Rondel (Elgar) - Rondel (Elgar)

"Rondel" ingliz bastakori tomonidan yozilgan qo'shiq Edvard Elgar 1894 yilda uning Op.16, №3 sifatida. So'zlar Longfellow, a ning tarjimasi Rondel tomonidan Froissart. Qo'lyozma 1894 yil 4-yanvarda yozilgan.

Qo'shiq birinchi marta Charlz Fillips tomonidan ijro etilgan Sent-Jeyms zali 1897 yil 7-dekabrda.

Qo'shiq birinchi marta 1896 yilda Ascherberg tomonidan nashr etilgan. Ulardan biri sifatida 1907 yilda qayta nashr etilgan Edvard Elgarning etti Lideri, ingliz va nemis so'zlari bilan.

Qo'shiq so'zlari

Ed tomonidan nemischa so'zlar. Sakslar.

Ingliz tili

RONDEL

Sevgi, sen nima istaysan?
shu yurak bilan,
mening yuragimmi?
Ishonchim komil yoki sening fikringda hech narsa yo'q!
Men seni bilmayman va qanday ishlaring bor:
Sevgi, sen nima istaysan?
shu yurak bilan,
mening yuragimmi?
Men seni tuzatganimga yoki ishonchim komil emas!
Men seni tuzatganimga yoki ishonchim komil emas!
Men soqov bo'laymi yoki ibodatlar bilan va'dalar birlashadimi?
Sevish baxtiga muyassar bo'lganlar, menga ayting:
Sevgi, sen nima istaysan?
shu yurak bilan,
mening yuragimmi?
Men sizni doimiy yoki aniq ko'rmayapman,
Men sizni doimiy yoki aniq ko'rmayapman:
Sevgi, Sevgi, sen mening bu yuragim bilan nimani xohlaysan?

.

Nemis

RONDEL

Lieb ', Lieb', willst du edi
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 'ich dich,
Noch dein Begehr!
Nichts scheint mir fest dir,
Noch klar zu sein:
Lieb ', willst du edi
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 'ich dich,
Noch dein Begehr!
Nicht kenn 'ich dich
Noch dein Begehr!
Bleibe ich stumm, soll liebevoll ich sein?
Ihr, o'l ihr liebt,
Lasst mich nicht zweifeln mehr:
Lieb ', willst du edi
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 'ich standhaft dich,
Noch dein Begehr,
Nicht kenn 'ich standhaft dich,
Noch dein Begehr,
Lieb ', Lieb',
Willst du mit dem Herzen mein edi?

• Elgar ikkinchi qatorda "aniq" va "qat'iy" pozitsiyalarini o'zgartirdi

Yozuvlar

Adabiyotlar

  • Banfild, Stiven, Sezuvchanlik va inglizcha qo'shiq: 20-asr boshlaridagi tanqidiy tadqiqotlar (Kembrij universiteti matbuoti, 1985) ISBN  0-521-37944-X
  • Kennedi, Maykl, Elgarning portreti (Oksford universiteti matbuoti, 1968) ISBN  0-19-315414-5
  • Mur, Jerrold N. "Edvard Elgar: ijodiy hayot" (Oksford University Press, 1984) ISBN  0-19-315447-1