Muqaddas Kitobning Hindiston tillariga tarjimalari - Bible translations into the languages of India - Wikipedia

Hind tillari

So'zlashadigan tillar Hind bir nechtasiga tegishli til oilalari, eng asosiylari Hind-oriyan tillari hindlarning 75% va Dravid tillari 20% hindular tomonidan gapiriladi.[1][2] Boshqa tillar Austroasiatik, Xitoy-Tibet, Tai-Kadai, va boshqa bir nechta kichik til oilalari va ajratib turadi.[3]:283 Hindiston tillar soni bo'yicha dunyoda ikkinchi o'rinda turadi (780), keyin Papua-Yangi Gvineya (839).[4] Har qanday birinchi ma'lum tarjima Xristian yozuvlari hind tilida qilingan Konknni milodiy 1667 yilda italiyalik Ignasio Arkamone tomonidan Jizvit.[5][6][7][8]

Shimoliy hind tillari

Gujarati

Injilning Gujarotcha tarjimasi tomonidan nashr etilgan Serampore Mission Press 1820 yilda va Uilyam Keri bunga hissa qo'shgan edi. Jeyms Skinner va Uilyam Fivi ning London missionerlik jamiyati ishni davom ettirdi. Bularning barchasi o'rnini egalladi J. V. S. Teylor Bugungi kunda standart versiya bo'lib qolayotgan 1862 yildagi "Old Version".[9][10][11]

Bilan hamkorlikda Cherkovga asoslangan Injil tarjimasi, Free Bibles India nashr qildi Gujarat tilidagi tarjima onlayn.

Panjob

The Britaniya va xorijiy Injil jamiyati G'arbiy Panjabiyda fors yozuvida va Rim yozuvida va Sharqiy Panjabida Gurmuxi yozuvida tarjimalar ishlab chiqarilgan.

1912 yilgi G'arbiy Panjabi forsiy yozuvi 1952 yilda qayta ko'rib chiqilgan va Eski Ahdning ba'zi kitoblari fors yozuvida nashr etilgan. Ba'zi kitoblar Rim yozuvida ham nashr etilgan.

Bilan hamkorlikda Cherkovga asoslangan Injil tarjimasi, Free Bibles India nashr qildi Sharqiy Punjabi tarjimasi onlayn Gurmuxi yozuvida.

Sharqiy hind tillari

Oriya

Bilan hamkorlikda Cherkovga asoslangan Injil tarjimasi, Free Bibles India nashr qildi Oriyaning onlayn tarjimasi.

Assam

Natan Braun Baptist, Muqaddas Kitobni tarjima qilgan Assam (1848) va Shan (1830-yillar).

Bilan hamkorlikda Cherkovga asoslangan Injil tarjimasi, Free Bibles India nashr qildi Assam tarjimasi onlayn.

Bengal tili

Uilyam Keri Bibliyaga Muqaddas Kitobni tarjima qildi Bibliyaga Injil.

Bilan hamkorlikda Cherkovga asoslangan Injil tarjimasi, Free Bibles India nashr qildi Bengal tilidagi tarjimasi onlayn.

Shimoliy-sharqiy hind tillari

Asosiy maqola: Muqaddas Kitobning shimoliy-sharqiy Hindiston tillariga tarjimalari

Dravid tillari

Paniya

Paniya a Janubiy Dravidian asosan til rejalashtirilgan kastlar Kerala va Tamil Naduda. Hindiston Injil Tarjimonlari (IBT) Pania tilida Yangi Ahdni tarjima qilgan va nashr etgan (2016). Tambi Duray va Yelizaveta - Hindiston Injil tarjimonlari uchun Paniyada tarjimonlar. Hozir IBT Paniyada Eski Ahdning tarjimasini olib bormoqda.

Stiven Deniel Injilning qismlarini paniya tiliga tarjima qildi. Theyyam Mancheyaathaayina Kathe, Yangi Ahdning Paniya tiliga tarjimasi kashshof bo'lib, Mathews Vergis tomonidan 2008 yil 30-dekabrda Paniya qabilasiga taqdim etildi. Paniyalar tarixiy jihatdan qishloq xo'jaligi ishchilari sifatida ishlagan. Mahalliy ravishda paniyo tilida so'zlashadigan odamlar asosan Kerala va Mysore chegaralarida joylashgan bo'lib, ularning soni kamayib, taxminan 120 ming kishini tashkil qilmoqda. Dastlab faqat Luqoning Xushxabarlari tarjima qilingan va qabilaga taqdim etilgan. Paniya tilida o'z yozuvlari yo'q, shuning uchun Metyus Vergis Malayalam yozuvidan foydalanib, Muqaddas Kitobni o'z tillarida nashr etishgan.

Jennu Kuruba tili

Vasa Nyama, Yangi Ahdning tarjimasi Jennu Kuruba tili Mathews Vergis tomonidan 2015 yil 10 sentyabrda Jennu Kuruba qabilasiga nashr etilgan. Jennu Kuruba qabilasining odamlari an'anaviy ravishda asal yig'uvchilar bo'lib, Hindistonning janubiy markazidagi o'rmonlarda uchraydilar. O'rmonlar so'yilayotgani va sintetik asal tabiiy asal o'rnini bosganligi sababli, qabila yemirilib, odamlar tarqab ketishmoqda.

Dastlab faqat Mark Injili tarjima qilingan va qabilaga taqdim etilgan. Mathews Vergis, Jennu Kuruba xalqining jonkuyarligi va g'ayratliligi tufayli butun Yangi Ahdni tugatdi va taqdim etdi. Jennu Kuruba tilida o'ziga xos yozuv yo'q va shuning uchun Mathews Vergis Muqaddas Kitobni o'z tillarida taqdim etish uchun Kannada yozuvidan foydalangan. Bu ushbu qabila mavjud bo'lganidan beri bosma nashrdagi birinchi adabiyotdir.

Benjara

Navo Karar, Yangi Ahdning Benjara etnik qabilasining Benjara tiliga tarjimasi 2015 yil 12 avgustda Mathews Vergis tomonidan nashr etilgan. Benjara qabilasi aholisi Afg'onistondan ko'chib kelib, Hindistonning Rajaston shahrida uzoq vaqt yashagan. Ular sho'r savdogarlar va buqalarni etkazib beruvchilar edi. Tabiatan ko'chmanchi bo'lib, ular Hindistonning turli qismlariga, ya'ni Karnataka, Andra Pradesh, Telangana va Maharashtraga tarqaldilar. Karnatakada ular Lambanilar va boshqa joylarda Lambadilar sifatida tanilgan. Ushbu shtatlar orasida Karnataka shtatida millionga yaqin Lambani bor - bu Hindistondagi eng yuqori ko'rsatkichdir. Benjara tilida yozuv yo'q va odamlar uy shtatlari tilini yaxshi bilishadi. Shunday qilib Kannada yozuvi Lambaniyaliklarga Injilni o'z tillarida tushunish uchun taqdim etish uchun ishlatiladi. Bu Benjara tilida bosilgan birinchi adabiyot.

Kulu

Markana Nalla Shuddhi, Janubiy Hindistonning etnik Korama va Koracha qabilalari so'zlashadigan Kulu tilidagi "Markaga ko'ra xushxabar" ning tarjimasi Mathews Vergis tomonidan kashshof bo'lib, 2015 yil 28-dekabrda qabilaga taqdim etildi. Koracha va Korama qabilalariga mansub 200 mingga yaqin odamlar so'zlashar ekan, hind qabilasi tillari lug'atida o'n yarim yil oldin Hindiston hukumati tomonidan o'tkazilgan aholini ro'yxatga olishda qayd etilgan boshqa qabilalar tillari qatorida o'z o'rnini topa olmadi. Aynan Koracha va Korama qabilalari odamlarining iltimoslari bilan Metyus Vergisni Xushxabarni Markga ko'ra Kulu tiliga tarjima qilishda kashshof bo'lishga undagan. Aytgancha, bu er yuzida Koracha va Korama qabilalari mavjud bo'lganidan beri bosma nashrdagi birinchi adabiyot.

Tulu

Yangi Ahdning ba'zi qismlari tarjima qilingan Tulu tili Karnataka Kannada ssenariysi 1842 yilda va to'liq Yangi Ahd 1847 yilda tomonidan Bazel missionerlari yilda Mangalore.[12][13]

Adabiyotlar

  1. ^ "Hind-oriyan tillari". Britannica Entsiklopediyasi Onlayn. Olingan 10 dekabr 2014.
  2. ^ "Dravid tillari". Britannica Entsiklopediyasi Onlayn. Olingan 10 dekabr 2014.
  3. ^ Mozli, Kristofer (2008 yil 10 mart). Dunyo xavf ostida bo'lgan tillar ensiklopediyasi. Yo'nalish. ISBN  978-1-135-79640-2.
  4. ^ "Mustaqillikdan etti o'n yil o'tgach, Hindistondagi ko'plab kichik tillar yo'q bo'lib ketish xavfiga duch kelmoqda".
  5. ^ https://web.archive.org/web/20141209070936/http://www.mangalorean.com/news.php?newstype=local&newsid=29346
  6. ^ https://books.google.co.in/books?id=ofYzAAAAMAAJ&q=Bible+Konkani+Arcamone&dq=Bible+Konkani+Arcamone&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwis2q2PksPpAhUa8XMBHSv_A
  7. ^ https://www.mail-archive.com/[email protected]&q=subject:%22%5C%5BGoanet%5C%5D+Tarixi+of+Konkani+in+Roman+script+in+Goa+ % 5C% 281556 +% 5C-2005% 5C% 29% 22 & o = eng yangi & f = 1
  8. ^ https://books.google.co.in/books?id=KYLpvaKJIMEC&pg=PA274
  9. ^ Tarjimani markazlashtirmaslik: Hindiston va undan tashqarida Judi Vakabayashi, Rita Kotari - 2009 y. 219 "Birinchi Gujarot tarjimasi 1820 yilda Serampore Mission Press tomonidan amalga oshirildi. Keyin 1861 yilda ruhoniy J. V. S. Teylor Injilni Gujarot tiliga tarjima qildi"
  10. ^ Edvard Noronaxa "nasroniylar va Kannada" Xristianlarning hind tillari va adabiyotlariga qo'shgan hissasi tahrir. S. Innasi va V. Jayadevan (tahr.) Madrasalar: Mariyakam, 1994, 61-67. "Boshidanoq, Grammatika sohasida JVS Teylor kabi yozuvchilar bo'lgan."
  11. ^ Robin H. S. Boyd (1981). Gujaratning cherkov tarixi. Xristian adabiyoti jamiyati. p. 46.
  12. ^ "Injil Tulida". Worldscriptures.org. Olingan 7 dekabr 2014.
  13. ^ https://web.archive.org/web/20120324021301/http://www.holybiblefoundation.org/home/tulu-bible. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 24 martda. Olingan 5 aprel 2012. Yo'qolgan yoki bo'sh sarlavha = (Yordam bering)