Koronatsiya oddi - Coronation Ode

Koronatsiya oddi, Op. 44 - bastakor bo'lgan asar Edvard Elgar soprano, alto, tenor va bas solistlari, xor va orkestr uchun, so'zlari bilan A. C. Benson.

Bu toj marosimi uchun yozilgan Qirol Edvard VII va Qirolicha Aleksandra 1902 yilda va "O'zining eng rahmdil shohi Edvard VIIga maxsus ruxsat bilan" bag'ishlangan, ammo toj marosimi qoldirilgan[1] Qirol kasal bo'lganligi sababli, birinchi chiqish 1902 yil 2 oktyabrgacha Sheffild festivalida Sheffild xori tomonidan solistlar tomonidan amalga oshirildi. Agnes Nicholls, Muriel Foster, John Coates va Devid Ffrangcon Devies, Elgar dirijyorlik qilmoqda. Birinchi London namoyishi 1902 yil 26 oktyabrda Kovent Gardenda bo'lib o'tgan.

Olti qism mavjud:

I - kirish: "Qirol toji", solistlar va xor uchun
II - (a) "Qirolicha", xor uchun; (b) "Qadimgi podshohlarning qizi", xor uchun
III - "Buyuk Britaniya, o'zingizdan so'rang", bas solisti va erkaklar xori uchun
IV - (a) "Muqaddas havoga ur" soprano va tenor solistlari uchun, keyin (b) "Faqat yurak toza bo'lsin", soprano, kontralto, tenor va bas solistlari uchun
V - "Tinchlik, yumshoq tinchlik", soprano, kontralto, tenor va bas solistlari va xor uchun hamrohsiz
VI - final: "Umid va shon-sharaf mamlakati ", contralto solisti, xor bilan

Tarix

Qirolicha Viktoriya 1901 yil yanvar oyida vafot etdi va o'g'lining taxtiga o'tirishga tayyorgarlik Qirol Edvard VII tez orada boshlandi. O'sha yil oxirida Covent Garden Grand Opera Syndicate Elgarga keyingi yil iyul oyida rejalashtirilgan Tantanaviy marosim arafasida Qirollik bayramida premyerasi o'tkaziladigan asar yozishni buyurdi. Elgarning o'zi taklif qildi A. C. Benson (ehtimol qirol misolida) librettoni taqdim etish uchun: Benson musiqachi bilan bir qatorda yozuvchi ham bo'lgan va hamkorlik yaqin va muvaffaqiyatli bo'lgan.

Qirol Elgarga so'zlarni taqdim etish mumkinligini taklif qildi Trio birinchi qism Dabdabali vaziyat unga yoqdi: Elgar Qirolning taklifini qabul qildi[2] va Bensondan ohang cho'qqisini tashkil etishi uchun so'zlarni taqdim etishini so'radi Ode.

Elgar 1902 yil fevral oyida yozishni boshladi va mart oyining oxiriga kelib u o'sha paytda I, III, IV, V va VI qismlardan iborat vokal partiyasini yakunladi. Benson shunda havola etiladigan qo'shiq bo'lishi kerakligini tushundi Qirolicha Aleksandra va qo'shildi "Qadimgi podshohlarning qizi" keyin Elgar istamay qo'ydi "Qirol toji", unga ergashishni xohlaganidek "Buyuk Britaniya, o'zingizdan so'rang".

Booseys nashriyoti uning mashhurligini tushunib, Elgardan qayta ko'rib chiqishni iltimos qildi "Umid va shon-sharaf mamlakati " shuning uchun uni alohida qo'shiq sifatida ishlab chiqarish mumkin edi va bu aslida u tomonidan kuylangan edi Klara Butt bir hafta oldin "Tantanali konsert" da katta muvaffaqiyat bilan Ode birinchi bo'lib Londonda ijro etilgan.

Asar beshta qirollik uchun nashr etilgan:[3]

  • toj kiyimi Qirol Edvard VII 1902 yilda - "Qadimgi podshohlarning qizi", shaxsiy uchun Qirolicha Aleksandra, faqat shu munosabat bilan ishlatilgan - ishlatilgan qismlar I, II (b), III, IV (a & b), V va VI
  • toj kiyimi Qirol Jorj V 1911 yilda - "Qirolicha" almashtirildi "Qadimgi podshohlarning qizi"va ibodat "Tinchlik, yumshoq tinchlik" chiqarib tashlandi - ishlatilgan I, II (a), III, IV (a & b) va VI qismlar
  • 1935 yilda shoh Jorj V uchun yubiley nashrida faqat I, II (a), IV (a & b) va VI qismlar ishlatilgan
  • toj kiyimi Qirol Jorj VI 1937 yilda faqat I, II (a), IV (b) va VI qismlardan foydalanilgan
  • toj kiyimi Qirolicha Yelizaveta II 1953 yilda - "Qirol toji" bo'ldi "Qirolicha toji" - faqat I, II (a & b), III, IV (a & b) va VI qismlar ishlatilgan

Qo'shiq so'zlari

"Qirol toji"

Men - "Qirol toji" - Kirish Solistlar va xor

Shohni hayot bilan toj qiling!
Rahmatli davlatimiz orqali
Nafrat faryodlari bo'lsin
Uzoqda quvonch bilan o'ling;
Mojarolarni to'xtating!
Hayotning Rabbisi, biz ibodat qilamiz,
Shohni hayot bilan toj qiling!

Qudrat bilan Qirolni toj qiling!
Shoh kuchli bo'lsin,
Yolg'on va yomonni yomon ko'rish,
Mag'rurlikni kamsitadigan kishi.
Haqiqatdan va haqdan qo'rqib,
Qo'rquv hech narsa emas;
Qudrat bilan Qirolni toj qiling!

Shohni tinchlik bilan toj qiling,
Uzoq azob chekadigan tinchlik,
Kuchli qiladigan tinchlik,
Yaxshi boylik bilan tinchlik,
Yillar oshgani sayin,
Quvonch va sog'lik hamshirasi;
Qirolni tinchlik bilan toj qiling!

Shohga muhabbat bilan toj kiydiring!
Uning yurtiga eng azizim
U eshitish uchun egilib qoladi
Yalang'och chaqiruv;
Yuqoridagi Xudoni sevish,
Hamma uchun yurak bilan;
Shohga muhabbat bilan toj kiydiring!

Imon bilan Shohga toj kiydiring!
Xudo, Shohlar Shohi,
Yerdagi narsalarning qoidalari;
Buyuk va kichik Xudo,
Hayot va o'limning Rabbiysi,
Xudo hammamizdan ustun!
Imon bilan Shohga toj kiydiring!

Xudo Shohni qutqaradi,
Xudo uni buyuk qiladi,
Xudo davlatni qo'riqlaydi;
Qalblar ibodat qilishlari mumkin bo'lgan hamma narsalar,
Hamma lablar qo'shiq aytishi mumkin,
Xudo bugun eshitadi;

Qirolni hayot bilan toj qiling
qudrat bilan, tinchlik bilan, sevgi bilan, imon bilan!

Xudo Shohni qutqaradi,
Xudo uni buyuk qiladi,
Xudo davlatni qo'riqlaydi;
Qalblar ibodat qilishlari mumkin bo'lgan hamma narsalar,
Hamma lablar qo'shiq aytishi mumkin,
Xudo bugun eshitadi;
Xudo Shohni qutqaradi!

(a) "Qirolicha" (b) "Qadimgi podshohlarning qizi"

II - (a) "Qirolicha" – Xor

Britaniya uylari va qalblarining haqiqiy malikasi
Hiyla-nayrangsiz imon va qadr-qimmatga ega,
Bugun jo'nab ketamiz,
Er yuzidagi eng mag'rur, eng toza toj!

Biz sizni Angliya uchun yaxshi ko'ramiz,
Siz isbotlaganingizdek, siz ham isbotlaysiz;
Kelgusi yillar faqat qiladi
Sizning ismingiz yanada hurmatli, ko'proq belov'd.

Oh mehribon va dono, eng kamtar yurak
Bugungi kunda bu sizning barcha sohalaringizda
O'z qismini talab qilishi mumkinligini yaxshi biladi
Umid qilganingizda ham, ibodat qilganingizda ham.


II - (b) "Qadimgi podshohlarning qizi" – Xor "Buyuk qirolicha qirolicha Aleksandrga salom"

Qadimgi Shohlarning qizi,
Shohlarning onasi bo'lish,
Yorqin shamol uning porlab turgan qanotlarida ko'targan sovg'a,
Shimoliy dengiz bo'ylab![4]

U yoqimli hech narsa keltirmaydi,
Ko'rish uchun juda adolatli narsa yo'q,
Qadimgi Podshohlarning pokiza, dabdabali qizi,
Shohlarning onasi bo'lsin!

"Buyuk Britaniya, o'zingizdan so'rang"

III "Buyuk Britaniya, o'zingizdan so'rang" – Yakkaxon Bass va Xor (Tenor va Bass)

Buyuk Britaniya, o'zingizdan so'rang va o'g'illaringizning baquvvat ekanligiga amin bo'ling,
Qarang, o'g'illaringiz baquvvat,
Ko'tarilish va borish uchun kuchli,
Qarang, o'g'illaringiz baquvvat,

Dengiz qo'shinlari sadolari ostida dengiz flotingiz tezligini ko'ring;
So'ngra, shamollar ko'tarilganda va titrab turadigan devorlar g'ildiraklanganda,
Tog'li to'lqinni urib, uchib ketadigan ko'pikni tarqating,
Katta va baland ovoz bilan yangraydigan jangovar momaqaldiroq bilan katta;

Buyuk Britaniya, o'zingizdan so'rang va o'g'illaringizning baquvvat ekanligiga amin bo'ling,
Qarang, o'g'illaringiz baquvvat,
Ko'tarilish va borish uchun kuchli,
Agar hech qachon urush trump peal bo'lsa;

Qaranglar, otryadlaringiz shoshilib ketishadi, qachonki ular do'zaxning itlari bo'lsalar;
Shunda ko'z alangalanadi va jasur yurak nurga aylanadi,
Suzayotgan tutun va uchayotgan qobiqning qichqirig'i ostida,
Qachonki tog 'yonida o'lim ishtiyoqi chiqsa va hech qachon dushman ko'rinmasa.
Buyuk Britaniya, o'zingizdan so'rang va o'g'illaringizning baquvvat ekanligiga amin bo'ling.

O'zingizning orolingiz uyida taxtga o'tirganingizda, tinchgina tinchlanasiz.
Shunday qilib siz tinchgina tinchlanasiz,
Enthron sizning orolingiz uyida,
O'zingizning orolingiz uyida taxtga o'tirganingizda, tinchgina tinchlanasiz.

Buyuk Britaniya, o'zingizdan so'rang,
Buyuk Britaniya, o'zingizdan so'rang, o'g'illaringiz baquvvat ekanligiga amin bo'ling,
O'rningdan turishga kuchli, o'rnidan tur va o'g'illaringning baquvvat ekanligiga amin bo'l.
Qarang, o'g'illaringiz baquvvat,
O'rningdan turishga va borishga qodir, agar urush qozoni bo'lsa!

(a) "Hark, muqaddas havoda" (b) "Faqat yurak toza bo'lsin"

IV (a) "Hark, muqaddas havoda" – Soli (Soprano va Tenor)

Tenor
Hark, muqaddas havoda,
Ko'z va hisdan pok ruhlar,
Hov'ring vizyonlari, boy va adolatli,
Ularning yorqin ta'sirini bering!
Er va osmon kabi havodor kuchlar
Tantanali marosimimizga baraka bering.

Soprano
Musiqa, eng yoqimli bola,
Sening teginishingda yurak bo'sh,
Qadimgi xatolar seni kechiradi,
G'amxo'rlik ko'tarildi, sog'aytirdi,
Birgalikda tabassum bilan tinglang
Muqaddas, muqaddas qo'shiq oqimida.

Tenor
Musiqa, shoir qalbining musiqasi!
Kengayish hali ham aks sadolari;
Olov sirlari, san'at tomonidan qanotlangan,
Yolg'iz yolg'iz jonni yorit,
To og'riqli sukunat jiringlanguncha
Og'ir qanotlarning zarbasi bilan.

Soprano
To'qilgan ranglarning sehrli tarmog'i,
Tender soyasi, bog'langan chiziq,
Shirin sirli xiyobonlar
Ilohiy nurni ochish!
Rassom-shoir, siz o'qitishingiz mumkin
Zaif va soxta nutqdan ko'proq narsa.


IV (b) "Faqat yurak toza bo'lsin" – Kvartet (S.A.T.B.)

Faqat qalb pok bo'lsin,
Qat'iy aybsizlikda sof,
Zanglamaydigan sharaf, kuchli va ishonchli,
Aql-idrokning to'lqinini to'xtating!

Haqiqat bilan donolik ham shunday bo'ladi
Yoshlik olovini saqlang,
Fath qilish uchun kuchli, fotihalash uchun kuchli,
Angliya, Osmon seni buyuk qildi!

Jasorat yumshoqlik bilan to'qilgan,
Sizning hushyor holatingizga eng yaxshisi mos keladi.
Oltin kunlar ko'paygani sayin,
G'alabalaringizni tinchlik bilan toj qiling!

"Tinchlik, yumshoq tinchlik"

V "Tinchlik, yumshoq tinchlik" – Soli (S.A.T.B.) va Chorus hamrohsiz

Tinchlik, muloyim Tinchlik, u sizning ko'z yoshlaringiz bilan jilmayib,
Qaytish, urush tovushlari soqov bo'lganida ...
Ko'kargan va singan tuproqni to'ldirish,
Va uning singan shaklini onalik bilan ko'tarib,
Qachonki, birodarlarimiz, seni orzu qilsang
Siz uyning qorong'i nurini tiklaysiz,
Otasini bolalarining qo'llariga qaytarib bering
Siz aza tutgan odamning ko'z yoshlarini quritasiz,
Va butun yuzing muqaddas nur bilan yoritilgan
Bizning erimiz seni xohlamaydi! Qayt va kel.

"Umid va shon-sharaf mamlakati"

VI - "Umid va shon-sharaf mamlakati" - final (Contralto Solo va Tutti)

Yakkaxon
Umid va shon-sharaf mamlakati,
Bepul onasi,
Biz seni qanday maqtaymiz,
sendan kimlar tug'ilgan?
Haqiqat va huquq va erkinlik,
har bir muqaddas marvarid,
Tantanali yorqinlik yulduzlari,
diademingizni to'qing.

Xor
"Yo'ling qorayib ketdi,
hali ham ulug'vorlikda,
Titraydigan yulduz kabi
suyuq G'arbga.
Shamollar orasida Thron'd,
taxtni buzish,
Siz g'olib bo'lgansiz,
siz taqdirga jilmaydingiz.

Solistlar va xor
Umid va shon-sharaf mamlakati,
Erkin qal'a,
Seni qanday qilib ulug'laymiz?
sizni maqtayman, sizni hurmat qilamanmi?
Hark! qudratli millat
xursand javob beradi;
Mana, bizning lablarimiz minnatdor;
mana qalbimiz baland!
Umid umidlari ko'tarildi,
qo'shiq aytadigan sodiq lablar;
Imon va erkinlikda kuchli,
biz shohimizga toj kiydirdik!

Adabiyotlar

  • Kennedi, Maykl (1987). Elgarning portreti (Uchinchi nashr). Oksford: Clarendon Press. ISBN  0-19-284017-7.
  • Mur, Jerrold N. (1984). Edvard Elgar: ijodiy hayot. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. ISBN  0-19-315447-1.

Yozuvlar

Tashqi havolalar

Izohlar

  1. ^ Aslida toj kiydirish 1902 yil 26-iyunda bo'lib o'tishi kerak edi, ammo bundan ikki kun oldin qirolga tashxis qo'yilgan appenditsit va shoshilinch ravishda hayotni saqlab qolish operatsiyasidan o'tishlari kerak edi: shuning uchun toj kiydirish 9 avgustga qoldirildi.
  2. ^ Bu, aksincha, uning do'stining qat'iy maslahatiga qaramay edi Avgust Jeyger
  3. ^ Booseys tomonidan nashr etilgan vokal ballari
  4. ^ Daniyalik Aleksandra "Shimoliy dengiz bo'ylab" dan edi Qirolicha konsortsiumi qirol Edvard VIIga