Mushuklar (1942 film) - Cat People (1942 film)

Mushuklar
Cat People (1942 poster).jpg
Teatrlashtirilgan plakat
RejissorJak Turne
Tomonidan ishlab chiqarilganVal Levton
Tomonidan yozilganDeWitt Bodeen[1]
Bosh rollarda
Musiqa muallifiRoy Uebb
KinematografiyaNikolas Musuraka
TahrirlanganMark Robson
Ishlab chiqarish
kompaniya
TarqatganRKO Radio Rasmlari
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1942 yil 5-dekabr (1942-12-05) (Rialto teatri )
  • 1942 yil 25-dekabr (1942-12-25) (Qo'shma Shtatlar)
Ish vaqti
73 daqiqa[1]
MamlakatQo'shma Shtatlar[1]
TilIngliz tili
Byudjet~ $135,000

Mushuklar 1942 yilgi amerikalik dahshatli film rejissor Jak Turne uchun ishlab chiqarilgan RKO tomonidan Val Levton. Filmda Irena Dubrovna, yangi turmush qurgan serbiyalik moda illyustratori, u qo'zg'alganda panterlarga metamorfoz beradigan mushuklarning qadimgi qabilasidan kelib chiqqan degan fikrga berilib ketganligi haqida hikoya qilinadi. Eri hamkasblaridan biriga qiziqish bildira boshlagach, Irena uni ta'qib qila boshlaydi. Filmda yulduzlar Simone Simon sifatida Irena va xususiyatlari Kent Smit, Tom Konvey va Jeyn Rendolf yordamchi rollarda.

1942 yilda ishlab chiqarish boshlandi, Levon RKO-ning kam byudjetli dahshatli filmlarini ishlab chiqishga mas'ul bo'ldi. U ilgari birga ishlagan kinorejissyorlar guruhini, shu jumladan muharriri Tourneurni birlashtirdi Mark Robson va ssenariy muallifi DeWitt Bodeen. Mushuklar jamoa ishlagan birinchi film edi. Ularga unvonni RKO ijrochi direktori bergan va u undan filmni ishlab chiqishni buyurgan. Bodeen va Lewton turli xil dahshatli filmlar va mushuklar bilan bog'liq adabiyotlarni o'rganib chiqib, Lyuton bilan ushbu ssenariyni ishlab chiqdilar va bu voqea bo'yicha juda ko'p ish olib borishdi. Film RKO studiyalarida, avvalgi filmlar to'plamlarini qayta ishlatishda suratga olingan The Magnificent Ambersons. Tahrirlash paytida Robson keyinchalik The Lewton Bus, a sakrash qo'rqitish Levton keyingi filmlarida ishlatgan.

Mushuklar premerasi bo'lib o'tdi Rialto teatri yilda Manxetten 1942 yil 5-dekabrda 1942-yil 25-dekabrda kengroq chiqarilishidan oldin. Dastlabki tanqidiy baholashlar salbiydan yumshoq g'ayratga qadar bo'lgan. Film RKO-ning mavsumdagi eng katta xitlaridan biri bo'lib, kassalarda yaxshi ishladi. 1940 va 50-yillarning bir nechta dahshatli filmlari ta'sir ko'rsatdi Mushuklaryoki filmning soya ko'rinishiga asoslanib yoki uni hayvonga aylantiradigan irsiy xususiyatga ega bo'lishidan qo'rqadigan ayol xarakterini o'z ichiga oladi. Filmning davomi, Mushuk odamlarining la'nati, 1944 yilda va remeyk, rejissor Pol Shrader, 1982 yilda chiqarilgan. Film yaxshi tanilgan, ammo B filmi tomonidan tanlanmoqda Kongress kutubxonasi ichida saqlash uchun Milliy filmlar registri 1993 yilda. Asl nusxani retrospektiv qabul qilish har xil edi. Ba'zi zamonaviy tanqidchilar filmni janr uchun juda bo'ysungan deb ta'rifladilar va aktyorlik sifatini pasaytirdilar. Boshqalar tanqidchi bilan filmning atmosferasi va nafosatini yuqori baholadilar Rojer Ebert uni va boshqa Val Lewton prodyuserlarini 1940-yillarning muhim filmlari sifatida tasvirlab berdi.

Uchastka

Da Markaziy park hayvonot bog'i yilda Nyu-York shahri, Serb - moda rassomi Irena Dubrovna (Simone Simon ) ning eskizlarini yasaydi qora pantera. U dengiz muhandisi Oliver Ridning e'tiborini tortadi (Kent Smit ), kim suhbatni boshlaydi. Irena uni o'z xonadoniga choy ichishga taklif qiladi. Uning kvartirasida Oliver katta mushukni qilichi bilan mixlagan otda o'tirgan o'rta asr jangchisining haykali bilan qiziqadi. Irena bu raqam ekanligini Oliverga ma'lum qiladi Serbiya qiroli Jon va mushuk yovuzlikni anglatadi. Afsonaga ko'ra, uzoq vaqt oldin, uning tug'ilgan qishlog'ining nasroniy aholisi asta-sekin murojaat qilishdi sehrgarlik va iblisga sig'inish tomonidan qullikka tushgandan keyin Mameluks. Podshoh Jon Mameluklarni haydab chiqarib, qishloq aholisi nima bo'lganini ko'rib, ularni o'ldirdi. Biroq, "eng dono va eng yovuz" tog'larga qochib ketdi. Oliver afsonani rad etadi, garchi Irena buni jiddiy qabul qilsa ham.

Oliver unga mushukchani sotib oladi, lekin u bilan uchrashgandan so'ng u hushtak chaladi. Irena ularni almashtirish uchun uy hayvonlari do'koniga borishni taklif qiladi. Do'konga kirishganda, hayvonlar uning huzurida yovvoyi bo'lib ketishadi va Irena bezovtalanadi. Irena asta-sekin Oliverga o'zining qishlog'idagi mushuklarning naslidan ekanligiga ishonishini va agar ehtiros uyg'otsa, u panteraga aylanishini tushuntiradi. Shunga qaramay, Oliver undan unga uylanishini so'raydi va u rozi bo'ladi. Biroq, Belgradda, serbiyalik restoranda to'ydan keyin kechki ovqat paytida mushukka o'xshash ayol yurib, Irenaga murojaat qildi moya sestra ("singlim; opam"). Irena hech qachon oqibatlaridan qo'rqib, nikohni buzmaydi. Oliver unga sabr qiladi, lekin oxir-oqibat uni psixiatr, doktor Lui Juddga ko'rishga ko'ndiradi (Tom Konvey ). Judd uni qo'rquvi bolalik jarohatlaridan kelib chiqishiga ishontirishga urinadi. Ayni paytda, Irena Oliverning yordamchisi Elis Murga ishonganligini bilishdan xursand emas (Jeyn Rendolf ). Elis Oliverga uni sevishini tan oladi. Irena Oliver bilan Elisni restoranda birga o'tirishlarini ko'rish imkoniyatiga ega bo'lsa, u Elisning uyiga ergashadi. Xuddi Alice qo'rqinchli ovozni eshitgandek, avtobus to'xtaydi va u unga o'tiradi. Ko'p o'tmay, posbon bir nechta yangi o'ldirilgan qo'ylarni topdi. Yaltiroq panjara izlari ayol poyabzalining izlariga aylanadi. Irena charchagan va charchagan holda o'z kvartirasiga qaytadi; Bir ozdan keyin u vannada yig'layotganini ko'rsatdi. Irena doktor Judd qirol Jonning "kalit" haqida gapirganidek kiyinganini orzu qiladi. Keyinchalik u Markaziy bog'dagi pantera qafasining kalitini o'g'irlaydi.

Irena, Oliver va Elis muzeyga tashrif buyurishdi va ikkalasi uni deyarli e'tiborsiz qoldirishganda Irena g'azablandi. O'sha kuni kechqurun, Elis ko'p qavatli uyining podvaldagi suzish havzasidan foydalanishga qaror qilganda, uni hayvon ta'qib qiladi. Elis yordam so'rab baqirganda, Irena paydo bo'lib, chiroqni yoqadi va Oliverni qidirayotganini aytadi. Keyinchalik Elis xalatining parchalanib ketganini topadi. Doktor Judd bilan uchrashuvdan so'ng, Irena Oliverga endi qo'rqmasligini aytdi, ammo Oliver unga juda kech ekanligini aytdi: u Elisni sevishini tushundi va Irena bilan ajrashmoqchi. Keyinchalik ishda, Oliver va Elisni bo'rillagan hayvon burchakka bog'lab qo'ydi. Oliver va Elis binodan chiqib ketishga muvaffaq bo'lishdi, lekin Irenaning hidini hidlashdan oldin atir. Elis Juddni Irenadan uzoqroq turishni ogohlantirish uchun chaqiradi, lekin Irena o'zi bilan uchrashuvga kelganda u telefonni qo'yib qo'yadi. U Irenani ehtiros bilan o'padi, natijada uni hujum qiladigan va o'ldiradigan panterga aylantiradi. Oliver va Elis Juddning ofisiga kelishganda Irena sirg'alib hayvonot bog'iga boradi. U erda u pantera qafasini o'g'irlangan kalit bilan ochadi va qochib ketayotgan panterga uriladi, u tasodifan pastga tushib, mashina tomonidan o'ldiriladi. Panterning qafasi yonida Oliver va Elis o'lik panterani yerda yotgan holda topishadi. Oliver: "U hech qachon bizni aldamagan", deydi.

Cast

Quyidagi aktyorlar akkreditatsiyadan o'tmagan:[2]

Ishlab chiqarish

Rivojlanish

1942 yil mart oyida ishlab chiqaruvchi Val Levton mustaqil ishlab chiqaruvchi bilan ish munosabatlariga yakun yasadi Devid O. Selznik ishlash RKO Radio Rasmlari ' Charlz Koerner, rivojlanish uchun yaratilgan yangi bo'linmaning boshlig'i bo'lish B filmi dahshatli badiiy filmlar.[3][4] 2009 yilda yozgan, kinoshunos Kim Nyuman Lewton prodyuserlarini RKO ning o'zining B filmidagi sirli seriyasiga taqqosladi Falcon, Lyutonning prodyuserlaridan farqli o'laroq, "chinqirib yubordi".[4] Lewton ishlab chiqarishlari nisbatan kamtar byudjetga ega edi Umumjahon 1941 yilgi film Bo'ri odam va Birlamchi 1944 yilgi film Chaqirilmaganlar, lekin byudjetga qaraganda kattaroq byudjetga ega edi Ishlab chiqaruvchilarni chiqaradigan korporatsiya (XXR) filmi Telba monster (1942) yoki Monogram "s Maymun odam (1943).[4] Mushuklar byudjeti 135 ming dollar atrofida edi.[5][6] Bu Universal kompaniyasidan 1943 yillarga qaraganda ancha kichik edi Frankenshteyn bo'ri odam bilan uchrashdi lekin bu 97000 dollardan ko'proq qashshoqlik qatori PRC studiyasi 1940 yil filmiga sarflagan Iblis yarasasi.[7]

Levton filmning asosiy guruhini, shu jumladan rejissyorni ham tanladi Jak Turne va yozuvchi DeWitt Bodeen, kim ishlagan davolash.[3] Bular Lyutonning Selznik bilan ishlashi orqali aloqalari bo'lgan odamlar edi, chunki Tourneur uning tarkibida ishlagan ikkinchi birlik Selnik tomonidan ishlab chiqarilgan jamoalar Ikki shahar ertagi (1935) va Bodein nima bo'lishini o'rganish bo'yicha ilmiy yordamchi bo'lgan Jeyn Eyr (1943). Tourneur va Bodeen qanday qilib ziddiyatli hisoblarni taklif qilishdi Mushuklar homilador bo'lgan. Turneurning so'zlariga ko'ra, Lionon uni RKOdan rejissyor sifatida chaqirgan, chunki Koener partiyada ishtirok etganidan so'ng unga film bilan film suratga olish taklif qilingan. Mushuklar. Tourneur, Levton sarlavha bilan nima qilishni bilmasligini qo'shimcha qildi va Levtonning "studiya kutgan arzon, ammo aqlli va did bilan" arzon dahshatli film "yaratmaslikka qaror qilganini esladi.[8] Bodeenning versiyasida, u Levon tomonidan RKO-da shartnoma bo'yicha yozuvchi sifatida yollangan. U ilgari u "biz istamagan narsaga xos" deb hisoblagan dahshatli va syensensli ingliz va amerikalik filmlarni tomosha qilgan.[8] Bodeinning so'zlariga ko'ra, Koener bo'rilar, vampirlar va texnogen hayvonlar haddan tashqari ekspluatatsiya qilinganligini va "mushuklar bilan hech kim ko'p ish qilmaganligini" sezgan. Bodeinning ta'kidlashicha, Lewton taklif qilingan unvondan norozi Mushuklar va "agar siz hoziroq chiqmoqchi bo'lsangiz, men sizga qarshi turmayman" dedi.[8]

Keyin Bodeen mushuklarga oid adabiyotlarni, shu jumladan tadqiqotlarni boshladi Ambrose Bierce "Panterning ko'zlari "va Margaret Irvin "Mussieur xotin izlaydi". Levton filmni asos qilib olishga qaror qildi Algernon Blekvud 1906 yildagi "Qadimgi sehrgarlar" qissasi.[9] Blekvudning hikoyasi zamonaviy ko'rinishga ega edi va unda ishtirok etgan O'rta asr me'morchiligi - shaytonga sig'inadigan mushuklarning bir guruhi yashaydigan Frantsiya shaharchasi.[10] Bodeinning so'zlariga ko'ra, huquqlarni sotib olish arafasida bo'lganida, Lyuton so'nggi daqiqada fikrini o'zgartirib, Bodeinga film zamonaviy Nyu-Yorkda suratga olinishi va g'ayritabiiy qo'rquvga berilib ketgan begona ayol bilan erkak o'rtasidagi sevgi uchburchagi haqida aytgan. va ayol ayol ofis xodimi.[11] Tourneurning so'zlariga ko'ra, u "Qadimgi sehrgarlar" ning sozlamalari bilan kifoyalanmagan, "agar siz dahshatga tushsangiz, qo'rqib ketishingiz uchun tomoshabinlar o'zlarining belgilarini aniqlay olishlari kerak" deb ta'kidlagan.[3][10] Levton ssenariyga katta hissa qo'shdi. Yozish jarayonida Tourneur kechqurun Lyutonning uyi yonida Lyuton ssenariy ustida ishlayotgan joyda chiroq yoqilganligini ko'rish uchun haydab ketganini esladi. Bodeen ssenariyni "guruh loyihasi" deb ta'riflab, Lyutonning asl g'oyasi borligini va davolash va ssenariysini yozganini, Turneur va Levton bilan hamkorlik qilganini, keyinchalik film muharriri ekanligini aytdi. Mark Robson. Bodeen «Tourneur uslubi uchun to'liq javobgar edi Mushuklar, ammo senariyni o'qigan bo'lsangiz, filmdagi hamma narsa asl ssenariyda topilgan - va bu shunchaki bu guruh loyihasi bo'lgani uchun. Val, Turneur, o'zim, Robson - biz hammamiz bu haqda gaplashdik va men uni qog'ozga tushirdim. "[12] 1942 yil 1-mayga qadar Bodein ellik sahifali davolanishni yakunladi Mushuklar.[13]

Oldindan ishlab chiqarish

Simone Simon uchun 1942 yilgi reklama fotosuratida Mushuklar.

Simone Simon Irena Dubrovna rolida prodyuser Levton tomonidan suratga olingan.[14] Lyuton shunday deb izoh berdi: "Men Simone Simon singari kichkina mushukcha yuzli, yoqimli, yumshoq va muloyim va hech qanday xavfli bo'lmagan qizga ega bo'lishni xohlayman".[15] U o'z qarorini kasting bilan taqqosladi Ketlin Burk yilda Yo'qotilgan qalblar oroli (1932), u Pantera ayolni tasvirlab, ularning kastingida yovvoyi, mushukka o'xshash ko'rinishni ta'minlashga qaratilgan har qanday urinish halokatli bo'lishini aytdi.[15] O'zining vatani Frantsiyada yulduz bo'lgan Simon yaqinda roli uchun AQShda shuhrat qozongan edi Iblis va Daniel Uebster (1941).[14] Simonning qarshisida Kent Smit Oliver Rid rolini ijro etdi.[16] Gaplarga ko'ra, Smit rolni Lyuton studiya bo'ylab velosipedda velosipedda harakatlanayotganini ko'rganidan keyin olgan.[17]

The Los Anjeles Tayms 1942 yil avgustda xabar bergan Jek Xolt Simonning kastingidan so'ng bosh rolni bajarganidan so'ng, ikkinchi darajali rolga qo'shilgan edi.[18] Tom Konuey Irenani baholaydigan va dastlab uning qo'rquvi xayolparast bo'lishiga ishonadigan psixiatr, doktor Judd roliga topshirildi.[19] U paytlarda yaqinda kino faoliyatini boshlagan yosh aktrisa Jeyn Randolf Oliverning mehr-muhabbatiga da'vogar ayol Elis Mur rolini ijro etdi.[16] Lewton xohlagan edi Jennifer Jons Elisni o'ynash uchun, lekin Jons uchun boshqa rejalari bo'lgan Selznik tomonidan uni tanlab olishga to'sqinlik qildi.[7] Qolgan ekipaj a'zolari orasida bastakor ham bor edi Roy Uebb va operator Nikolas Musuraka, RKOda tajribali faxriylar bo'lganlar.[20]

Suratga olish

Asosiy fotosurat 1942 yil 28 iyulda RKO'sida boshlangan Gower Gulch Gollivuddagi studiyalar.[21] Tourneur ijrochi prodyuser Lyu Ostrou kunlik ko'rgandan keyin uni otish uchun uch kun ichida ishdan bo'shatishganini esladi shoshilib, Levtonga qo'ng'iroq qilib, direktorni ishdan bo'shatishni aytdi. Tourneur xabariga ko'ra, keyinchalik Lyuton filmning ertangi kuni tahrir qilinmagan kadrlarni tomosha qilgan va Tourneur ijrosidan mamnunligini bildirgan Koener bilan bog'langan.[22] Suratga olish paytida Simon tez-tez yulduzlar bilan, shuningdek Turneur bilan to'qnashib turardi va o'zini juda yaxshi tutardi.[21] Randolf, birgalikda sahnalarda Saymon uni tez-tez ko'tarib turishini, shu bilan birga Turne Simon bilan to'qnash kelganini esladi: "U haqiqatan ham frantsuzcha uni chetlab o'tdi", - deb esladi Randolf. - Va unga ham bu yoqmadi.[23] Randolph, shuningdek, Simonni ishlab chiqarishni bir kunga to'xtatish uchun uning kostyumlaridan biriga qasddan kofe quyayotganini esladi.[6] 1994 yilgi intervyusida Simon AQShdagi obro'siga izoh berib: "Men temperamentli obro'ga ega edim - nega buni hech qachon bilmasdim - lekin bu mening mo''tadil afsonamga aylandi", dedi.[24] Tourneur, shuningdek, RKO-da yuqori darajadagi odamlar bilan to'qnashib, filmning keyinchalik pantera bo'lgan sahnasini esladi. "Old ofis meni chaqiruv xonasiga mushuk qo'yishga majbur qildi: men mushukning borligini faqat soyada ko'rsatishni niyat qilgan edim", dedi u. Rejissyor ushbu sahnani "siz haqiqatan ham ko'rgan narsangizga amin bo'lmas edingiz. Buni qilishning yagona yo'li" tarzida suratga olish bilan yakunladi.[25]

Dubrovnaning kvartirasida joylashgan koridor va zinapoyalar kabi ba'zi filmlar avvalgi filmlarda qayta ishlatilgan. The Magnificent Ambersons.[17] Boshqa to'plamlar qayta ishlatilgan Iblis va Miss Jons.[26] Qo'shimcha fotosurat Los-Anjeles markazidagi "Royal Palms" mehmonxonasida bo'lib o'tdi, u erda uning pantera tomonidan ta'qib qilinishiga ishongan belgi bilan suzish havzasi ketma-ketligi otib tashlandi. Joyni ishlab chiqarish guruhi klostrofobik atmosfera tufayli tanlagan.[6] Bodein, shuningdek, sahnada tunda hovuzda yolg'iz suzayotganda deyarli cho'kib ketish tajribasidan ilhomlangan bo'lsa, Tourneur bu voqea do'stining hovuzida yolg'iz suzish tajribasiga asoslanib, do'stining uy hayvonlari gepardi qochib ketgan va boshlanganini aytgan. yaqin atrofda yurish.[3] Filmni suratga olish 1942 yil 21 avgustda yakunlandi. Filmning yakuniy varag'i 141,659,88 dollarni tashkil etdi, bu byudjetdan tashqari 22 711,88 dollarni tashkil etdi.[21][27]

Post-ishlab chiqarish

Mushuklars muharriri Mark Robson ilgari ishlagan Orson Uells "s The Magnificent Ambersons, bu uning chiqarilishida moliyaviy muvaffaqiyatsizlikka uchradi.[24] Robson o'zini Levtonning dahshatli filmlar bo'limiga tayinlanganligini his qildi, chunki RKO Uelles bilan ishlaganlarni jazoladi.[24] Mushuklar a bilan tugaydigan ta'qib qilish manzarasini o'z ichiga oladi sakrash qo'rqitish.[28] Bunday sahnalar, masalan, Levtonning boshqa dahshatli filmlarida ham namoyish etilgan Qoplon odam va Ettinchi qurbon.[29] Robson ushbu sahnalarni "avtobus" deb atagan va uni "tasodifan yaratilgan tahrirlash moslamasi" deb ta'riflagan.[28] Yilda Mushuklar, sahnada Elis tunda yolg'iz parkda yurish bilan bog'liq edi, chunki film uning yuzini yopish uchun qisqartirildi, yurish tezligini tezlashtirganda uning ifodasi chipperdan xafagarozga aylandi.[28] Elis yelkasiga qarab, to'satdan avtobusning havo tormozining ovoziga o'girildi.[28] Robson "havo tormozlarining baland ovozini qo'ydi, shunda u tomoshabinlarni o'rindiqlaridan chiqarib yubordi. Bu" avtobus "bo'ldi va biz har bir filmda undan foydalanganmiz".[28]

1942 yil 5 oktyabrda Konstantin Bakaleinikoff Roy Uebbning hisobini o'tkazdi Mushuklar RKO ning 2A bosqichida.[30] Hisobning bir qismiga Simon ta'sir ko'rsatdi. Lewton RKO-da "doo-doo-baby-doo" qo'shig'ini kuylayotgan Simonni topdi, keyinchalik uni filmning skoriga qarab sozlagan Uebni ko'rishga olib bordi.[31] Filmning natijalari, shu bilan birga Men zombi bilan yurdim, Ettinchi qurbon, Badanni tortib oluvchi va Bedlam tomonidan qayta yozilgan Slovakiya radiosi simfonik orkestri va 1999 yilda kompakt-diskda chiqarilgan.[32] Albomni ko'rib chiqishda Bryus Eder yozgan AllMusic ikkalasi ham ta'kidladi Mushuklar va Ettinchi qurbons ballari "esda qolarli asosiy motivlar atrofida qurilgan, ularning markaziy belgilarining yovuz kuchlar ichidagi va tashqarisidagi kurashi bilan kurashgan holda qurilgan noan'anaviy noaniqlik ballarini aks ettiradi".[32]

Rasmiy chiqarilishidan oldin, RKO-ning yuqori lavozimli rahbarlari filmni studiya proektsiyalari xonasida ko'rishgan va norozilik bildirishgan.[33] Dastlabki sinovlar oktyabr oyida RKO Hill Street Theatre-da yashirincha oldindan ko'rish uchun sinov maydonchasida bo'lib o'tdi, unda aktyorlar tarkibi va ekipaj ishtirok etdi.[34][35] Bodeen film Disneyda mushukcha haqidagi multfilm bilan ochilganini esladi va bu tomoshabinlarni miyovlashga olib keldi.[36] Bodeinning so'zlariga ko'ra tomoshabinlar filmning bosh ekranini ochish paytida mushukni chaqirishdi va ko'proq miyovlashdi.[36] Dastlabki oldindan ko'rishni ko'rgach, Randolf filmda o'zini "dahshatli" deb o'ylaganini aytdi, Simon esa uning o'yinidan, xususan, hovuz sahnasida odamlar kulishidan qo'rqib ketdi.[13][36] Bodeinning ta'kidlashicha, voqea rivojlanib borishi bilan tomoshabinlar tinchlanib, filmga ko'proq jalb qilingan.[37] Oktyabr oyi oxiriga kelib, Lyuton va Turneur allaqachon navbatdagi filmlarini suratga olishgan edi, Men zombi bilan yurdim.[34]

Chiqarish

An entrance to a movie theatre adored with display art featuring people with demonic eyes and promotional text for Cat People.
A lobby display with a fake panther a sign reading Cat People
The Rialto teatri yilda Nyu York film premyerasi uchun reklama materiallari bilan bezatilgan

Mushuklar premerasi bo'lib o'tdi Rialto teatri yilda Manxetten 1942 yil 5-dekabrda.[38] Ertasi kuni Nyu-York shahrida mintaqaviy ravishda chiqarildi.[1] Mushuklar birinchi ikki hafta davomida Rialto teatrida mashhur bo'lib, u erda 17000 dollar oldi.[27] Solishtirganda, Bo'ri odam 1941 yilning dekabrida o'sha teatrda 19500 dollar ishlab topdi.[27] Film 1942 yil 25-dekabrda RKO Radio Pictures tomonidan tarqatilgan keng nashrga ega bo'ldi.[1] Los-Anjelesdagi premyerasini 1943 yil 14-yanvarda Gavayi teatrida o'tkazdi va u erda ishtirokchilar rekordini yangiladi.[38][39] 1952 yilda RKO tomonidan teatr shaklida qayta nashr etilgan.[40]

Filmning kassa kvitansiyalari bahsli. Kino tarixchisi Edmund Bansak kassalarni taxmin qildi Mushuklar mamlakat ichkarisida 4 million dollar va tashqi bozorlarda 4 million dollar.[41] Kino tarixchilari Kris Fujivara va Joel Sigel ham mahalliy kassalarni 4 million dollarga baholashdi.[42] Turli xillik 1943 yilda uning ijarasini 1,2 million dollarga baholagan.[43] Mankning ta'kidlashicha, RKO hujjatlari ichki ijaralar 360 ming dollar, chet ellik ijaralar 175 ming dollar, jami 535 ming dollar va 183 ming dollar foyda keltirgan.[44] Mank prokatlarning yalpi daromadga teng emasligini ta'kidlab, daromad teatrlar va studiya o'rtasida teng taqsimlangan deb hisoblasa, film 1 million dollardan ko'proq pul ishlab oldi.[44] Mank, bu hali ham RKO foydasiga taqqoslab, "ajoyib ish" bo'lganligini yozadi Falconning ukasi, uning dunyo bo'ylab ijarasi $ 361,000 edi.[44]

Uy ommaviy axborot vositalari

RKO Home Video 1986 yilda uy filmlarini vahima seriyasining bir qismi sifatida chiqardi.[45] U ozod qilindi lazerdisk tomonidan Voyager kompaniyasi qismi sifatida Criterion to'plami 1995 yilda.[46][47] Ushbu nashrda Ederdan audio sharh, Val Levtonning boshqa nomlari uchun treylerlar va uning filmografiyasi va produktiv kadrlari, lobbi kartalari va ishlab chiqarish fotosuratlari mavjud.[46][48]

Qo'shma Shtatlarda, Mushuklar va uning davomi, Mushuk odamlarining la'nati, 2005 yilda ikki tomonlama xususiyat sifatida chiqarilgan DVD yoki qismi sifatida Val Levtonning dahshatli to'plami DVD qutisi o'rnatilgan.[49] 2016 yil dekabr oyida, Mushuklar DVD-da qayta chiqarilgan va Blu ray tomonidan Criterion to'plami.[50] Ushbu Blu-ray yaratilgan yangi raqamli uzatmadan edi 2K piksellar sonini dan 35 mm xavfsizlik nozik don ustasi.[51]

Qabul qilish

Zamonaviy

Dastlabki chiqarilish vaqtida sharhlar Mushuklar aralashgan.[40] Nyuman Nyu-Yorkda bo'lib o'tgan filmlarning premyerasidan keyin sharhlarni tuzdi The New York Times, The New York Herald Tribune, Nyu-York yakshanba yangiliklari va New York World-Telegram "barchasi bosh barmoqlarini pastga tushirdi", ammo Nyu-York Quyoshi, Nyu-York Mirror, Nyu-Yorkdagi Journal-American va Bosh vazir 'sharhlar "ijobiyroq, agar chindan ham g'ayratli bo'lmasa" edi.[52] Wanda Xale Nyu-York Daily News "melodrama bo'lish uchun juda ko'p harakat qiladi ... lekin u etarlicha harakat qilmaydi" deb yozgan filmdan ta'sirlanmagan.[53] Bosley Crowther (The New York Times ) filmni "zarba berish uchun mashaqqatli va aniq urinish" deb ta'rifladi va uning mavzulari "zerikarli va grafik jihatdan samarasiz uzunlikda" o'rganilishini aytdi. Crowther Simonning aktyorligini sharhlab, "[mushukcha] vasvasalarni - hech bo'lmaganda to'g'ridan-to'g'ri dahshatli rasmlarda tasvirlashga harakat qilayotgan aktrisalar o'zlarining raqamlarini Simone Simonnikiga qaraganda biroz erkinroq ishlatishlari kerakligini aytdi".[54]

Nyuman film Los-Anjelesda ochilganidan keyin sharhlarni "biroz yaxshiroq" deb atadi.[52] Turli xillik film "mo''tadil byudjet xarajatlari asosida yaratilgan" va "tomoshabinlarga vizual ta'sir ko'rsatish uchun grotesk va maruding belgilariga o'tishga emas, balki psixologiya va aqliy reaktsiya bilan bog'liq bo'lgan kutilmagan hodisalarning rivojlanishiga" asoslanganligini ta'kidladi.[55] Sharhlovchi Teatr kassasi filmni "achinarli va shavqatsiz ... davolanadigan bosqichdan o'tgan giyohvandlarga eng mos keladigan dahshat dozasi" deb topdi va film "aniq bolalarga ham, yoshga ham, yoshga ham emas ... Psixopatik klinikadan to'g'ridan-to'g'ri kuchli narsalar" ekanligini ta'kidladi. "[40] Da yozgan tanqidchi Oylik filmlar byulleteni, britaniyalik nashrning ta'kidlashicha Mushuklar "oqilona ishlab chiqarilgan va yo'naltirilgan hayoliy hikoya" edi.[56] Turli xillik Shuningdek, ssenariy "bir nechta holatlarda o'rtacha auditoriya uchun xiralashgan bo'ladi, lekin melodramatik ketma-ketliklarda uni yaxshi uslubda ushlab turish uchun yetarli zarba beradi", deb qo'shib qo'ydi va Tourneur "eng qiyin topshiriq bilan yaxshi ishni bajarishini" ta'kidlab o'tdi. .[55] The Oylik filmlar byulleteni Saymon "Irena qismini talqin qilishda qisman muvaffaqiyat qozonadi, ammo yorug'lik va kameralar ishi va ovoz yozish uning ishlashini etarli darajada bajarishiga yordam beradi", deb ta'kidladi.[56]

Retrospektiv

Fujivara sarhisob qildi Mushuklar'retrospektiv tanqidiy maqom "u shunchalik mashhurki, u muqarrar ravishda javob reaktsiyasini boshdan kechirgan va endi uni hatto past baholangan deb atash mumkin".[57] Charlz Xigam va Djoel Grinbergdan kamroq g'ayratli sharhlar kelib tushdi, ular film endi paydo bo'lganligini "shunchalik beparvo qilinganki, ko'zlangan effektning katta qismi tarqalib ketgan [...] [I] ning umumiy taassurotlari juda jozibali".[58] Djoel E. Siegl Levtonga bag'ishlangan kitobida film haqida gapirib, uni "bir tekis, keskin dialog, noaniq ijro va notekis pacing parchalari bilan jiddiy ravishda zaiflashdi" deb ta'kidladi.[57][59] Richard Kombs Oylik filmlar byulleteni filmni boshqa Levton prodyuserlari bilan noqulayroq taqqoslab, "yumshoqroq, unchalik og'ir bo'lmagan xayolni afzal ko'rish ehtimol osonroq" Mushuk odamlarining la'nativa hattoki yarashtirilgan ambitsiyalari Arvoh kemasi ".[60] Edmund G. Bansak o'zining Levonga bag'ishlangan 1995 yilgi kitobida buni aniqlagan Mushuklar "yillar o'tishi bilan ba'zi chekkalarini yo'qotgan bo'lishi mumkin va qolganlari biroz xiralashgan bo'lishi mumkin, ammo bu Pol Shraderning 1982 yilgi remeykidan cheksiz yaxshiroqdir".[61] Turneurning o'zi film haqida har xil fikrlarni bildirgan, bir paytlar u "film juda bolalarcha edi, ammo o'sha paytdagi tomoshabinlar hozirgi zamonga qaraganda sodda edilar [...], lekin unda juda yaxshi narsalar bor" deb aytgan edi. Boshqa bir safar u buni taklif qildi Ikkinchi jahon urushi -era tomoshabinlari "hamma urushni yaxshi ko'radi va qo'rqishni yaxshi ko'radi, urush davrida odamlar o'simliklardan pul, kuyish uchun pul topishadi va ular bunday filmni yaxshi ko'rishardi".[62] Tanqidchi Ken Xankening ta'kidlashicha: "Bu [Lyuton filmlari] o'z-o'zidan muvaffaqiyatsiz bo'lganligi uchun emas. Ular shunchaki rad qilish orqali bolani hammom suvi bilan uloqtirishgan. hamma narsa Universal mahsulot. Bundan tashqari, filmlar ham biroz trés snob va janr muxlislari ular haqida bemalol his qilishlari uchun kamsitish ".[63]

Tarixda Simonning aktyorligini tanqidiy qabul qilish turli xil bo'lgan.[63] Siegel uning aktyorligini tanqid qilib, uning diapazoni "filmning dramatik lahzalari uchun juda tor bo'lganligi, uning Amerika talaffuzi bilan bog'liq qiyinchiliklari tufayli kuchayganligi" ni ta'kidladi.[57] Keyinchalik Tourneur Simonning aktyorligidan mamnun emasligini aytdi.[57] "Nozik nuans" bo'lmasa-da, Simonning ijrosi, deb yozadi Fujivara, "narsisizm va ikkilanuvchi noaniqlik aralashmasida samarali".[57] Nyuman Simonning faoliyatini "ajoyib taassurot qoldiradigan, g'alati aksent va boshqa narsalar" deb ta'riflaydi. Uning so'zlariga ko'ra, "uning ijrosida hayot tuyg'usi bor Mushuklar, aksariyat buyuk monster filmlari singari, xuddi melodrama kabi fojia ".[64]

Nyuman filmni maqtaydi va ta'kidlashicha, bu asosiy shahar qahramonlari sifatida "oddiy odamlar, odatdagi mashg'ulotlar bilan shug'ullanadigan" zamonaviy shahar, amerikalik muhitga ega bo'lgan g'ayritabiiy dahshatli film. U shunday xulosaga keladi Mushuklar kabi filmlarning avlodi edi Rozmarinning chaqalog'i.[65] Nyumanning yozishicha, filmni ko'p marta tomosha qilish orqali u "yangi jihatlar [lar] ni, ba'zi diqqatga sazovor bo'lmagan detallarni o'ylab topgan [...] Men buni xursandchilik bilan qayta ko'rib chiqardim, bu men har qanday filmni maqtashim mumkin."[66] Tourneur haqidagi kitobida Fujivara buni e'lon qildi Mushuklar Tourneur karerasining "asosiy matni" bo'lib, uning keyingi filmlarining aksariyati ma'lum darajada bog'liqligini bildirgan Mushuklar, xususan Qoplon odam va Jinlar kechasi Biroq shu bilan birga Xavfli tajriba, O'tmishdan, Tungi tush va Xavf doirasi. Fujivara shunday xulosaga keldi Mushuklar "barcha kamchiliklari bilan, mukammal film" dir. U ba'zi kamchiliklar shikoyat qilgan "ehtiyotkor", "jirkanch", "tarang" va "notekis" fazilatlarni rad etib, uning kamchiliklari ham "klassik bo'lib qoldi", deb qo'shimcha qildi. Fujivaraning ta'kidlashicha Mushuklar "hanuzgacha yuqumli; tomoshabin ushbu filmni birinchi namoyishida kashf etgan tomoshabinlarda paydo bo'lgan hayrat va zavq bilan bo'lishishi mumkin".[67] Tanqidchi Rojer Ebert kiritilgan Mushuklar 2006 yilda uning "Buyuk filmlar" ro'yxatida.[68] U film zamonaviy tomoshabinlar uchun ularning didiga qarab ishlashini ta'kidlab, film "dahshatli, sirli tarzda qo'rqinchli" ekanligini ta'kidlab, "xavfli" jinsiy xavf ostida bo'lganligi sababli, u hech qachon ijro etilmagan. ustiga ".[68] Ebert, shuningdek, Tourneur va Musuraca "yorug'lik va soyaning ustalari" ekanligini yozib, kinoijodkorlarni maqtagan. Ebertning ta'kidlashicha, 1940 yillarda Lyuton tomonidan suratga olingan filmlar "Amerika kino tarixidagi muhim belgi" bo'lgan.[68] 1993 yilda Kongress kutubxonasi tanlangan Mushuklar ichida saqlash uchun Milliy filmlar registri "madaniy, tarixiy yoki estetik ahamiyatga ega" bo'lganligi uchun.[69]

Meros

Sequels

Dahshatli filmlar tarixini muhokama qilishda Nyuman ta'kidlaganidek, agar 40-yillarda dahshatli film moliyaviy jihatdan muvaffaqiyatli bo'lsa, u franchayzingga aylanishi mumkin edi. Mushuklar tomonidan ta'qib qilindi Mushuk odamlarining la'nati, rejissor Robert Hikmat, Oliver Ridning qizi Emi va uning orqasidan ko'rinmas do'st, Simon tomonidan tasvirlangan. Lyuton film nomini o'zgartirishga muvaffaq bo'lmadi Emi va uning do'sti. Boshqa aktyorlar Mushuklar filmda turli rollarda, masalan, Barbara Farrenni o'ynaydigan Rasselda paydo bo'ladi.[70]

Ettinchi qurbon Nyuman tomonidan "tan olinmagan spin-off" deb ta'riflanadi MushuklarUnda Tom Konveyning doktor Juddga qaytishi, shuningdek, o'limni qabul qilishga intilgan yana bir xayolparast ayol tasvirlangan.[71] Filmda Judd bir vaqtlar Juddning xarakteri vafot etgan bo'lsa ham, aslida "g'azablangan jinni" bo'lgan sirli ayolni taniganini eslaydi. Mushuklar, ikkala xayoliy rivoyat o'rtasidagi munosabatni nomuvofiq qilish.[72] Yozuvlarda va ssenariyning dastlabki qoralamalarida Konveyning obrazini "janob Zigfrid" deb atashgan, etakchi kinoshunoslar bu filmning nomi o'zgarib, ikki film o'rtasida uzluksizlik yaratish va undan foydalanish uchun Mushuklar'muvaffaqiyat.[73]

Qayta ishlash

Qo'shimcha ma'lumotlar: Mushuklar (1982 film)

Britaniyalik ishlab chiqaruvchi Milton Subotskiy huquqlarini sotib oldi Mushuklar remeyk yaratish rejalari bilan RKO dan.[74] Keyinchalik Subotskiy mulkni dastlab egasi bo'lgan Universalga topshirdi Rojer Vadim remeykni boshqaring.[74][75][76] Dastlabki ikkitasi tomonidan yozilgan ssenariy uchun uchta qoralama ishlab chiqilgan Bob Klark va tomonidan yozilgan yakuniy tanlangan ssenariy Alan Ormsbi. Ormsbining so'zlariga ko'ra, Vadim film seksist bo'lib paydo bo'lishidan juda xavotirda edi, chunki jinsiy aloqada bo'lgan ayolni yo'q qilish kerak edi. Ormsby buni xuddi shu muammoga duch keladigan erkak xarakteriga ega bo'lish uchun remeykda o'zgartirdi.[76]

1980-yillarning boshlarida Universal rasmlar yollangan Pol Shrader rahbarlik qilmoq remeyk ning Mushuklar.[74][75] Qayta ishlab chiqarish e'lon qilindi va 1981 yilda suratga tushishni boshladi.[75] Kinematografning so'zlariga ko'ra Jon Beyli, Shrader o'ziga xos sahna bilan asl nusxada ta'qib qilinayotgan sahnaga hurmat bajo keltirdi Annette O'Toole U ta'qib qilinayotganga o'xshab, parkda yugurib yurgan belgi.[77] Beyli va Shrader ham suzish havzasini qayta tikladilar. Beyli, ikkalasi soyani hovuzga qanday aks etganiga e'tibor berib, asl sahnani sinchkovlik bilan o'rganib chiqqanligini esladi.[78] Bailey havuz ketma-ketligi ta'zimlarning eng o'xshashini ta'kidlab, buning asosiy sababi "biz bundan ham yaxshiroq qila olamiz deb o'ylamadik" deb ta'kidladi.[79] Film 1982 yil aprel oyida turli xil sharhlarga chiqarildi.[75]

1999 yil mart oyida "Universal Pictures" va "Overbrook Entertainment" qo'shma prodyuseri sifatida ikkinchi remeyk e'lon qilindi. Taklif etilayotgan remeyk, tomonidan yozilishi kerak Rafael Moreu, hozirgi kungacha yangilanadi va Nyu-Yorkda o'rnatiladi.[80]

Ta'sir

Bir nechta zamonaviy xususiyatlar ta'sir ko'rsatdi Mushuklar. 1944 yilda, Columbia Pictures ozod qilindi Kurt odamning qichqirig'i, buni Nyuman "ingichka Levton yondashuvi" ni Universal elementlari bilan birlashtirib tasvirlaydi Bo'ri odam lo'lilarning la'natini o'z ichiga olgan fitna kabi. Boshqa bir nechta filmlar syujet elementlarini jalb qiladi Mushuklar, xususan, ular yovvoyi hayvonga aylanish tendentsiyasini meros qilib olganidan qo'rqadigan yoki Tourneur va Musuracaning soyali vizual uslubini takrorlashga urinayotgan ayol xarakterini namoyish etadilar.[81] Bunga quyidagilar kiradi Jungle Woman, Yirtqich hayvonning ruhi, Qaytib kelgan ayol, Londonlik bo'ri, Parijning katmani, Mushuk sudraladi, Kobraning kulti, Doktor Jekilning qizi, Sudraluvchi va U jonzot.[81]

Direktor Kertis Xarrington Lewton ijodiga hurmat sifatida ikkita film suratga oldi.[17] Birinchisi Night Tide, qaysi qayta ishlaydi Mushuklar'suv parisi sifatida kiyinadigan va u aslida a ekanligidan xavotirda bo'lgan yon shou ijrochisi haqidagi hikoyani o'z ichiga oladi sirena.[82] Shuningdek, Xarrington o'zining televizion filmi bilan Levtonning ijodi va Universalning dahshatli filmlariga katta hurmat ko'rsatdi Mushuk mavjudoti, uning tarkibida Kent Smit ishtirok etgan.[83]

Iqtiboslar

  1. ^ a b v d e "Mushuklar". AFI Badiiy filmlar katalogi. Los-Anjeles, Kaliforniya: Amerika kino instituti. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 4 dekabrda. Olingan 4 dekabr, 2018.
  2. ^ Nyuman 2009 yil, p. 78.
  3. ^ a b v d Fujiwara 2000 yil, p. 72.
  4. ^ a b v Nyuman 2009 yil, p. 7.
  5. ^ Jeykobs 2011 yil, p. 297.
  6. ^ a b v Mank 2005 yil, p. 140.
  7. ^ a b Mank 2014 yil, p. 222.
  8. ^ a b v Nyuman 2009 yil, 8-9 betlar.
  9. ^ Nyuman 2009 yil, 9-10, 74-betlar.
  10. ^ a b Nyuman 2009 yil, p. 10.
  11. ^ Nyuman 2009 yil, 9-10 betlar.
  12. ^ Nyuman 2009 yil, 15-16 betlar.
  13. ^ a b Mank 2014 yil, p. 218.
  14. ^ a b Mank 2005 yil, p. 116.
  15. ^ a b Nyuman 2009 yil, p. 11.
  16. ^ a b Mank 2005 yil, p. 139.
  17. ^ a b v Nyuman 2009 yil, p. 19.
  18. ^ Schallert 1942 yil, p. 15.
  19. ^ Fujiwara 2000 yil, p. 73.
  20. ^ Jons 2016 yil, 00:14:01.
  21. ^ a b v Mank 2005 yil, 139-140-betlar.
  22. ^ Nyuman 2009 yil, 13-14 betlar.
  23. ^ Fujiwara 2000 yil, p. 28.
  24. ^ a b v Mank 2014 yil, p. 221.
  25. ^ Nyuman 2009 yil, 42, 57-betlar.
  26. ^ Nyuman 2009 yil, p. 25.
  27. ^ a b v Mank 2014 yil, p. 238.
  28. ^ a b v d e Nyuman 2009 yil, p. 42.
  29. ^ Nyuman 2009 yil, p. 45.
  30. ^ Mank 2014 yil, p. 220.
  31. ^ Mank 2016 yil, 00:05:26.
  32. ^ a b Eder.
  33. ^ Mank 2016 yil, 01:01:50.
  34. ^ a b Mank 2014 yil, p. 237.
  35. ^ Mank 2016 yil, 1:02:25.
  36. ^ a b v Mank 2016 yil, 01:02:25.
  37. ^ Mank 2016 yil, 01:03:55.
  38. ^ a b Mank 2014 yil, p. 262.
  39. ^ Mank 2016 yil, 01:04:35.
  40. ^ a b v Pitts 2015, p. 58.
  41. ^ Loftis 2016 yil, p. 319 fn. 147.
  42. ^ Jewell 2016 yil, 19-20 betlar.
  43. ^ "Mavsumning eng yaxshi daromadlari". Turli xillik. Vol. 153 yo'q. 4. 1944 yil 5-yanvar. P. 54.
  44. ^ a b v Mank 2014 yil, p. 239.
  45. ^ Makkormik 1986 yil, p. 66.
  46. ^ a b McGowan 1995 yil, p. 102.
  47. ^ McGowan 1996 yil, p. 62.
  48. ^ McGowan 1995 yil, p. 104.
  49. ^ Erikson 2005 yil.
  50. ^ Macek III 2017.
  51. ^ "Transfer haqida". Mushuklar (layner yozuvlari). Criterion to'plami. 2016 yil. ISBN  978-1-68143-201-4. CC2674BD.
  52. ^ a b Nyuman 2009 yil, p. 63.
  53. ^ Xeyl 1942 yil, p. 98.
  54. ^ Crowther 1942 yil.
  55. ^ a b Turli xillik Xodimlar. ""Mushuklar"". Turli xillik. Penske Media korporatsiyasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 27 oktyabrda. Olingan 11 dekabr, 2017.
  56. ^ a b "Mushuklar". Oylik filmlar byulleteni. Vol. 10 yo'q. 109. Britaniya kino instituti. 1943. p. 27.
  57. ^ a b v d e Fujiwara 2000 yil, p. 83.
  58. ^ Greenberg va Highham 1970 yil, p. 64.
  59. ^ Fujiwara 2000 yil, p. 294.
  60. ^ Taraklar 1981 yil, p. 144.
  61. ^ Bansak 2003 yil, p. 139.
  62. ^ Nyuman 2009 yil, 71-72-betlar.
  63. ^ a b Nyuman 2009 yil, p. 72.
  64. ^ Nyuman 2009 yil, 72-73 betlar.
  65. ^ Nyuman 2009 yil, p. 65.
  66. ^ Nyuman 2009 yil, p. 73.
  67. ^ Fujiwara 2000 yil, 83-84-betlar.
  68. ^ a b v Ebert 2006 yil.
  69. ^ "1989-2007 yillarda Kongress kutubxonasi Milliy filmlar ro'yxatiga olingan filmlar". Kongress kutubxonasi. Olingan 5 may, 2011.
  70. ^ Nyuman 1999 yil, 20-21 bet.
  71. ^ Nyuman 1999 yil, p. 20.
  72. ^ Kristofer 2010 yil, 216-218 betlar.
  73. ^ Snelson 2014 yil, p. 179.
  74. ^ a b v Nyuman 2009 yil, p. 70.
  75. ^ a b v d "Mushuk odamlari (1982)". Amerika kino instituti. Olingan 30 aprel, 2020.
  76. ^ a b Uorren 1982 yil, 32-33 betlar.
  77. ^ Beyli 2016 yil, 00:12:43.
  78. ^ Beyli 2016 yil, 00:14:10.
  79. ^ Beyli 2016 yil, 00:15:54.
  80. ^ Petrikin 1999 yil.
  81. ^ a b Nyuman 2009 yil, p. 69.
  82. ^ Nyuman 2009 yil, p. 68.
  83. ^ Nyuman 2009 yil, 19, 69-70 betlar.

Adabiyotlar

Qo'shimcha o'qish

  • Narenmore, Jeyms (2008) [1998]. Night than more: Kontekstida "Noir" filmi (2-nashr). Los-Anjeles, Kaliforniya: Kaliforniya universiteti matbuoti. ISBN  978-0-520-93445-0.

Tashqi havolalar