Tug'ilgan kun (qisqa hikoyalar to'plami) - Birthday (short story collection)

Tug'ilgan kun (バ ー ス デ イ, Basudey) yapon yozuvchisining hikoyalar to'plamidir Koji Suzuki va birinchi bo'lib 1999 yil 5 fevralda Yaponiyada nashr etilgan. Bu Suzuki-ning to'rtinchi qismi Qo'ng'iroq seriyali.

Uchastka

Kitob uchta qisqa hikoyadan iborat bo'lib, ularning har biri turli xil vaqt oralig'ida bo'lib, barchasi shu bilan bog'liq Qo'ng'iroq koinot:

Osmondagi tobut

1990 yil noyabr oyida voqealar paytida Spiral, May Takano o'zini yaqin atrofdagi binoning egzoz valining tagida uyg'onayotganini ko'radi Tokio ko'rfazi. Mildan chiqishning yagona yo'li bu yaqin atrofdagi nurga bog'langan matoga ko'tarilishdir, ammo uning to'pig'i singan va o'q kattalar uchun oqilona harakat qila olmaydigan darajada kichikdir. Uning ajablanarli joyi shundaki, May, bundan oldin jinsiy aloqada bo'lmaganiga qaramay, homilador ekanligini biladi. U hushidan ketish va ketish holatlarini boshdan kechiradi va o'z hayotini va u erda sodir bo'lgan voqealarni eslashga harakat qiladi. Ring virusidan vafot etgan Ryuji Takayamaning sobiq yordamchisi sifatida u noshiri tomonidan bolaligidagi uyida yo'qolgan ish qog'ozlarini qidirishni buyurgan. Mayni topishdan ko'ra, Ryuji tomonidan la'natlangan videoning nusxasi bilan tanishdi va uni uyiga olib borib tomosha qilishga qaror qildi. Ko'rgach, u qornida harakatni sezdi va boshidan kechirdi ertalab kasallik. May uning ahvoliga o'zi javobgar ekanligini tushunadi; farzandi uni transga o'tishiga sabab bo'lgan va shu vaqt ichida uyidan chiqib ketishini buyurgan ketayotgan komando va mato va bir xalta sochiqni ko'tarib yurish. U yashirincha valga borib, atrofga mato bog'lab, pastga tushishni niyat qilgan edi, lekin u sirg'alib yiqilib to'pig'ini sindirdi.

Mayning homiladorligi tez orada tugaydi va u Sadako Yamamura, qayta tug'ilganligini anglagan bolani tug'adi. Chaqaloq Sadako platsentadan kindik ichakchasini kesib tashlaydi, sochiq bilan artib oladi va nihoyat mato yordamida shnur bilan milni tark etadi, lekin Mayga jilmayib miltig'ini silkitib, bog'lab qo'ygan holda, orqaga o'qga tashlab ketishdan oldin emas Mai o'lishi kerak.

Limonli yurak

Xiroshi Toyama jurnalist Kenzo Yoshinoga qo'ng'iroq qilib Sadako Yamamura haqida ko'proq ma'lumot berdi. Yoshino hozirgina Kazuyuki Asakavaning dafn marosimida qatnashdi va May Takanoning vafot etganligi haqidagi xabarni egzoz o'qida oldi. Toyama ellik yoshga yaqinlashmoqda, ikki marta turmush qurgan, bolalari bor va barqaror ish joyi bor, lekin u Sadako bilan, u chinakam sevadigan yagona ayol bilan uchrashishni orzu qiladi. U Yoshino haqida 21 yil oldin sodir bo'lgan voqealarni, Toyama shunchaki Teatr guruhi Soaring-ning yosh ovozli rejissyori bo'lgan paytlarini eslaydi. Toyama Sadako bilan maxfiy ish tutgan, u uni begonalarga oshkor qilmaslikni iltimos qilgan, chunki u hali ham sahna aktrisasi sifatida tortishuvsiz muvaffaqiyatga erishmoqchi edi. Sadako Toyamaning ish xonasi orqasida, uni bezovta qiladigan, kindik burmasi burishgan qurbongoh mavjudligiga ishora qildi. Sadako rejissyor Yusaku Shigemorini ovora qilganida Toyama yanada bezovtalandi, bu uning o'zini undan uzoqlashtirishning bir usuli deb aytdi. Keyinchalik u ish xonasida Toyama bilan jinsiy aloqada bo'lib, kechirim so'radi. Toyama go'yo uning ovozi uning boshiga bevosita singib ketganday tuyuldi.

Hikoyasi tugagandan so'ng, Yoshino istamay Toyamaga Sadakoning o'lganligini aytadi. Keyin Yoshino asarning oxirida boshqa tirik qolgan sobiq a'zodan eshitgan voqeaning haqiqatini etkazadi. Yopilish marosimida Toyama teatr majmuasidan ichish uchun tashqarida edi. Sadakoni sevib qolgan Okubo ismli yana bir tinglovchi ovozli xonani aylanib o'tayotganda Sadako va Toyamaning aloqalari yozilgan lentani topdi. Rashk qilib, u buni yashil xonaga etkazdi, u erda bir necha kishi, shu jumladan Shigemori eshitdi. Ertasi kuni Shigemori Sadakoning kvartirasiga tashrif buyurganidan keyin sirli ravishda vafot etdi. Sadako Toyamaning hayotidan bir umrga g'oyib bo'lgan kun edi. Yoshinoning aytishicha, bu yozuvni eshitganlarning hammasi, jumladan Okubo ham o'tgan yili birin-ketin vafot etgan.

Toyama uning o'limiga paranoyak bo'lib qoladi, chunki u yozuvni eshitmaganida, u unda bo'lgan. U Sadakoning undan foydalanganligini ham bilar edi fikrlash jinsiy aloqa lentasini yozib olish. Yoshino bilan uchrashuvdan bir hafta o'tgach, Toyama yuragida og'riqni his qiladi va ko'chada yiqilib tushadi. U kindik simini ko'tarib yurganida, uning orqasidan yashil libos kiygan ayolni ko'radi. Yaqindan qarab, Toyama bu ayol Sadako qayta tug'ilganligini va shnur u Mayning qornidan uzilganini tushunadi. Qo'rqish o'rniga Toyama uni kutib oladi va Sadakoning qo'lida vafot etadi.

Tug'ilgan kuning bilan

Voqealarini kuzatish Loop, Reiko Sugiura LOOP loyihasi olimi Toru Amano bilan uchrashishga chaqirildi. Unga loyihadagi voqealar: Sadako Yamamura bilan bog'langan May Takano va Xiroshi Toyamaning o'limi ko'rsatildi. Amano Reikoga LOOP loyihasi - haqiqiy dunyoni aks ettiruvchi simulyatsiya qilingan, ammo tirik koinot, 20 yil oldin Sadako va uning halqali virusi (MHCV) tomonidan iste'mol qilinganida qanday qilib muzlab qolganligi va Kaoru haqida Ryuji Takayama va Reykoning sevgilisi reenkarnatsiyasi bo'lgan Futami virusni zararsizlantirish uchun davo topdi. Amanoning aytishicha, Kaoru davoni topish uchun LOOP-ga kirgan va shu sababli real dunyoda o'likdir. Biroq, u Amano va professor Eliotga Reiko bilan yuzma-yuz uchrashishga ruxsat berishga va'da berdi. Reiko virtual haqiqat ko'zoynagi va qo'lqoplarini kiyib, LOOPga kirib, u erda Kaoru bilan uchrashib, hammasi joyida deb ishontirishga harakat qilmoqda.

Bir necha oy o'tdi va Reyko Kaoru tomonidan o'g'lining taqdirini kutmoqda. Eridan, o'g'li Ryodzidan va Kaorudan ayrilib, yolg'izlik uni tobora kuchaytirmoqda, garchi u Kaoruning otasi Xideyuki bilan aloqada bo'lsa ham, u MHCdan davolangan. U vaqti-vaqti bilan 20 yoshdan 37 yoshgacha va nihoyat oltmish yoshdagi keksa odamga qariganligini bilib olgan Kaoruni ko'rish uchun LOOPni tekshiradi. Reikoning aytishicha, Kaoru neytrallashtiruvchidan tashqari, LOOP ning Sadako klonlarini tez eskirishi va o'lishiga olib keladigan virusni ham topdi; ammo, Kaoru ham klon bo'lgani uchun unga virus ham ta'sir qiladi. Oxir oqibat, Reyko Kaoruni ko'chada o'lganini ko'rishi kerak, Reyko haqida orzu qilar ekan.

Vaqti tugashi bilan Reiko sog'lom o'g'il tug'adi. U xonasida Kaoruning ruhi paydo bo'lganini ko'rdi. U o'g'lini beshikka olib, "tug'ilgan kuningiz bilan" deydi.

Moslashuvlar

Hech qanday moslashuv uchta hikoyani birdaniga moslashtirmagan. 2000 yilda "Ring 0: Tug'ilgan kun" va audio drama qisqa metrajga moslashtirilgan Limon yurak1999 yilgi manga moslashadi Suzuvchi tobut va Limon yurak, qoldirib Tug'ilgan kuning bilan, o'rniga uni yangi hikoya bilan almashtirish Sadako.

Kitob haqida ma'lumot

Vertical Inc. ning ingliz tilidagi tarjimasini nashr etdi Tug'ilgan kun 2006 yil dekabrda.

Manbalar va tashqi havolalar

• halqa maydoni - Ring tsiklidagi la'natlangan videofilmlar va ularning sahnada tahlillari hamda boshqa ko'plab foydali ma'lumotlar mavjud.
• Vertical Inc. - "Ring" romanlarining ingliz tilidagi tarjimalari noshiri.