Bey Mir Bistu Shein - Bei Mir Bistu Shein

"Bey Mir Bist Du Shein"
Bei Mir Bist Du Schoen.jpg
Uchun asl plakat Yahudiy ko'rsatish. Nyu-York, 1938 yil.
Qo'shiq
TilYahudiy
Inglizcha sarlavha"Menga sen go'zalsan"
Yozilgan1932
Bastakor (lar)Sholom Secunda
Lirik muallifiJeykob Jeykobs (Yidishcha)
Sammi Kan va Shoul Chaplin (Inglizcha)

"Bey Mir Bistu Shein" (Yahudiy: בײַ רמr בבסטש ששyן‎, [ˌBaj ˈmir ˌbistu ˈʃejn], "Menga Sen Go'zalsan") ommabop Yahudiy qo'shig'i tomonidan yozilgan Jeykob Jeykobs (lirik muallifi) va Sholom Secunda (bastakor) 1932 yildagi tili uchun komediya musiqiy, Agar men qila olsam edi (Yidish tilida, Erkaklar Ken Lebn Nor Erkaklar Yo'qotilgan Nisht, "Siz yashashingiz mumkin edi, lekin ular sizga ruxsat berishmaydi"), bir mavsumdan keyin yopilgan (da Parkway teatri yilda Bruklin, Nyu-York shahri). The Xol qo'shiq uchun Yiddish nomini "deb yozganBay Mir Bistu Sheyn".[1] Qo'shiqning asl Yidishcha versiyasi (yilda.) Kichik ) - bu ikki sevgilining suhbati. 1932 yilgi kompozitsiyadan besh yil o'tib, ushbu qo'shiq a ostida yozilganida butun dunyo bo'ylab xit bo'ldi Nemislashtirilgan sarlavha "Bei mir bist du schön"tomonidan Endryu opa-singillar 1937 yil noyabrda.[2][3]

Nil V.Levin yahudiy musiqa bilimdoni "Bey Mir Bistu Shein" "dunyodagi eng taniqli va eng uzoq vaqt hukmronlik qilgan barcha davrdagi Yidish teatr qo'shig'i" deb da'vo qilmoqda.[4] Yozuvchi Stiven J. Uitfild ushbu fikrlarni qo'llab-quvvatlagan holda, qo'shiqning urushdan oldingi Amerikadagi mashhurligi va ta'siri "ozchilik (immigrantlar) madaniyati" katta demokratik xalqning mashhur san'atini qanday o'zgartira olishini aks ettiradi, deb ta'kidladi.[5]

Tarix

Yidish asl nusxasi

Asl mualliflar haqida qo'shimcha ma'lumot: Sholom Secunda va Jeykob Jeykobs (teatr)

Sholom Secunda a kantor yilda tug'ilgan Rossiya imperiyasi 1894 yilda. U 1906 yilda bolaligida AQShga ko'chib ketgan.[5] Yigit teatri uchun yigitlik chog'ida musiqa bastalashda, Secunda go'yo yosh yigitni chalg'itdi Jorj Gersvin Jeykob Jeykobs foydasiga musiqiy hamkori sifatida,[6][5] "Parkway teatri bilan bog'langan aktyor-rejissyor".[6] Secunda va lirika muallifi Jakobs birgalikda Yidish operettasi uchun "Bey Mir Bistu Shein" ni yaratdilar. Agar men qila olsam edi,[7] 1932 yilda Avraam Blum tomonidan yozilgan.[4][8][9] Blyum operettasining syujeti go'yoki juda mazmunli va mazmunli edi:

"Jeyk, poyabzal fabrikasi ishchisi, kasaba uyushma tashkilotining faoliyati uchun ishdan bo'shatilgan, egasining qizi Xenega muhabbat qo'ydi. Uning unga bo'lgan sadoqati bardoshliligi haqidagi tashvishlariga javoban u qo'shiq aytmoqda Bay mir bistu sheyn unga birinchi aktning bir qismida. Nikohni buzish uchun bir qator bashorat qilinadigan urinishlarga qaramay, ular, albatta, oxir-oqibat turmushga chiqdilar. "[4]

Qo'shiqning o'zi ushbu asl musiqiy asarda juda tezkor xususiyatga ega edi va sevuvchilarning duetlari sifatida ijro etildi Aaron Lebedeff va Lyusi Levin.[4][9] Shunga qaramay, qo'shiq Yiddish musiqiy teatri va yahudiy anklavlarida taniqli olomonni xushnud etdi. Mushuklar.[5] Bu Ikkinchi avenyu atrofidagi yahudiy stendlari orasida eng sevimlisi edi.[4] Qachon Agar men qila olsam edi bir mavsumdan so'ng yopilgan, Secunda qo'shiqning nashr huquqlarini sotishga urindi. U qo'shiqqa bo'lgan huquqni mashhur ko'ngilocharga sotish uchun u samolyotda Kaliforniyaga uchib ketdi Eddi Kantor kim: "Men uni ishlata olmayman, bu juda yahudiy", - deya xafa bo'lgan.[5][10] Og'ir moliyaviy ahvolda bo'lgan Secunda 1937 yilda huquqlarni Kammen musiqa kompaniyasiga shunchaki sotib yubordi 30 AQSh dollari, sherigi Jeykobs bilan ajratgan kamtarona summa.[11][6][9][2] (Qo'shiqning keyingi global muvaffaqiyatini inobatga olgan holda, Sekunda va Jeykobs gonorar sifatida 350 000 AQSh dollarigacha pul ishlashdan mahrum bo'lishdi.[9])

Inglizcha versiyasi

Tomonidan yozilganidan keyin qo'shiq dunyo miqyosidagi hodisaga aylandi Endryu opa-singillar (chapda). Sammi Kan (o'ngda) go'yo qo'shiqni sotib olish uchun mas'ul bo'lgan va, orqali Lou Levi, buni amalga oshirish uchun Endryus opa-singillar bilan shartnoma tuzganligi uchun.

Qo'shiqning ingliz tilidagi versiyasining kelib chiqishi bilan bog'liq qarama-qarshi versiyalar mavjud.[5][12] Bir mashhur qayta yozishda musiqachi Sammi Kan tomonidan qo'shiqning Yiddish tilida ajoyib ijroiga guvoh bo'ldi Afroamerikalik Jonni va Jorj ijrochilar Apollon teatri yilda Harlem, Nyu-York shahri.[12] Jenni Grossinger, a Grossingerning Catskill Resort mehmonxonasi egasi, qo'shiqni Jonni va Jorjga kurortda chiqish paytida o'rgatganini da'vo qildi.[5][13] Tomoshabinlarning qo'shiqqa bo'lgan qiziqishini ko'rgach, Chon ish beruvchiga huquqlarini sotib olishga undaydi, shunda u va tez-tez hamkasblari Shoul Chaplin bilan kompozitsiyani qayta yozishi mumkin edi Ingliz tili lirikasi va ritmini odatdagidek o'zgartiring belanchak musiqasi. Keyinchalik Kan Yahudiydagi Manxetten do'konida nota musiqasini topishga muvaffaq bo'ldi Quyi Sharqiy tomon.[12]

Raqobatdosh kelib chiqishi haqidagi hikoya bandleyder deb da'vo qilmoqda Vik Shoen Secunda va Jacobsning jozibali kuyini "Ikkinchi avenyuda joylashgan Yiddish teatri foyesidagi kichik do'konda xalq qo'shiqlari to'plamidan" kashf etdi.[12] Shoun unutilmas qo'shiqni unga uzatdi Lou Levi "ular o'z navbatida uni Sammy Kan va uning so'zlarini yozgan Saul Chaplinga berishdi".[12] Keyin Levi taniqli bo'lmaganlarni ishontirdi Endryus opa-singillar 1937 yil 24-noyabrda qo'shiqni "Bei Mir Bist Du Shon" nomi bilan yozib olish,[14] 50 AQSh dollari miqdoridagi haq evaziga.[14] Dastlab Andrews Sisters qo'shiqni yahudiy tilida yozib olishga urinishgan, ammo ularning Decca Records prodyuseri Jek Kapp aniqlik bilan e'tiroz bildirdi va trio qo'shiqni amerika tilidagi ingliz tilida yozishni talab qildi.[15]

Shu paytgacha shunchaki taqlid qiluvchilar sifatida rad etilgan Boswell opa-singillar, Andrews Sisters-ning "Yiddish" qo'shig'ining muqovasi - "[uch] qizlar mukammal tarzda uyg'unlashgan"[16] - nisbatan noma'lum bo'lgan uchlikni shon-shuhratga etkazdi va Kappning Decca yorlig'i uchun juda katta hit bo'ldi.[6][2] O'ttiz kun ichida chorak million yozuvlar, shuningdek, ikki yuz ming nusxada nota musiqasi sotildi.[5] Hayot jurnalining ta'kidlashicha, musiqa do'konlari to'sqinlik qilgan xaridorlar tomonidan "Pivo sotib oling, janob Sheyn" yoki "Mening oddiy sharmandaliklarim" deb nomlangan yozuvni sotib olishga urinib ko'rganlar.[5]

Global hodisa

Chiqarilganidan keyin bir yil ichida mashhur Gollivud filmlari Sevgi, hurmat va o'zini tutish (1938) ushbu qo'shiqni namoyish etdi. Judi Garland uchun muqovani yozib oldi Sevgi Endi Hardini topadi (1938), garchi qo'shiq filmning so'nggi qismida ko'rinmasa ham.[4][17]

Qo'shiq tezda dunyo miqyosidagi hodisaga aylandi. Andrews Sisters tomonidan "Bei Mir Bist Du Schoen" versiyasidan o'ttiz kun ichida,[3] boshqa bir qator san'atkorlar "mashhurligini naqd qilish umidida qo'shiqlarni yozib olishdi".[18] 1937 yil dekabrda kabi rassomlar Belle Beyker, Keyt Smit,[18][17] Benni Gudman (bilan Marta Tilton va Ziggi Elman ),[19] Ella Fitsjerald,[5][18][17] The Barri opa-singillar,[4] va Rudy Vallée,[17] barchasi raqobatlashadigan muqovalarni chiqarib qo'yishdi.

Ko'p o'tmay, qo'shiq Gollivud kabi filmlarida namoyish etildi Sevgi, hurmat va o'zini tutish (1938) ingénue tomonidan kuylangan Priskilla-Leyn,[6] va Oskar Micheux Amerikalik poyga filmi Belanchak (1938) Cora Green tomonidan kuylangan.[20] 1938 yil oxiriga kelib - bir yil o'tib -Gay Lombardo,[6][4] Greta Keller, Maykzlav Fogg,[men] Yupqa Geylard,[21] Zarax Leander,[ii][22] Villi "Arslon" Smit,[17] Eddi Rozner,[23] Adrian Rollini,[17][24] Tommi Dorsi,[4][17] va boshqalar qo'shiqni yozib olishgan.

1940-yillardan 1960-yillarga qadar rassomlarning yosh avlodi tomonidan qo'shimcha muqovalar ijro etildi Ramsey Lyuis,[iii][26][4] Louis Prima (bilan Kili Smit ), [17][iv][27] Ekipajni kesish,[17] va Iyun Kristi.[17][v][28]

Vaqt o'tishi bilan qo'shiq taxminan 3 million dollarni tashkil etdi, uning asl ijodkorlari Secunda va Jacobs katta gonorarlardan mahrum bo'lishdi. 1961 yil fevral oyida,[9] The mualliflik huquqi qo'shiqning muddati tugadi va egalik huquqi Secunda va Jacobsga qaytarildi, ular Harms, Inc. royalti.[9][2] O'sha yili Secunda va Jacobs qo'shiqning o'zi atrofida yangi nomlangan musiqiy asar ishlab chiqdilar Bay mir bistu sheyn.[4][9] 1961 yilda yangilangan musiqiy asarda "a ravvin va uning ikki o'g'li, sovchi va qizi. Ravvinning o'g'illaridan biri çöpçünün qizini sevib qoldi. "[9] Ularning orzu qilgan nikohi oxir-oqibat yuzaga keladi, lekin odatdagi romantik tushunmovchiliklar va murakkabliklardan oldin emas.[9] Keyingi yillarda, o'limidan sal oldin, Secunda o'zini faqat qo'shiq yozgani uchun eslab qolishidan bezovtaligini bildirgan.[4]

Boshqa mamlakatlar

Natsistlar Germaniyasi

1938 yilda ushbu qo'shiq shov-shuvga aylandi Natsistlar Germaniyasi uning ostida Nemislashtirilgan sarlavha "Bei mir bist du schön".[4] Zamonaviy jurnalist Maykl Mokning so'zlariga ko'ra, ushbu qo'shiq Amerikadagi natsistlar tarafdorlari bo'lgan Amerikadagi nemis diasporasi orasida ham juda mashhur bo'lgan. Yorkville ale-houselar ko'pincha "a" degan noto'g'ri taassurot ostida kuyni kuylashdi Gebbels tomonidan tasdiqlangan "ballada.[6] Dastlab janubiy nemis lahjasida munozarasiz qo'shiq deb taxmin qilingan, g'alayon uning yahudiylarning isbotini to'satdan kashf etgan va matbuot tomonidan keng targ'ib qilinganida paydo bo'lgan.[29][4] Ushbu sharmandali kashfiyotdan so'ng, "fashistlar rejimida yahudiy ajdodlari bastakorlari tomonidan har qanday musiqa taqiqlangan edi", bu qo'shiq Germaniyadagi davlat idoralari tomonidan zudlik bilan taqiqlandi.[4]

Keyinchalik davomida Ikkinchi jahon urushi, ushbu taqiqqa nisbatan g'ayrioddiy istisno ro'y berdi: Radio tinglovchilarining amerikalik jazni tinglashni xohlashlarini payqab, natsistlar o'zlarining tashviqot ishlari uchun bunday musiqadan foydalanishga qaror qilishdi.[30] Shunga ko'ra, Charli va uning orkestri - a Natsist - homiylik Nemis tashviqot belanchak ansambli istehzoli "Gebbels guruhi" laqabli[31] - davlat tomonidan tasdiqlangan yozuvlar antisemitizm va bolsheviklarga qarshi versiyasi "Bei Mir Bist Du Schön." Ushbu versiya bosib olingan mamlakatlarda natsistlar tomonidan tarqatilgan.[32][33][30] Ushbu qo'shiqning natsistlar tomonidan targ'ib qilingan versiyasi "Xalqaro bolsheviklar birodarligi madhiyasi" deb nomlangan va olim Elise Petit tomonidan antisemitizmga qarshi kayfiyat kuchayganligi sababli e'tirof etilgan. Holokost.[32]

Sovet Ittifoqi

1943 yilda a Rus tilida musiqa uchun qo'shiq "Baron von der Pshik" ("Baron fon der Pshik") deb nomlangan. Taxminan gonorarni to'lamaslik uchun ushbu versiya sovet qo'shiq muallifiga yolg'on hisoblangan.[4] Unda satirik mavzular namoyish etilgan natsistlarga qarshi so'zlari Anatoli Fidrovskiy, Orest Kandat musiqasi bilan.[34] Dastlab u tomonidan qayd etilgan jaz orkestri (direktor Nikolay Mink ) Boltiq floti teatri,[35] keyinchalik repertuariga kiritildi Leonid Utyosov jaz orkestri.[vi][34] Sovet davrining oxirlarida shunga o'xshash versiya "In Keyptaun Port ", so'zlari asli yahudiy bo'lgan Pavel Gandelman tomonidan Leningrad. Ushbu qo'shiq rus qo'shiqchilari tomonidan ijro etilgan Larisa Dolina[vii]

Parodiyalar

  • "Ayiq poezdni o'tkazib yubordi, "Smit Street Street Jazz Band tomonidan 1964 yilda yozilgan va sevimli asarga aylangan Jan Shepherd radio qissalari.[36]
  • "Sheyn Muscatel Balladasi" - bu yozilgan hazil qo'shiq Tom Konstanten. Sharob vintnerlari va pivo ishlab chiqaruvchilar o'rtasidagi xayoliy Eski G'arb raqobati o'rtasida, titulli oenofilning sarson-sargardonligi haqida hikoya qilinadi. Hikoyaning so'nggi misrasida "Pivo sotib oling, janob Sheyn" punchline mavjud.[37]

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ Maykzlav Fogg bilan Genrix urushlari Orkestr ijro etdi Ty masz dla mnie cos (1938).
  2. ^ Zarax Leander 1938 yil 21 aprelda Einar Grotning orkestrida o'z versiyasini yozib oldi Tage baland. Odeon tomonidan 78 rpm tezlikda yozilgan, D 2978, SA 255 956 raqamli katalog sifatida chiqarilgan.[22]
  3. ^ Ramsey Lyuis 'versiyasi LP-da chiqarildi Ramsey Lyuis va uning belanchak janoblari tomonidan Argo yozuvlari 1958 yilda LP 611 katalog raqami sifatida.[26]
  4. ^ Louis Prima va Kili Smit RaIda muqovani chiqardi Lui va Kili tomonidan Dot Records 1960 yilda DEP-1093 katalog raqami sifatida.[27]
  5. ^ Iyun Kristi Muqovasi 1952 yil 20-iyunda yozilgan va 78rpm tezlik bilan chiqarilgan Capitol Records 2199 katalog raqami sifatida.[28]
  6. ^ Leonid Utesov ning versiyasi sifatida chiqarildi Baron von der Pshik.[34]
  7. ^ Larisa Dolina Muqova "V Keiptaunskom portu" - Keyptaun portida yozilgan.

Iqtiboslar

  1. ^ Gotlib 2004 yil, p. 57.
  2. ^ a b v d Koen 2007 yil.
  3. ^ a b Nimmo 2007 yil, 73-74-betlar.
  4. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p Levin 2010 yil.
  5. ^ a b v d e f g h men j Whitfield 2001 yil, 1-2-betlar.
  6. ^ a b v d e f g Mok 1938 yil.
  7. ^ Secunda 1982 yil, 133-134-betlar.
  8. ^ Secunda 1982 yil, 127-129-betlar.
  9. ^ a b v d e f g h men Esterow 1961 yil.
  10. ^ Secunda 1982 yil, p. 144.
  11. ^ Secunda 1982 yil, 144-149 betlar.
  12. ^ a b v d e Nimmo 2007 yil, p. 73.
  13. ^ Secunda 1982 yil, p. 198.
  14. ^ a b Secunda 1982 yil, p. 148.
  15. ^ Hersch 2016 yil, p. 27.
  16. ^ Nimmo 2007 yil, p. 328.
  17. ^ a b v d e f g h men j Secunda 1982 yil, p. 150.
  18. ^ a b v Nimmo 2007 yil, p. 76.
  19. ^ Hersch 2016 yil, p. 133: "1938 yilda Gudmen o'zining" Bei Mir Bist Du Schon "ning mashhur versiyasini ijro etgan yili".
  20. ^ Micheux, Oskar (Direktor) (1938 yil 29 aprel). Sallaning! (1938) (Kinofilm). Qo'shma Shtatlar. Olingan 29 mart, 2019.
  21. ^ Hersch 2016 yil, 118, 133-betlar: "1938 yilda [...] qora tanli qo'shiqchi va cholg'u ustasi Slim Geylard o'z versiyasida afro-amerikaliklar uchun qo'shiqni da'vo qilgan. [...] Geyllardning" Bey Mir "(1938) psevdo bilan boshlanadi - Ibroniycha kantorialga o'xshash faryod, o'ta melisma bilan yakunlangan. U nafaqat yahudiy qo'shig'ini kuylamoqda, balki uni yahudiylarning kantorial musiqalariga parodiya bilan ham boshlaydi. "
  22. ^ a b Leander, Zara. "Zarah Leander (15.03.1907 - 23.06.1981)". Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 8 aprelda.
  23. ^ Shved 2006 yil, p. 192.
  24. ^ Van Delden 2019 yil, p. 350: "Bu Rollini Decca-dagi so'nggi mashg'ulot edi va u bu safar klarnet ishlatmadi. Bobbi Xakett McGheining o'rnini egalladi; vokal Sonni Shuyler tomonidan ijro etilgan." Bei Mir Bist Du Shon "bu Rollini-ning eng tebrangan yozuvlaridan biridir."
  25. ^ Issiq Sardalya (2014 yil 7-avgust). "Decca Records-da 7 oktyabr kuni yangi albom chiqdi". HotSardines.com. Olingan 18 mart, 2019.CS1 maint: ref = harv (havola)
  26. ^ a b Ikkinchi qo'l qo'shiqlar - O'rta: Ramsey Lyuis va uning belanchak janoblari - Ramsey Lyuis va uning belanchak janoblari
  27. ^ a b Nuqta albom diskografiyasi - Lui Prima va Kili Smit
  28. ^ a b Capitol Records 2000 - 2499 seriyalarida
  29. ^ Hersch 2016 yil, p. 51.
  30. ^ a b Dash 2012 yil.
  31. ^ Shtaynbiss, Florian; Eisermann, Devid (18.04.1988). "Wir haben damals die beste Musik gemacht". Spiegel Online. Olingan 29 mart, 2019.CS1 maint: ref = harv (havola)
  32. ^ a b Petit, Elise (2012). "Charli va uning orkestri". Musiqa va qirg'in. Olingan 29 mart, 2019.CS1 maint: ref = harv (havola)
  33. ^ Bergmayer va Lotz 1997 yil.
  34. ^ a b v "Kandat" uchun qidiruv natijalari russian-records.com saytida
  35. ^ "Baron von der Pshik" (rus tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 27 iyulda. Olingan 29 mart, 2019.
  36. ^ Bergmann 2005 yil, p. 203.
  37. ^ "Sheyn Muscatel balladasi". AllMusic. Olingan 20 iyun, 2020.

Asarlar keltirilgan

Tashqi havolalar