Shan tili - Shan language - Wikipedia

Tai Yai
Tai
တႆး
Talaffuz[lik.táj]
MahalliyMyanma, Tailand, Xitoy
MintaqaShan shtati
Etnik kelib chiqishiTai Yai
Mahalliy ma'ruzachilar
3,3 million (2001)[1]
Kra-Dai
Birma yozuvi (Shan alifbosi )
Rasmiy holat
Tan olingan ozchilik
til
Til kodlari
ISO 639-2shn
ISO 639-3shn
Glottologshan1277[2]
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

The Tai Yay tili (Tai Yai yozgan: လိၵ်ႈ တႆး, talaffuz qilingan[lik táj] (Ushbu ovoz haqidatinglang), Tai gapirdi: ၵႂၢမ်း တႆး, talaffuz qilingan[kwáːm táj] (Ushbu ovoz haqidatinglang) yoki ၽႃႇ သႃႇ တႆး, talaffuz qilingan[pʰàːsʰàː táj]; Birma: ရှမ်း ဘာသာ, talaffuz qilingan[ʃáɰ̃ bāðà]; Tailandcha: ภาษา ไท ใหญ่, talaffuz qilingan [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj]) ning ona tili Tai xalqi va asosan tilida gaplashadi Shan shtati, Myanma. Bu cho'ntaklarda ham aytiladi Kachin shtati Myanmada, yilda Shimoliy Tailand va kamayib boradi Assam. Tai Yai a'zosi Tai-kaday tillar oilasi va bilan bog'liq Tailandcha. Unda Tailand ohanglariga to'liq mos kelmaydigan besh tonna, shuningdek ta'kidlash uchun ishlatiladigan "oltinchi ohang" mavjud. U deyiladi Tai Yai yoki Tai Long tay tillarida.

Tai Yai tilida so'zlashuvchilar soni qisman ma'lum emas, chunki Tai aholisi noma'lum. Taylandliklarning taxminlari to'rt milliondan 30 milliongacha,[iqtibos kerak ] taxminan yarmi Tai Yai tilida gaplashishi bilan.[iqtibos kerak ] 2001 yilda Patrik Jonston va Jeyson Mandrik Myanmada 3,2 million Shan tilida so'zlashuvchilarni taxmin qilishdi; The Mahidol universiteti Til va madaniyat instituti 2006 yilda Tailandda Shan tilida so'zlashuvchilar sonini 95 ming kishini tashkil etgan bo'lsa-da, Birma qochqinlarini hisobga olgan holda ularning soni hozirda bir millionga yaqin.[3][4] Ko'plab Shan mahalliy shevalarda, shuningdek savdo sheriklari tilida gaplashadi. Tufayli Birmadagi fuqarolar urushi dan olingan shan yozuvida bugungi kunda oz sonli Shan yozishi yoki o'qishi mumkin Birma alifbosi.

Ismlar

Shan tili turli xil nomlarga ega Tay tillari va Birma.

  • Shanda bu til odatda chaqiriladi kvam tay (ၵႂၢမ်း တႆး, Shan talaffuzi:[kwáːm.táj], so'zma-so'z "Tai til ").
  • Yilda Birma, deyiladi shan: bhasa (ရှမ်း ဘာသာ, [ʃáɰ̃ bāðà]), inglizcha "Shan" so'zi qaerdan. Ilgari yozilgan "Shan" atamasi သျှမ်း (hsyam:) birmada, an eksonim "Siam" ning birma türevidir (eski atama uchun) Tailand ).
  • Yilda Tailandcha va Tailandning janubiy, deyiladi phasa tay yai (ภาษา ไท ใหญ่, Tailandcha talaffuz: [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj], so'zma-so'z "katta / katta" Tai til ") yoki kimdir norasmiy yoki hatto qo'polroq phasa ngiao (ภาษา เงี้ยว, Tailandcha talaffuz: [pʰāː.sǎː.ŋía̯w]).
  • Yilda Shimoliy tay, deyiladi kam tay (กำ ไต, Shimoliy Tailand talaffuzi:[kām.tāj], so'zma-so'z "Tai til ") yoki kimdir norasmiy yoki hatto qo'polroq kam ngiao (กำ เงี้ยว, Shimoliy Tailand talaffuzi:[kām.ŋíaw]), so'zma-so'z "Shan tili").
  • Yilda Laos, deyiladi phasa tay yai (ພາ ສາ ໄທ ໃຫຍ່, Lao talaffuzi:[pʰáː.sǎː.tʰáj.ɲāj], so'zma-so'z "katta / katta" Tai til ") yoki phasa tai nuea (ພາ ສາ ໄທ ເໜືອ, Lao talaffuzi:[pʰáː.sǎː.tʰáj.nɯ̌a], so'zma-so'z "Shimoliy Tai til ") yoki kimdir norasmiy yoki hatto qo'polroq phasa ngiao (ພາ ສາ ງ້ຽວ, Lao talaffuzi:[pʰáː.sǎː.ŋîaw]).
  • Yilda Tai Lü, deyiladi kam ngio (ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ, Tai Lue talaffuzi:[kâm.ŋìw]).

Lahjalar

So'zlashadigan Shan lahjalari Shan shtati geografik va zamonaviy ma'muriy chegaralar, ya'ni shimoliy, janubiy va sharqiy shevalarga to'g'ri keladigan uch guruhga bo'linishi mumkin. Lahjalar lug'at va talaffuzda ma'lum darajada farq qiladi, lekin umuman o'zaro tushunarli. Janubiy dialekt ko'proq qarz olgan bo'lsa-da Birma so'zlar, Sharqiy Shanga biroz yaqinroq shimoliy tay tillari va Laos so'z boyligi va talaffuzida va shimoliy "xitoylik Shan" deb ataladigan narsa Yunnan-xitoy lahjasi ta'sirida. Bir qator so'zlar boshlang'ich undoshlarda farq qiladi. Shimolda, boshlang'ich / k /, / kʰ / va / m /, ma'lum unli va oxirgi undoshlar bilan birikganda talaffuz qilinadi / tʃ / (yozma) ky), / tʃʰ / (yozma) khy) va / mj / (yozma) mening). Xitoylik Shan tilida boshlang'ich / n / bo'ladi / l /. Janubi-g'arbiy mintaqalarda / m / kabi tez-tez talaffuz qilinadi / w /. Boshlang'ich / f / faqat sharqda paydo bo'ladi, qolgan ikki lahjada esa u birlashadi / pʰ /.

Taniqli dialektlar alohida tillar sifatida qaraladi, masalan Xun (Birma tomonidan Kon Shan deb nomlanadi), tilida so'zlashadigan Kengtung vodiy va Tai Lü. Xitoylik Shanni eski Shan davlatini nazarda tutgan holda (Tai) Mao deb ham atashadi Mong Mao. 'Tai Long' so'zi g'arbiy janubiy va markaziy mintaqalarda gaplashadigan lahjaga murojaat qilish uchun ishlatiladi Salvin daryosi. Hali ham oz sonli odamlar gapiradigan dialektlar mavjud Kachin shtati va Xamti shimolda gaplashadigan Sagaing viloyati.

J. Marvin Braun (1965)[5] Shanning uchta shevasini quyidagicha ajratadi:

  1. Shimoliy - Lashio, Birma; ko'proq Xitoy ta'sirini o'z ichiga oladi
  2. Janubiy - Taunggi, Birma (poytaxti Shan shtati ); ko'proq Birma ta'sirini o'z ichiga oladi
  3. Sharqiy - Kengtung, Birma (yilda Oltin uchburchak ); Shimoliy Tai va Laosga yaqinroq

Fonologiya

Undoshlar

Shanning 19 undoshi bor Tailandcha va Laos [d] va [b] tovushli qo'shimchalar mavjud emas.

 BilabialLabio-
tish		AlveolyarPalatalVelarYaltiroq
Aspiratsiya qilinmaganAspiratsiya qilinganOvozliAspiratsiya qilinmaganAspiratsiya qilinganOvozliAspiratsiya qilinmaganAspiratsiya qilinganOvozliAspiratsiya qilinmaganAspiratsiya qilinganOvozli
To'xta[p]
ပ		[pʰ]
ၽ		  [t]
တ		[tʰ]
ထ		 [c]
ၸ		 [k]
ၵ		[kʰ]
ၶ		 [ʔ]1
ဢ
Burun [m]
မ		  [n]
ၼ		 [ɲ]
ၺ		 [ŋ]
င		 
Fricative ([f])2
ၾ		[lar]
သ		   [h]
ႁ
Trill   ([r])3
ရ		   
Taxminan    [j]
ယ		 [w]
ဝ		 
Yanal   [l]
လ		   
1 Yaltiroq plosiv qisqa yoki unli tovushdan so'ng, unli tovushsiz oldin yoki jim 'a' dan keyin aytiladi.
2 Boshlang'ich [f] faqat sharq lahjalarida bilan aytilgan so'zlarda uchraydi [pʰ] boshqa joyda.
3 Trill juda kam uchraydi va asosan palida va ba'zi ingliz tilidagi qarz so'zlarida, ba'zan boshlang'ich undosh klasterlarida sirpanish sifatida ishlatiladi. Ko'p Shanslar talaffuz qilishda qiynalishadi [r], ko'pincha uni talaffuz qiladi [l].

Unlilar va diftonglar

Shanda o'nta unli va 13 ta diftong mavjud:

OldMarkaziy orqaOrqaga
/ men // ɨ / ~ / ɯ // u /
/ e // ə / ~ / ɤ // u /
/ ɛ // a /
/ aː /		/ ɔ /

[iu], [eu], [ɛu]; [ui], [oi], [ɯi], [ɔi], [əi]; [ai], [aɯ], [au]; [aːi], [aːu]

Shan tilida unli unchalik murakkab bo'lmaganligi va Tayland tilini o'rganayotgan shanliklar "ia", "ua" va "uea" kabi tovushlarda qiynalishadi. [ɯa]. Triftonlar yo'q. Shan Thai tiliga xos uzun va qisqa unlilar o'rtasida tizimli farq yo'q.

Ohanglar

Shanda bor fonematik o'rtasida ziddiyatlar ohanglar hecelerin. Shanda shevaga qarab beshdan oltitagacha tonema mavjud. Oltinchi ohang faqat shimolda aytiladi; boshqa qismlarda faqat ta'kidlash uchun ishlatiladi.

Tekshirilmagan hecalardagi kontrastli ohanglar

Quyidagi jadvalda tekshirilmagan hecalardagi oltita fonemik ohang, ya'ni tugaydigan yopiq hecalar keltirilgan sonorant tovushlar [m], [n], [ŋ], [w] va [j] kabi va ochiq heceler.

Yo'qTavsifIPATavsifTranskripsiya*
1ko'tarilish (24)˨˦Juda pastdan ko'tarilib, balandlik ko'tarilmoqdaǎa (belgilanmagan)
2past (11)˩Kam, hatto balandàa,
3o'rtada (-tushish) (32)˧˨O'rta darajadagi balandlik, oxiriga ozgina tushiba (belgilanmagan)a;
4baland (55)˥Yuqori, hatto balandlikáa:
5yiqilish (gıcırtılı) (42)˦˨ˀQisqa, g'ichirlangan, ohangsiz to'xtash joyi bilan kuchli tushganâʔ, â̰a.
6(343)˧˦˧O'rta darajadan boshlab, so'ng biroz ko'tarilib, oxirida pasayish kuzatiladi (3 va 5 tovushlarga o'xshash)a᷈
* Birinchi ustundagi belgi boshqa tonal tillar uchun ishlatiladigan konventsiyalarga mos keladi; ikkinchisi Shan orfografiyasidan olingan.

Quyidagi jadvalda .ning namunasi ko'rsatilgan fonematik ohanglari:

OhangShanIPATransliteratsiyaIngliz tili
ko'tarilishၼႃ/ nǎː /naqalin
pastၼႃႇ/ nàː /na,juda
o'rtadaၼႃႈ/ nāː /na;yuz
yuqoriၼႃး/ náː /na:sholi maydoni
jirkanchၼႃႉ/ na̰ /na.xola, amaki

Shan ohanglari Tailand ohanglariga quyidagicha mos keladi:

  1. Shan ko'tarilayotgan ohang Tailandning ko'tarilayotgan ohangiga yaqin.
  2. Shan past ohang Tailandning past tonusiga teng.
  3. Shanning o'rta toni Tailandning o'rta ohangidan farq qiladi. Bu oxir-oqibat tushadi.
  4. Shan yuqori ohang Tailandning yuqori ohangiga yaqin. Ammo u ko'tarilmayapti.
  5. Shan tushayotgan ohang Tailandning tushish ohangidan farq qiladi. Qisqa, gıcırtılı va glottal stop bilan tugaydi.

Belgilangan hecelerdeki kontrastli ohanglar

Quyidagi jadvalda tekshirilgan bo'g'inlarda to'rtta fonemik ohang, ya'ni a bilan tugaydigan yopiq hecalar keltirilgan yaltiroq to'xtash [ʔ] va noaniq tovushlar [p], [t] va [k] kabi.

OhangShanFonematikFonetikTransliteratsiyaIngliz tili
yuqoriလၵ်း/ lák /[lak˥]lak:post
jirkanchလၵ်ႉ/ la̰k /[la̰k˦˨ˀ]lak.o'g'irlash
pastလၢၵ်ႇ/ làːk /[laːk˩]laak,boshqalardan farq qiladi
o'rtadaလၢၵ်ႈ/ lāːk /[laːk˧˨]laak;sudrab torting

Bo'g'im tuzilishi

The hece Shanning tuzilishi C (G) V ((V) / (C)) dir, ya'ni boshlanish ixtiyoriy ravishda keyin kelgan a undoshidan iborat sirpanish, va qofiya yakka monofontdan, undoshli monofontdan yoki yakka diftongdan iborat. (Faqat ba'zi bir shevalarda diftongdan keyin undosh qo'shilishi mumkin.) Slaydlar: -w-, -y- va -r-.Yetish mumkin bo'lgan ettita undosh mavjud: / ŋ /, / n /, / m /, / k /, / t /, / p /va / ʔ /.

Ba'zi vakolatli so'zlar:

  • Rezyume / kɔ / shuningdek
  • CVC / kàːt / bozor
  • CGV / kwàː / bormoq
  • CGVC / kwaːŋ / keng
  • CVV / kǎi / uzoq
  • CGVV / kwáːi / suvsar

Odatda Shan so'zlari bir so'zli. Ko'p tilli so'zlar asosan pali qarz so'zlari yoki boshlang'ich zaif heceli birma so'zlari / ə /.

Alifbo

Shuningdek qarang: Birma yozuvi va Birma alifbosi
Sai Kam Mong-da yozilganidek, Shan skriptidan Tay stsenariylarining rivojlanishining grafik xulosasi Shan skript kitob.

Shan yozuvi aylana harflari bilan ajralib turadi, ular juda o'xshash Mon stsenariysi. 1960 yillarga qadar ishlatilgan qadimgi Shan yozuvi barcha unli va diftonglarni farqlamagan va faqat bitta tonna markeriga ega bo'lgan va bitta shakl 15 tagacha tovushni ifodalashi mumkin edi. Shanni yaxshi o'qiganlargina o'qiy olishdi. Bu aniqlanib, zamonaviy Shan alifbosini o'qishni osonlashtirdi va barcha ohanglar aniq ko'rsatilgan. Standart Shan yozuvi abugida, o'ziga xos unli tovushga ega bo'lgan barcha harflar. Unlilar undoshlar atrofida joylashtirilgan diakritika shaklida ifodalanadi.

Shan tilida boshqa tillar bilan bir qatorda Tailandning Chiang May shahrida yozilgan belgi

Shan alifbosi Tailand alifbosiga qaraganda unchalik murakkab emas va yuqori, o'rta va quyi darajadagi undoshlar tushunchalariga ega emas, bu alifboda ba'zi 44 undoshlarni ko'paytirishga yordam beradi. Shanning atigi 19 ta undoshi bor va barcha ohanglar bo'g'inning oxirida birma-bir aniq tonik belgilar bilan aniq ko'rsatilgan (biron bir marker bo'lmasa, sukut ko'tarilgan ohang).

Shan shahrida yozilgan belgi Chiang May, Tailand

Darslikdagi undoshlar soni turlicha bo'lishi mumkin: umumiy qabul qilingan 19 ta Shan undoshi (ၵ ၶ င ၸ သ တ ထ ၼ ပ ၽ ၾ ၾ မ ယ ရ လ ဝ ႁ ဢ) va Shan, g, z, b, d va th da bo'lmagan tovushlarni ifodalovchi yana beshta ([θ] "ingichka" kabi). Ushbu beshta (ၷ ၹ ၿ ၻ ႀ) juda kam uchraydi. Bundan tashqari, aksariyat muharrirlar orasida etakchi unlilarni qo'llab-quvvatlash uchun ishlatiladigan qo'g'irchoq undosh mavjud. Shuning uchun darslikda 18-24 undoshlar bo'lishi mumkin.

Undoshlar[6]
ၵ
ka (ka)		ၶ
kha (kʰa)		င
nga (.a)		ၸ
tsa (taxminan)		သ
sa (sa)		ၺ
nya (.a)
တ
ta (ta)		ထ
tha (tʰa)		ၼ
na (na)		ပ
pa (pa)		ၽ
pha (pʰa)		ၾ
fa (fa)
မ
ma (ma)		ယ
yo (ja)		ရ
ra (ra)		လ
la (la)		ဝ
va (wa)		ႁ
ha (ha)
ဢ
a (.A)
Yakuniy undoshlar va boshqa belgilar
မ်
(m)		ၼ ်
(n)		င ်
(ŋ)		ပ်
(p)		တ ်
(t)		ၵ ်
(k)		ျ
(.a)		ြ
(pʰra)

Unlilarning ifodalanishi qisman bo'g'inning so'nggi undoshga ega bo'lishiga bog'liq. Ular medial va yakuniy shakllar hamda ular hosil bo'lishga yordam beradigan alohida unlilar va unli guruhlar o'rtasidagi mantiqiy munosabatlarni ko'rsatadigan tarzda joylashtirilgan.

Unlilar[6]
O'rta unlilar
ဢ
a (a)		ၢ
aa (ɑː)		ိ
men (men)		ဵ
e (e)		ႅ
ae (æ)		ု
siz (siz)		ူ
o (o)		ွ
aw / o (ɔ)		ို
EI (ɯ)		ိူ
oe (ə)		ႂ[7]
va (ʷ)
Yakuniy unlilar
ႃ
aa (ɑː)		ီ
II (iː)		ေ
e (e)		ႄ
ae (æ)		ူ
uu (uː)		ူဝ်
o (o)		ေႃ
aw / o (ɔ)		ိုဝ်
EI (ɯ)		ိူဝ်
oe (ə)
ႆ
ai (ai)		ၢႆ
aai (aːi)		ုၺ်
ui (ui)		ူၺ်
ohi / uai (oi)		ွႆ
oi / oy (ɔi)		ိုၺ်
uei / uey (ɨi)		ိူၺ်
oei / oey (ei)
ဝ ်
aw (au)		ၢဝ်
aaw (aːu)		ိဝ်
iu (iu)		ဵဝ်
eo (EI)		ႅဝ်
aeo (yu)		ႂ်
aɨ (aɯ)

Ohanglar hece oxirida ohang belgilari bilan ko'rsatilgan (quyidagi jadvalda chiziqcha bilan ko'rsatilgan), ya'ni:

ImzoIsmOhang
ႇယၵ်း (jak)2
ႈယၵ်း ၸမ်ႈ (ják tsam)3
းၸမ်ႈ ၼႃႈ (tsam naː)4
ႉၸမ်ႈ တႂ ် ႈ (tsam tau)5
ႊယၵ်း ၶိုၼ်ႈ (ják kʰɯn)6

Yangilangan skript dastlab janubiy lahjada aytilgan beshta ohangga teng bo'lgan to'rtta diakritik ohang belgilaridan foydalangan bo'lsa, Lashio shahrida joylashgan Shan adabiyoti va madaniyati uyushmasi hozirda bir qator so'zlar uchun "yak khuen" dan foydalanishni targ'ib qilmoqda. shimolda aytilganidek oltinchi ohangni belgilang.

Boshqa ikkita skript ham hanuzgacha ma'lum darajada qo'llanilmoqda. Shimolda lik Tay Mao yoki Lik Xto Ngoukdan ("loviya unib chiqishi yozuvi") kelib chiqqan Lik To Yao ("uzun harflar") deb nomlanishi mumkin. Ushbu tizimlarda unli belgilar undoshlarning orqasida yozilgan.

Olmoshlar

ShaxsOlmoshIPAMa'nosi[8]
birinchiၵဝ်kwMen (norasmiy)
တူtǔMen (norasmiy)
ၶႃႈkʰaːMen / men (rasmiy) "xizmatkor, qul"
ႁႃးháːbiz / biz ikkimiz (tanish / dual)
ႁဝ်းháwbiz / biz (umumiy)
ႁဝ်း ၶႃႈháw.kʰaːbiz / biz (rasmiy) "biz xizmatkorlar, biz qullar"
ikkinchiမႂ ် းmáɰsiz (norasmiy / tanish)
ၸဝ်ႈtawsiz (rasmiy) "xo'jayin, lord"
ၶိူဝ်kʰʰ̌̌siz ikkingiz (tanish / dual)
သူsʰǔsiz (rasmiy / birlik, umumiy / ko'plik)
သူ ၸဝ်ႈsʰǔ.tsawsiz (rasmiy / yakkalik, umumiy / ko'plik) "siz ustozlar, lordlar"
uchinchiမၼ်းkishiu / u (norasmiy / tanish)
ၶႃkʰǎaular / ikkitasi (tanish / dual)
ၶဝ်kwu (rasmiy), yoki ular (umumiy)
ၶဝ် ၸဝ်ႈkʰǎw.tsawu (rasmiy), yoki ular (rasmiy) "ular ustalar, ular lordlar"
ပိူၼ်ႈpɤnular / boshqalar, boshqalar

Resurslar

Birmadagi beqarorlikni hisobga olgan holda, olimlar uchun bitta tanlov shanliklarni va ularning tilini Tailandda o'rganishdir, bu erda Shan qochqinlari taxminan ikki millionga yaqin qochqinlar bor, va Mae Hong Son viloyati Shan aholisining ko'pchiligi yashaydi. Shan tili haqida ingliz tilidagi ma'lumotlarning asosiy manbai Dunwoody Press's Shan ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun. Shuningdek, ular Shan-Ingliz lug'atini nashr etadilar. Bundan tashqari, til deyarli to'liq ingliz tilida ta'riflanmagan.[iqtibos kerak ]

Adabiyotlar

  1. ^ Tai Yai da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Shan". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ "Shan". Etnolog. Olingan 27-aprel, 2020.
  4. ^ https://www.bnionline.net/en/news/refugee-conundrum-little-movement-myanmars-repatriation-schemes
  5. ^ Braun, J. Marvin. 1965 yil. Qadimgi Tailanddan tortib to hozirgi tarixiy tilshunoslikka oid zamonaviy lahjalarga va boshqa yozuvlarga. Bangkok: White Lotus Press, 1985 yilda qayta nashr etilgan.
  6. ^ a b Ager, Simon. "Shan alifbosi, talaffuzi va tili". Omniglot. Olingan 28 dekabr 2018.
  7. ^ "Ma'lumotlar" (PDF). unicode.org. Olingan 2020-06-22.
  8. ^ "SEAlang kutubxonasi Shan leksikografiyasi". sealang.net. Olingan 27-aprel, 2020.

Qo'shimcha o'qish

  • Sai Kam Mong. Shan yozuvlari tarixi va rivojlanishi. Chiang May, Tailand: Silkworm Books, 2004 y. ISBN  974-9575-50-4
  • Sharqiy va Janubi-Sharqiy Osiyoning asosiy tillari. Bernard Komri (London, 1990).
  • Dunyo tillari uchun qo'llanma. Merritt Ruhlen (Stenford, 1991).
  • Shan ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun. Irving I. Glick va Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Wheaton, 1991).
  • Shan - inglizcha lug'at. Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Kensington, 1995).
  • Ingliz va Shan lug'ati. H. W. Mix (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1920; S.H.A.N. tomonidan qayta ko'rib chiqilgan nashr, Chiang May, 2001).
  • Shan tili grammatikasi. J. N. Cushing (American Baptist Mission Press, Rangun, 1887).
  • Myanma - Unicode konsortsiumi [1]

Tashqi havolalar