Havenda - In Haven

In Haven by Elgar song cover 1899.jpg

Havenda (Kapri) tomonidan yozilgan she'r Kerolin Elis Elgar, ehtimol uning musiqiy muhitida eri tomonidan yaratilgan ikkinchi (va eng qisqa) qo'shiq sifatida tanilgan Edvard Elgar uning qo'shiq tsikli uchun Dengiz rasmlari.

Tarix

Elgar birinchi marta Elisning she'rini 1897 yilda ovozli va pianino uchun musiqaga qo'shib qo'ydi va u madaniy jurnalda nashr etildi "Gumbaz "nomi bilan 1898 yilda "Sevgi yolg'iz qoladi ". Keyin Elis buni moslashtirdi Dengiz rasmlari: u oyatlarga qayta buyurtma berdi, dengizga ko'proq tashbehlar kiritdi va uning nomi o'zgartirildi "Havenda".

So'zlar

"Havenda (Kapri)"
dan Dengiz rasmlari (Op. 37)

Yaqindan qo'lingizni ushlashimga ijozat bering,
Dovullar dengiz va quruqlikni qamrab olmoqda;
Faqat muhabbat turadi.

Yaqindan yopishib oling, chunki to'lqinlar tez uriladi,
Ko'pik parchalari shoshilinch portlashni bulutga aylantiradi;
Faqatgina muhabbat davom etadi.

Lablarimni o'p va ohista ayt:
"Dengizga to'lib toshgan quvonch bugun o'chishi mumkin;
Faqat muhabbat qoladi ".[1]

"Yolg'iz sevgi qoladi"
nashr etilganidek Gumbaz (1898)

Shamol tez surilishi uchun, mahkam yopishib oling,
Portlashda gullar yo'q bo'lib ketadi,
Faqatgina muhabbat davom etadi.

Yaqindan qo'lingizni ushlashimga ijozat bering,
Dovullar dengiz va quruqlikni qamrab oladi,
Faqat muhabbat turadi.

Lablarimni o'p va muloyimlik bilan:
"Quvonch ketishi mumkin va quyosh nurli kun,
Faqat muhabbat qoladi ".[2]

Elgarning sozlamalari

Uchinchi misrada vokal qatoriga skripkalar qo'shilgan. Bu skripkalarda yuqoriga ko'tarilgan o'lchov bilan yakunlanadi va a pizzato pastki satrlarda.[3]

Yozuvlar

Ro'yxatidagi yozuvlar bilan bir qatorda Dengiz rasmlari maqola, Havenda tomonidan qayd etilgan Robert Meadmore.[4]

Adabiyotlar

  1. ^ Elgar, Edvard (1900). Dengiz rasmlari, Op.37. London: Boosey & Co. p. 10.
  2. ^ "Gumbaz" (4). London: Unicorn Press. 1898: 90-91. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  3. ^ Bales, Brendan Qirollik filarmonik orkestri Konsert dasturi da ishlash uchun Qirollik Albert Xoll 6 aprel 2008 yil
  4. ^ Tushdan keyin Arxivlandi 2007-05-26 da Orqaga qaytish mashinasi