifi Kara Dalkey ("Imperatorning yangi kiyimi" asosida va nashr etilgan Qo'lsiz qiz)[51]
  • Bulbul tomonidan Kara Dalkey, eski Yaponiya sudlarida tashkil etilgan kattalar uchun lirik lirik fantastik roman[52]
  • Nonni ustidan yurgan qiz Ketrin Devis tomonidan - ertaklar va opera haqida zamonaviy roman[53]
  • "Uchqunlar", Gregori Frostning qissasi ("Tinder Box" asosida nashr etilgan Qora oqqush, oq qarg'a)[54]
  • "Sevgi azoblari", Jeyn Gardamning qissasi ("Kichik suv parisi" asosida, nashr etilgan Kompaniyani yopish: Onalar va qizlarning hikoyalari)[55]
  • "Qor malikasi haqidagi so'nggi she'rlar", Sandra Gilbertning she'rlar tsikli (nashr etilgan Qon bosimi).[56]
  • Qor malikasi Eileen Kernaghan tomonidan, ertakning nozik butparastlik va shamanlik elementlarini keltirib chiqaradigan yumshoq yosh kattalar fantastik romani.[57][58]
  • Yovvoyi oqqushlar Peg Kerr tomonidan, Andersenning ertakini mustamlaka va zamonaviy Amerikaga olib keladigan roman[59]
  • "Qat'iy", Nensi Kressning qissasi ("Qat'iy qalay askari" asosida nashr etilgan, Qora oqqush, oq qarg'a)[60]
  • "Jodugar bog'ida" (2002 yil oktyabr), Naomi Kritzerning qisman ("Qor malikasi" asari asosida) nashr etilgan. Fantaziya sohalari jurnal)[61]
  • O'rmon qizi Dastlab O'rta asr Irlandiyasida tasvirlangan romantik fantastik roman Juliet Marillier tomonidan (tematik ravishda "Olti oqqush" bilan bog'langan)[62]
  • "Qor malikasi", Patricia A. McKillipning qisqa hikoyasi (nashr etilgan Qor oq, qon qizil)[63]
  • "Siz, kichkina o'yinchi qiz", qisqacha hikoya Joys Kerol Oates (nashr etilgan Qora yurak, fil suyaklari)[64]
  • "Haqiqiy malika", Syuzan Pelvikning qissa ("Malika va no'xat" asari asosida nashr etilgan, Yaqut terlik, Oltin ko'z yoshlar)[65]
  • "Yalang'och shoh" ("Golyy Korol (Goliy Korol)" 1937), "Soya" ("Ten (Ten)" 1940) va "Qor malikasi" ("Snejnaya Koroleva (Sniezhenaya Koroleva)" 1948) Evgeniy Shvarts, Rossiya dramaturglaridan birining zamonaviy reallik dramalarini qayta ishladi va moslashtirdi. Shvartsning versiyalari Soya va Qor malikasi keyinchalik filmlarda suratga olingan (navbati bilan 1971 va 1967).[66][67]
  • "Dengiz Hag", Melissa Li Shou ("Kichik suv parisi" asosida) qisqa hikoyasi Kumush qayin, qonli oy)[68]
  • Qor malikasi tomonidan Joan D. Vinge, mukofotga sazovor bo'lgan roman "Qor malikasi" mavzusini epik ilmiy fantastikaga aylantiradi[69]
  • "Doimiy qalay askar", Joan D. Vingening qissa (nashr etilgan Ajoyib ayollar)[70]
  • "Yong'in orqali suzish", komiks Sofiya Foster-Dimino va Enni Mok, qisman "Kichkina suv parisi" ga asoslangan.

Mobil ilova

Yodgorliklar va haykallar

Musiqa

  • Xans Kristian Andersen (albom), Frantsisk Anrining 1994 yilgi albomi
  • Qo'shiq - bu ertak (Sangen er et Eventyr), bastakor Xans Kristian Andersenning ertaklariga asoslangan qo'shiq tsikli Frederik Magl
  • Atonal ertak, Albomdan Bu ham shunday emas!, (2020) tomonidan Aqlli dada yashash, musiqa Gregori Reyd Devis Jr tomonidan yaratilgan va ertak, Elfin tepaligi, Xans Kristian Andersen tomonidan "Smart Dad Living" o'qiydi

Radio

  • Yovvoyi oqqushlar (BBC Radio 4, 1980), Jeyn Morgan rejissyorlik qilgan Jon Peacockning Andersenning hikoyasini, Angela Pleasence.[73]
  • Qor malikasi (BBC Radio 4, 1994), Berti Dohertining Andersen haqidagi hikoyasini moslashtirish, rejissyor Janet Uaytaker va unda Diana Rigg (bosh rolda) va Dirk Bogarde rivoyatchi sifatida.[74]
  • Xans Kristian Andersen (BBC Radio 4, 2005), Xatti Naylorning Andersen hayotini sahnalashtirgan ikki qismli radio o'yin.[75]
  • Chiroyli chirkin (BBC Radio 4, 2012), Laviniya Myurrey tomonidan tayyorlangan radio-o'yin Polin Xarris, Andersen hayotidagi bir kunni bolaligida tasavvur qilish, haqiqatni xayol bilan birlashtirish.[76]
  • Qizil poyabzal (BBC Radio 4, 2017), Andersenning Frances Byrnes tomonidan yozilgan va Eoin O'Callaghan tomonidan boshqarilgan hikoyasini moslashtirish.[77]
  • Qon ketguncha raqs qiling: Xans Kristian Andersenning so'zlariga ko'ra dunyo (BBC Radio 3, 2019): Gemma Jenkins rejissyorlik qilgan beshta Andersen hikoyalaridan Lusi Ketrinning dramatizatsiyasi.[78] Har bir hikoya muallif tomonidan taqdim etilgan Joanne Harris va yulduzcha Tobi Jons Andersen singari, u ham rivoyatchi sifatida ishlagan.

Sahna asarlari

Opera va balet uchun ham qarang Kichkina suv parisi moslashuvi ro'yxati

Televizor

  • Qor malikasi (1955), bosh rolni ijro etgan ingliz televizion mini-seriali Aprel Olrich
  • Imperatorning yangi liboslari (1967) - "Shahzoda ko'cha o'yinchilari"
  • Andersen Monogatari (1971), Andersen asarlarining animatsion antologiyasi
  • Kichkina o'yin qizi (1974) bosh rollarda Lini Bakter
  • Shelli Dyuvallning "Feri ertagi" teatri (1982-87), dastlab efirga uzatilgan jonli aksiyalar antologiyasi Vaqtni ko'rsat; Andersenning "Bulbul", "Kichkina suv parisi", "Malika va no'xat", "Dumbela", "Imperatorning yangi liboslari" va "Qor malikasi" kabi hikoyalari.
  • Xans Kristian Andersen: Mening hayotim ertak Daniya yozuvchisi Xans Kristian Andersenning yosh hayotini uydirgan va ertaklarni yosh muallif hayotidagi voqealar bilan chambarchas bog'langan qisqa intermediya sifatida o'z ichiga olgan yarim biografik televizion mini-seriallar.
  • Kichkina o'yin qizi (1986) bosh rollarda Maykl Xordern, Twiggy, Rojer Daltrey va Natali Mors Match Girl rolida
  • Kichkina o'yin qizi (1990), bosh rollarda animatsion film F. Murray Ibrohim
  • "Metall baliqlar" qismida Disney teleseriali Kichkina suv parisi, Andersen - bu hayot qahramoni, uning ertakini yozish uchun ilhom manbai shou qahramonlari bilan uchrashuv orqali berilgan.
  • Qor malikasi (2002) bosh rollarda Bridget Fonda
  • Ertakchi (2004), Daniyalik Xans Kristian Andersen ertaklari asosida yaratilgan animatsion teleserial.
  • Yosh Andersen (2005), biografik televizion mini-seriallar, ertak muallifining maktab-internati shakllangan yillari haqida hikoya qiladi.

Veb-seriyalar

Video O'yinlar

  • Andersen mobil o'yinda paydo bo'ladi Taqdir / Buyuk buyurtma Caster sinfining xizmatkori sifatida. 1888 yilda tashkil etilgan London bobida uni Londonni o'rab turgan Demon Tuman chaqiradi. U haqida ko'proq ma'lumot topish uchun u o'yinchi bilan ittifoqdosh muqaddas idish Urush.
  • Andersen paydo bo'ladi Taqdir / Qo'shimcha CCC Kasteraning xizmatkori Caster sifatida.

Mukofotlar

Tadbirlar va bayramlar

  • Andersenning tug'ilgan kuni, 2 aprel, sifatida nishonlanadi Xalqaro bolalar kitobi kuni.[84]
  • Daniyada "Andersen yili" deb nomlangan 2005 yil,[85] Andersen tug'ilishining ikki yuz yilligi edi va uning hayoti va faoliyati butun dunyoda nishonlandi.
  • Daniyada Kopengagendagi "umrida bir marta" tomoshabinlar ko'p qatnashgan Parken stadioni "Andersen yili" davomida yozuvchi va uning hikoyalarini nishonlash.[85]
  • Yillik H.C. Andersen marafoni, 2000 yilda tashkil etilgan, bo'lib o'tgan Odense, Daniya

Andersen nomidagi joylar

Pochta markalari

  • Andersen merosida Daniyaning pochta markalari va Qozog'iston yuqorida tasvirlangan, Andersen profilini aks ettirgan.

Tematik bog'lar

  • Yaponiyada Funabashi Andersen nomidagi bolalar tematik parkiga ega.[86] Funabashi a qardosh shahar Andersen tug'ilgan shahar Odensega.
  • Xitoyda, a AQSH$Shanxayda Andersenning ertaklari va hayotiga asoslangan 32 million tematik park ochilishi kutilgan edi Yangpu tumani 2017 yilda.[87] Loyiha qurilishi 2005 yilda boshlangan.[88]

Madaniy ma'lumotnomalar

Yilda Gilbert va Sallivan "s Savoy operasi Iolanthe Lord-kantsler Peri malikasini Andersenga ishora qilib masxara qiladi va shu bilan uning da'volari xayoliy ekanligini anglatadi:[89]

Aftidan u peri
Andersen kutubxonasidan,
Va men uni oldim
Mulkdor
Ayollar seminariyasining!

Yilda Stiven Sondxaym "s Kichkina tungi musiqa, o'rta yoshli Frederik yosh, bokira kelinini aldash uchun unga erotik adabiyotlarni o'qishni o'ylaydi, ammo shunday xulosa qiladi: "Uning ta'mi juda tuhmat / Aytganim uchun uzr so'rayman / Ammo Xans Kristian Ander- / Sen har doim tavakkal qiladimi? "

Til

"Xunuk o'rdak" va "Imperatorning yangi kiyimi" kabi sarlavhalar bir nechta tillarda idiomatik bo'lib qoldi.

Tanlangan asarlar

Qo'shimcha ma'lumotlar: Xans Kristian Andersen bibliografiyasi

Andersenning ertaklariga quyidagilar kiradi:

Shuningdek qarang

  • Kjøbenhavnsposten, Daniya gazetasi, unda Andersen o'zining birinchi she'rlaridan birini nashr etdi
  • Rojdestvo qalblari, Andersen tomonidan ixtiro qilingan
  • Vilhelm Pedersen, Andersen ertaklarining birinchi rassomi
  • Collastoma anderseni sp. nov (Rhabdocoela: Umagillidae: Collastominae), sipunkulan Themiste lageniformis sipunculan ichakchasidan endosimbiont, Andersen nomi bilan atalgan tur uchun.

Adabiyotlar

  1. ^ https://andersen.sdu.dk/vaerk/register/eventyr_e.html. Yo'qolgan yoki bo'sh sarlavha = (Yordam bering)
  2. ^ Wenande, Christian (2012 yil 13-dekabr). "Noma'lum Xans Kristian Andersen ertagi ochildi". Kopengagen posti. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 14 dekabrda. Olingan 15 dekabr 2012.
  3. ^ Wullschläger 2002 yil
  4. ^ a b Bredsdorff 1975 yil
  5. ^ Google Xaritalar, Meriya maydonida (Rhadhuspladsen), sharq tomon "Langebro" ko'prigi sifatida davom etmoqda
  6. ^ a b v Rossel 1996 yil, p. 6
  7. ^ Askgaard, Ejnar Stig. "Xans Kristian Andersenning nasl-nasabi". Odense shahar muzeylari. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 4 mayda.
  8. ^ a b Rossel 1996 yil, p. 7
  9. ^ Xans Kristian Andersen - Bolalik va ta'lim. Danishnet.
  10. ^ "H.C. Andersens skolegang i Helsingør Latinskole". Hcandersen-homepage.dk. Olingan 2 aprel 2010.
  11. ^ Wullschläger 2002 yil, p. 56.
  12. ^ "Mahalliy tarixchi Xans Kristian Andersenni birinchi ertakini topdi". Politiken.dk. Olingan 2 iyun 2013.
  13. ^ "Andersen festivali, Sestri Levante". Andersen festivali. Olingan 2 iyun 2013.
  14. ^ Kristofer Jon Marrey (2013 yil 13-may). Romantik davr ensiklopediyasi, 1760-1850. Yo'nalish. p. 20. ISBN  978-1-135-45579-8.
  15. ^ Yan Syavik (2006 yil 19 aprel). Skandinaviya adabiyoti va teatrining tarixiy lug'ati. Qo'rqinchli matbuot. p. 20. ISBN  978-0-8108-6501-3.
  16. ^ a b Wullschläger 2002 yil, p. 150
  17. ^ Frank 2005 yil, p. 13
  18. ^ Wullschläger 2002 yil, p. 174
  19. ^ Wullschläger 2002 yil, p. 176
  20. ^ Wullschläger 2002 yil, 150,165 betlar
  21. ^ Wullschläger 2002 yil, p. 178
  22. ^ "Kopengagenning rasmiy sayti". Kopenhagen.com saytiga tashrif buyuring. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 25-iyulda. Olingan 2 aprel 2010.
  23. ^ a b "H.C. Andersen va Charlz Dikkens 1857". Hcandersen-homepage.dk. Olingan 16 yanvar 2015.
  24. ^ Asosiy sahifa, Robert (2006 yil 18-yanvar). "Yotishdan oldin hikoyalar". Guardian. Olingan 19 iyul 2006.
  25. ^ "Maxsus yunoncha belgilar" yordamida yozilgan.Garfild, Patrisiya (2004 yil 21 iyun). "Xans Kristian Andersenning orzulari" (PDF). p. 29. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2012 yil 22 martda. Olingan 19 avgust 2020.
  26. ^ Xastings, Uoller (2003 yil 4 aprel). "Xans Kristian Andersen". Shimoliy davlat universiteti. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 23-noyabrda. Olingan 15 dekabr 2012.
  27. ^ "Xans Kristian Andersenning ertaklari". Scandinavian.wisc.edu. Olingan 2 aprel 2010.
  28. ^ "H.C. Andersen va Jenni Lind". 2014 yil 2-iyul.
  29. ^ "H.C. Andersenning bosh sahifasi (Daniya)". Hcandersen-homepage.dk. Olingan 2 aprel 2010.
  30. ^ Xans Kristian Andersenning yozishmalari, ed Frederik Krouford6, London. 1891 yil.
  31. ^ Yoshlar uchun ketma-ketlik va matnlar: M. Raymer, N. Ali, D. Angliya, M. Dennis Unrau, Melani Dennis Unrau tomonidan takrorlangan majburlash.
  32. ^ de Mylius, Yoxan. "Xans Kristian Andersenning hayoti. Kundan kunga". Xans Kristian Andersen markazi. Olingan 22 iyul 2006.
  33. ^ Pritchard, Klaudiya (2005 yil 27 mart). "Uning qorong'i materiallari". Mustaqil. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 14 martda. Olingan 23 iyul 2006.
  34. ^ Xans Kristian Andersen markazi, Xans Kristian Andersen - Savol-javob
  35. ^ a b v Bryant, Mark: Shaxsiy hayot, 2001, p. 12.
  36. ^ Daniya tilida, http://www.hcandersen-homepage.dk/?page_id=6226
  37. ^ "Xans Kristian Andersen".
  38. ^ "Xans Kristian Andersen muzeyi". SolvangCA.com. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 29 noyabrda. Olingan 16 sentyabr 2010.
  39. ^ "Jan Xersholt to'plamlari". Loc.gov. 2009 yil 15 aprel. Olingan 2 aprel 2010.
  40. ^ "Billedbog til Jonas Drewsen". (2009 yil 15-aprel) 2009 yil 2-noyabrda olingan.
  41. ^ La petite marchande d'allumettes (1928) kuni IMDb
  42. ^ Crowther, Bosley (1960 yil 14 aprel). "Ekran: Disney ala Sovet: mahalla uylaridagi qor malikasi (1960 yilda nashr etilgan)". The New York Times. ISSN  0362-4331. Olingan 22 noyabr 2020.
  43. ^ Vayler, A. H. (1959 yil 7 iyun). "HISOBAT YO'LIDA; Sovet" Qor malikasi ", boshqa animatsion xususiyatlar -" Qor odamining "hikoyasi (1959 yilda nashr etilgan)". The New York Times. ISSN  0362-4331. Olingan 22 noyabr 2020.
  44. ^ "Qirolning yangi liboslari" - www.imdb.com orqali.
  45. ^ "Xans Kristian Andersen: Mening hayotim ertak" - www.imdb.com orqali.
  46. ^ Milligan, Mercedes (2012 yil 2-iyun). "Muzdagi rus animatsiyasi". Animatsiya jurnali. Olingan 22 noyabr 2020.
  47. ^ "Annecy 2020, Ginger's Tale, recensione, un principe da salvare - Cineblog". Cineblog (italyan tilida). 22 iyun 2020 yil. Olingan 22 noyabr 2020.
  48. ^ Sherri, Klifford J. (2009). Hayvonlarning huquqlari: ma'lumotnoma. ABC-CLIO. ISBN  978-1-59884-191-6.
  49. ^ "Ledger afsonalari: J.M Barrie, Beatrix Potter va Lyuis Kerol | Barclays". uy.barclays. Olingan 30 may 2020.
  50. ^ Ellen Datlow; Terri Uindling (2014 yil 30 sentyabr). Yaqut terlik, Oltin ko'z yoshlar. Open Road Media Sci-Fi & Fantasy. p. 165. ISBN  978-1-4976-6858-4.
  51. ^ Dozois, Gardner (1996). Yilning eng yaxshi ilmiy fantastikasi: o'n uchinchi yillik to'plam. Nyu-York, NY: Sent-Martin matbuoti. pp.699. ISBN  9780312144524. Xrizantema xalati Dalki.
  52. ^ "Badiiy kitoblar sharhi: Nightengale". www.publishersweekly.com. Olingan 4 mart 2019.
  53. ^ "Nonni bosgan qiz". www.goodreads.com. Olingan 24 oktyabr 2019.
  54. ^ Altmann, Anna E.; De Vos, Geyl (2001). Ertaklar, keyin va hozir: Ko'proq folklor hikoyalari yosh kattalar uchun adabiy fantastika sifatida. Cheksiz kutubxonalar. p. 261. ISBN  9781563088315.
  55. ^ Maunder, Endryu (2007). Britaniyaning "Qisqa hikoyasi" ning sherigi haqidagi faktlar. Nyu-York: Fayldagi faktlar. p.163. ISBN  978-0816059904. ... Sevgi azoblari ... bu Xans Kristian Andersonning "Kichik suv parisi" haqidagi hikoyasini o'z-o'zini anglagan holda feministik tarzda qayta ishlashdir ...
  56. ^ Klark, Kevin (1992). "Ona tilini o'qishni o'rganish: Sandra Gilbertning" qon bosimi"". Ayova universiteti.
  57. ^ "Anchors Landing. Shimoliy Karolina shtatidagi Granit Folsdagi turarjoy jamoasi". www.anchorslandinghoa.org.
  58. ^ Kernaghan, Aileen. (2000). Qor malikasi. Saskatoon: Thistledown Press. ISBN  1-894345-14-2. OCLC  43710621.
  59. ^ Ayiq, Betani Joy (2009). Qayta tasavvur qilingan ertaklar: yangi qayta hikoyalar haqida esselar. McFarland. 44-57 betlar. ISBN  978-0-7864-4115-0.
  60. ^ "Nensi Kress bibliografiyasi". Nensi Kress. Olingan 15 yanvar 2017.
  61. ^ "Naomi Kritzerning qisqa fantastikasi". Oziq-ovqat uchun hikoyalar aytib beradi. 2013 yil 13 oktyabr. Olingan 30 may 2020.
  62. ^ "O'rmon qizi". Juliet Marillier | Rasmiy sayt | Tarixiy fantaziya muallifi. Olingan 20 noyabr 2018.
  63. ^ "Kattalar uchun ertaklarni takrorlash: qorli oq, qonli qizil". Tor.com. 8 fevral 2018 yil. Olingan 22 noyabr 2018.
  64. ^ "Nashr: Qora yurak, fil suyagi suyaklari". www.isfdb.org. Olingan 22 noyabr 2018.
  65. ^ Hayotning yig'indisi. "Hikoyalar va harakat". Berni Gurli. Olingan 14 fevral 2017.
  66. ^ "Snezhnaya koroleva (qor malikasi)". imdb.com. Olingan 21 yanvar 2017.
  67. ^ "O'n (Soya)". imdb.com. Olingan 21 yanvar 2017.
  68. ^ Tyorner, Rodjer. "SF saytining taniqli sharhi: kumush qayin, qonli oy". www.sfsite.com. Olingan 18 yanvar 2018.
  69. ^ "Qor malikasi | Joan D. Ving | Makmillan". AQSh Makmillan. Olingan 18 yanvar 2018.
  70. ^ "Qat'iy qalay askari". Hikoya. 2006 yil 22-may. Olingan 30 may 2020.
  71. ^ "GivingTales". 2015 yil 18 iyun - IMDb orqali.
  72. ^ "Xans Kristian Andersen haykali". Skandinaven. 1896 yil 17 sentyabr.
  73. ^ "Peshindan keyin teatr". 1980 yil 26 dekabr. P. 59 - BBC Genom orqali.
  74. ^ "BBC Radio 4 Extra - Xans Kristian Andersen - Qor malikasi". BBC.
  75. ^ "Tushdagi o'yin: Xans Kristian Andersen". 25 may 2005. p. 131 - BBC Genom orqali.
  76. ^ "BBC Radio 4 Qo'shimcha - Drama, Laviniya Myurrey - Chiroyli chirkin". BBC.
  77. ^ "BBC Radio 4 - Shanba kuni dramasi, Qizil poyabzal". BBC.
  78. ^ "Bi-bi-si radiosi 3 - Uchinchi drama, siz qon to'kguncha raqs: dunyo Xans Kristian Andersenga ko'ra". BBC.
  79. ^ "Jon Lyudvigniki Sems Lovesick Snowman". Puppet.org. Olingan 2 aprel 2010.
  80. ^ Blankenlik, Mark; Blankenship, Mark (2006 yil 13-noyabr). "Striking 12".
  81. ^ Ross Griffel, Margaret (2013). Ingliz tilidagi operalar: lug'at. Qo'rqinchli matbuot. p. 393. ISBN  9780810883253.
  82. ^ "Xans Kristian Andersen mukofotlari". Yoshlar uchun kitoblar bo'yicha xalqaro kengash.
  83. ^ http://www.lfs.org/awards.shtml
  84. ^ "Xalqaro bolalar kitobi kuni". Yoshlar uchun kitoblar bo'yicha xalqaro kengash. Olingan 17 dekabr 2012. 1967 yildan beri Xans Kristian Andersen tug'ilgan kuni yoki atrofida 2 aprel - Xalqaro bolalar kitoblari kuni (ICBD) o'qishga bo'lgan muhabbatni kuchaytirish va bolalar kitoblariga e'tiborni jalb qilish uchun nishonlanadi.
  85. ^ a b Brabant, Malcolm (1 April 2005). "Enduring legacy of author Andersen". BBC yangiliklari. BBC. Olingan 17 dekabr 2012.
  86. ^ "H.C. Andersen Park - Funabashi". City of Funabashi Tourism. Olingan 12 aprel 2017.
  87. ^ Fan, Yanping (11 November 2016). "安徒生童话乐园明年开园设七大主题区" [Andersen fairy tales opening next year to set up seven theme areas]. Sina Corp. Olingan 12 aprel 2017.
  88. ^ Zhu, Shenshen (16 July 2013). "Fairy-tale park takes shape in city". Shanxay Daily. Olingan 12 aprel 2017.
  89. ^ "W.S.Gilbert - Iolanthe, ACT I".

Bibliografiya

Tashqi havolalar