Devid S. Rohde - David S. Rohde - Wikipedia

"Devid Rohde" bu erga yo'naltiradi. Siyosatshunos uchun qarang Devid V. Rohde.

Devid S. Rohde
Pulitser2018-david-rode-20180530-wp.jpg
Rohde 2018 Pulitser mukofotlarida
Tug'ilgan
Devid Stivenson Rohde

(1967-08-07) 1967 yil 7-avgust (53 yosh)
Meyn, Qo'shma Shtatlar
Ta'limBraun universiteti (B.A., 1990)
KasbTergovchi jurnalist
Taniqli kredit (lar)
1996 Pulitser mukofoti g'olib
2010 Maykl Kelli mukofoti g'olib
Turmush o'rtoqlarKristen Mulvihill

Devid Stivenson Rohde (1967 yil 7-avgustda tug'ilgan) - bu an Amerika muallif va tergovchi jurnalist hozirda onlayn yangiliklar bo'yicha direktor bo'lib xizmat qiladi Nyu-Yorker. Uchun muxbir sifatida Christian Science Monitor, u g'olib bo'ldi Xalqaro hisobot uchun Pulitser mukofoti ni yoritgani uchun 1996 yilda Srebrenitsa qirg'ini. 2002 yildan 2005 yilgacha u hamraisi bo'lgan The New York Times' Janubiy Osiyo byuro, asoslangan Nyu-Dehli, Hindiston. Keyinchalik u gazeta jamoasini yoritishda o'z hissasini qo'shdi Afg'oniston va Pokiston 2009 yilni oldi Pulitser mukofoti Xalqaro hisobot uchun va 2010 yilda o'z nominatsiyasida finalist bo'lgan.[1][2] U shuningdek, global masalalar bo'yicha tahlilchi CNN.[3]

Afg'onistonda bo'lganida, Rohde edi Tolibon a'zolari tomonidan o'g'irlab ketilgan 2008 yil noyabrda, ammo etti oylik asirlikdan so'ng 2009 yil iyun oyida qochishga muvaffaq bo'ldi. U asirlikda bo'lganida, The New York Times bir qator bilan hamkorlik qilgan ommaviy axborot vositalari, shu jumladan al-Jazira[4] va Vikipediya,[5][6] odam o'g'irlash haqidagi yangiliklarni jamoatchilik e'tiboridan olib tashlash.

Fon

Rohde tug'ilgan Meyn.[7] U bitiruvchisi Friburg akademiyasi, a internat maktab joylashgan Frayburg, Meyn.[8] U ishtirok etdi Bates kolleji ga o'tkazishdan oldin Braun universiteti, qaerdan u qabul qildi B.A. 1990 yilda tarixda.[9] U Kristen Mulvihill, a rasm muharriri uchun Cosmopolitan jurnal.[10]

Hisobot berish

Rohde ishlab chiqarish kotibi bo'lib ishlagan ABC News Bugun kechqurun dunyo yangiliklari 1990 yil iyunidan 1991 yil avgustigacha va ABC uchun ishlab chiqaruvchi sherik sifatida Yangi burilish nuqtasi 1993 yil yanvaridan iyuligacha. U shuningdek ishlagan frilans ga asoslangan muxbir Boltiqbo'yi respublikalari, Kuba va Suriya. U tuman va shahar muxbirlari sifatida xizmat qilgan Filadelfiya tergovchisi 1993 yil iyulidan 1994 yil iyunigacha qo'shilishdan oldin Christian Science Monitor. Dastlab u milliy yangiliklarni yoritib berdi Boston, Nyu-York shahri va Vashington, Kolumbiya.[11] 1994 yil noyabr oyida u yuborilgan Zagreb, Xorvatiya, gazetadek ishlash Sharqiy Evropa muxbir,[12] qaysi rolda u fosh qilishga yordam bergan etnik tozalash va genotsid ning Musulmon sharq aholisi Bosniya. U qo'shildi The New York Times 1996 yil aprelda[13] va 2011 yil o'rtalariga qadar ular uchun ishlagan. U Afg'onistondan AQSh boshchiligidagi dastlabki uch oy davomida hisobot berdi toliblarga qarshi urush va hamraisi sifatida xizmat qilgan Times'2002 yildan 2005 yilgacha Janubiy Osiyo byurosi. 2005 yildan 2011 yilgacha u a'zosi bo'lgan Times'Nyu-York shahridagi tergov bo'limi.[1] Qo'shilishdan oldin Nyu-Yorker 2017 yil may oyida u ishlagan Reuters tashqi ishlar bo'yicha sharhlovchi (2011-2013), tergovchi muxbir (2014-2015) va milliy xavfsizlik bo'yicha tergov muharriri (2015-2017) kabi turli lavozimlarda.[14]

U tomonidan tasvirlangan Times hamkasblari "o'zini dahshatli, ammo kamtarin muxbir sifatida idora atrofida kamtarlik bilan yuradigan, oldindan taxmin qilinadigan darajada toza dazmollangan Oksford ko'ylaklarida kiyingan va ko'pincha uning ob-havosi Boston Red Sox qalpoqcha. "[1]

Srebrenitsa

Rohde - Srebrenitsa qirg'inidan keyingi birinchi tashqi guvoh[15] u Bosniyaning sharqiy Srebrenitsa shahriga va Zepa 1995 yil avgustda, shaharlarning qulashidan bir oy o'tgach Srpska Respublikasining armiyasi. U uchta katta ommaviy qabr atrofida odam suyaklarini, "musulmonlarning namozi, kiyim-kechaklari va hanuzgacha o'qiladigan kvitansiyalari va saylov byulletenlari" ni, shuningdek snaryadlar va o'q-dorilar qutilarini ko'rganligi haqida xabar berdi. U bosniyalik serb qo'shinlari bosniyalik musulmonlarni ov qilib, qisqacha qatl qilmoqdalar (Bosniya ) shaharchadan.[16][17] Keyinchalik u qirg'in guvohlarini topdi va qotillikka sabab bo'lgan holatlar haqida yozdi.[11]

U qaytib keldi Srpska Respublikasi 1995 yil oktyabr oyida Srebrenitsa qatliomi haqidagi maqolasini kuzatib borish uchun Bosniya serb hukumati tomonidan 29 oktyabrda yashirin ravishda hibsga olingan. Zvornik, 80 milya atrofida Sarayevo. Unga "chegarani noqonuniy kesib o'tish va Srpska Respublikasi hududida qolish hamda hujjatlarni soxtalashtirish uchun" ayblov qo'yilgan.[18] U Bosniya serblari nazoratidagi shaharda asirlikda edi Bijeljina o'n kun davomida u bir necha bor so'roq qilindi, ta'qib qilindi va kuniga 23 soatdan ortiq boshqa mahbuslar bilan birga 10 fut 20 fut (3m 7m) kamerada saqlandi. Rohde dastlabki ikki ayblov bo'yicha 15 kunlik qamoq jazosiga hukm qilindi va u ozodlikka chiqmasdan josuslik ayblovi bilan jazolanishi kerak edi.[19] Sud jarayoni Serbo-Xorvat tilida bo'lib o'tdi va tarjimon ishtirok etgan bo'lsa ham,[20] talabiga binoan himoyachi advokati va AQSh diplomatik vakolatxonasi yo'q edi Vena konventsiyasi. Uchlikning eng jiddiysi bo'lgan josuslik ayblovi "tinchlik davrida uch yildan 15 yilgacha (ozodlikdan mahrum qilish) va urush davrida 10 yil o'lim bilan jazolanadi".[11]

Rohdening qo'lga olinishini dastlab Bosniya serb hukumati tan olmagan va u hibsga olinganmi yoki qaerda saqlanganligi to'g'risida qarama-qarshi javoblar bergan. U asirga olinganidan besh kun o'tgach, Bosniya serblari axborot agentligi uni qo'lga olish to'g'risida bayonot berdi. Keyinchalik AQSh hukumati uni ozod qilish uchun qattiq diplomatik bosim o'tkazdi. Asosiy rol o'ynadi Kati Marton, AQSh vakili bilan turmush qurgan muallif va jurnalist Richard Xolbruk, kim Serbiya prezidenti bilan muzokara olib borgan Slobodan Milosevich tugatish uchun Bosniya urushi. O'sha paytda rais bo'lgan Marton Jurnalistlarni himoya qilish qo'mitasi, olib borilgan muzokaralar davomida bir necha bor aralashdi Deyton shartnomasi Miloshevichni Rohdening ozod etilishi uchun o'z ta'siridan foydalanishga ishontirish.[21] The AQSh davlat kotibi Uorren Kristofer Dayton muzokaralarida Rohdening ozod qilinishi uchun bosim o'tkazishda ham qatnashgan.[22] Rohde nomidan saylovoldi tashviqotida turli xil siyosiy va jurnalistik arboblar ham qatnashgan, shu jumladan senator Bob Dole, Piter Jennings, Ted Koppel, Samanta Kuch va Devid Frost.[23] Keyinchalik Rohde Bosniya serblari rahbarining buyrug'i bilan afv etildi, Radovan Karadjich Karadjich buni xayrixohlik harakati sifatida tavsifladi.[24]

Ozodlikka chiqqandan so'ng, Rohde Srebrenitsa shahriga etib borganligi va ilgari AQSh razvedka samolyotlari va sun'iy yo'ldoshlari tomonidan aniqlangan ommaviy qabrlardan oltitasining to'rttasida qatliomga oid muhim dalillarni topganini va quyidagicha izoh berdi: "Srebrenitsa qirg'inlarini yakuniy, aniq hisobga olish faqat agar Sahanici va boshqa beshta sayt haqiqat uchun chuqurlashtirilgan bo'lsa keling. " U hibsga olingan vaziyatni quyidagicha tasvirlab berdi: "Ushbu muxbir Bosniya serblari matbuotining akkreditatsiyasida nashr etilgan sanani 19/12/94 dan 29/10/95 ga o'zgartirdi va undan foydalanib, bosniyalik serblarning nazorat punktlari orqali o'tib, hududga etib bordi. Ushbu muxbir Bosniya serb politsiyasi tomonidan ijro etilayotgan joyda hibsga olingan, hududdan olingan barcha hujjatlar va fotosuratlar olib tashlangan, josuslikda ayblanib, 10 kunga qamoqqa olingan. "[25] Uning asirlikdagi sinovlari va uni ozod qilish bo'yicha keyingi muzokaralar bir necha kundan keyin chop etilgan uch qismli maxsus hisobotda batafsil bayon etilgan.[20][26][27]

Britaniyalik jurnalistga ko'ra, Rohdening Bosniyadan reportajlari Genri Porter, "Bosniyadagi fuqarolar urushini yoritgan jurnalistlarga chuqur ta'sir ko'rsatdi. Ular Milosevich rejimiga qarshi kurashga jon kuydiradigan darajada harbiylashgani yo'q ... agar Rohde shaxsiy xavfi ostida - mish-mishlarni isbotlashga kirishmagan bo'lsa. qirg'inlar, buyuk haqiqat Srebrenitsadan bo'lgan minglab odamlar bilan birga ko'milgan bo'lar edi. "[28] Porterning ta'kidlashicha, "agar Devid Rohdening jasorati bo'lmaganida, qirg'in darajasi paydo bo'lishi mumkin emas edi".[29]

Rohde oldin guvohlik berishga o'tdi AQSh Vakillar palatasi Evropada xavfsizlik va hamkorlik qo'mitasi 1995 yil dekabrda Srebrenitsa shahrida ko'rgan narsalari to'g'risida.[30] U 1996 yil aprel oyining boshida bir guruh G'arb muxbirlari bilan Srebrenitsaga qaytib keldi: "Ikki ommaviy qabrning kattaroq qismining taxminan 70 foizi va ikkalasining kichikroq qismining taxminan 50 foizi yaqinda qazilgan" va boshqalar. oldingi oktyabrni ko'rganligi haqidagi dalillar olib tashlangan.[31]

Shuningdek, 1996 yil aprel oyida Rohde g'olib bo'ldi Polk mukofoti xorijiy reportajlar uchun, "Bosniya musulmonlarining Srebrenitsa qirg'inlarini ochish uchun o'z hayotini xavf ostiga qo'yganligi, Xolokostdan keyingi Evropadagi eng dahshatli genotsid" deb nomlangani.[32] Ko'p o'tmay, Rohde Srebrenitsa shahrida minglab bosniyalik musulmonlarning qatliomi to'g'risida doimiy ravishda xabar bergani uchun 1996 yil Pulitser mukofotiga sazovor bo'ldi.[33]

1997 yilda Rohde qirg'in haqida keng e'tirof etilgan xabarni nashr etdi, Endgame: Srebrenitsa xiyonati va qulashi, Evropaning Ikkinchi Jahon Urushidan buyon eng yomon qirg'ini (qog'ozli qog'ozda nashr etilgan Xavfsiz hudud: Srebrenitsa - Ikkinchi Jahon Urushidan beri Evropaning eng dahshatli qirg'ini). Bu "qanday qilib yaxshi, ammo ziddiyatli va zaif tutilgan G'arbning niyatlari serblar rahbarlarining irqchi imperativlari tomonidan supurib tashlanganligi" haqida "ustalik bilan" bayon qilingan.[32] Yozish The Guardian, Julian Borger uni "muhim o'qish" deb e'lon qildi va quyidagicha izoh berdi: "Bu jurnalistika - eng zo'r, rahmdil, batafsil ma'lumotga to'la va hukmlarida qat'iy".[34]

Rohdening ishi "Xalqaro hisobot elementlari" sinfidagi sinf tomonidan o'rganilgan Kolumbiya Universitetining jurnalistika maktabi 2001 yil bahorida. Tadqiqotda quyidagilar tushuntirildi: "Biz Rohdening ishi inson huquqlarini qo'pol ravishda buzilishi to'g'risida hisobot berishda amaliy ish uchun ideal bo'lgan deb hisoblar edik. Bunday ishlarga taalluqli bo'lgan professional texnikani va axloqiy masalalarni o'rganish imkoniyatlarini taqdim etamiz."[7]

Hibsga olinganlar

Da The New York Times, Rohde Afg'onistondagi urushlar haqida yozgan va Iroq. U boshqa narsalar qatorida hibsga olingan va ozod qilingan erkaklar boshidan kechirgan mashaqqatlar to'g'risida xabar berdi Guantanamodagi AQSh harbiy hibsxonasi, Kuba.[35] 2004 va 2005 yillar davomida u hibsga olinganlarga taniqli shaxs bilan munosabati to'g'risida ko'p yozgan Abu Graib qamoqxona Bag'dod va Bagram aviabazasi Afg'onistonda. Shuningdek, u AQSh hukumatining amerikalik musulmonlarni quyidagicha to'plashi haqida hikoya qildi 2001 yil 11 sentyabrdagi hujumlar. Amerika istiqboli qayd etdi:

Yashirin bo'lganligi sababli, hibsga olinganlarga nisbatan qanday munosabatda bo'lganligi haqida kam narsa ma'lum edi The New York Times 2003 yil 20-yanvarda Devid Rohdening hikoyasini nashr etdi. Belgilangan muddat - Pokiston, Karachi. Rohde hibsga olinganidan keyin AQShdan deportatsiya qilingan olti pokistonlik bilan suhbatlashdi Jon Ashkroft supurish.[36]

2009 yil aprel oyida Rohde xodimlariga berilgan ikkinchi Pulitser mukofotiga qo'shildi The New York Times "Afg'oniston va Pokistondagi Amerikaning chuqurlashib borayotgan harbiy va siyosiy muammolarini ustalik bilan, puxta yoritganligi, xavfli sharoitlarda tez-tez bajarilgan hisobotlari uchun".[37]

O'g'irlash

Asosiy maqola: Devid Rohdening o'g'irlanishi

2008 yil noyabrda, Afg'onistonda kitob ustida izlanishlar olib borayotganda, Rohde va uning ikki sherigi a'zolari tomonidan o'g'irlab ketilgan Toliblar. Etti oy va o'n kun asirlikda ushlab turilgandan so'ng, 2009 yil iyun oyida Rohde va uning sheriklaridan biri qochib, xavfsiz joyga yo'l olishdi. Boshqa sherik bir oydan keyin qochib ketgan.[38] Uning asirligi paytida Rohdening hamkasblari The New York Times yangiliklar ommaviy axborot vositalarining boshqa a'zolariga odam o'g'irlash bilan bog'liq biron bir hikoyani nashr etmaslikka chaqirdi. Natijada ommaviy axborot vositalarining o'chirilishi Rohdening o'g'irlanishi haqida yangiliklarni o'z vaqtida xabar qilish mas'uliyati to'g'risida keng muhokamalarga sabab bo'ldi.[4][39][40] Vikipediya hammuassisi Jimmi Uels ning talabiga javob berdi Times u bir necha bor qilgan elektrni o'chirishni saqlab qolish uchun ma'murlar.[5]

E'tirof etish

2012 yil yanvar oyida Rohde ulardan biri deb topildi Xalqaro matbuot instituti "s Jahon matbuoti erkinligi qahramonlari.[41]

Bibliografiya

  • Endgame: Srebrenitsa xiyonati va qulashi, Evropaning Ikkinchi Jahon Urushidan buyon eng yomon qirg'ini (1997; Farrar, Straus va Jirou; ISBN  0-374-25342-0 / 1998; Westview Press; ISBN  0-8133-3533-7)
  • Xavfsiz hudud: Srebrenitsa - Evropaning Xolokostdan beri eng yomon qirg'ini, 1997.
  • Devid Rohde va Kristen Mulvihill, Arqon va ibodat: ikki tomondan o'g'irlash, 2010.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v "Times Reporter 7 oydan keyin Tolibonni qochib ketgan". The New York Times. 2009 yil 20-iyun. Olingan 29 iyun, 2009.
  2. ^ Finalchi: The New York Times gazetasidan Devid Rohde pulitzer.org
  3. ^ "CNN transkriptlari". CNN. 2017 yil 24-yanvar. Olingan 4 mart, 2017.
  4. ^ a b Kurtz, Xovard (2009 yil 21-iyun). "OAV o'g'irlashda jim turdi". Washington Post. Olingan 1 iyul, 2009.
  5. ^ a b Peres-Pena, Richard (2009 yil 28-iyun). "Vikipediyani o'g'irlash to'g'risidagi yangiliklarni saqlash". The New York Times. Olingan 29 iyun, 2009.
  6. ^ Rigl, Jozef. "Yaxshi imon bilan hamkorlik". mitpress.mit.edu. MIT Press. 89-90 betlar. Olingan 11 aprel, 2020.
  7. ^ a b Vikeri, Tim. "Rohde - Srebrenitsa". Kolumbiya universiteti jurnalistika oliy maktabi. Olingan 20 mart, 2009.
  8. ^ Pushard, Kreyg (2009 yil 21 iyun). "Muxbir Afg'onistondan jasur qochishga majbur qildi". WLBZ. Olingan 29 iyun, 2009.
  9. ^ Brennan, Yelizaveta (1998). Pulitser mukofoti g'oliblaridan kim kim. Feniks: Oryx Press. p.134. ISBN  1-57356-111-8. Martin Bernxaymer jigarrang universiteti.
  10. ^ Bomont, Piter (2009 yil 21 iyun). "O'g'irlangan AQSh muxbiri Tolibondan keskin qochib qutuldi". Kuzatuvchi. London: The Guardian. Olingan 30 iyun, 2009.
  11. ^ a b v Goodrich, Lourens J. (1995 yil 9-noyabr). "Bosniyalik serblar bepul monitor muxbirlari". Christian Science Monitor. Olingan 29 iyun, 2009.
  12. ^ Goodrich, Lourens J. (1995 yil 6-noyabr). "Bosniyalik serblar tomonidan o'tkazilgan monitor-yozuvchini ozod qilish bo'yicha muzokaralar davom etmoqda". Christian Science Monitor. Olingan 29 iyun, 2009.
  13. ^ Bikelxaupt, Syuzan (1996 yil 24 aprel). "Yuz haqida, yana bir bor". Boston Globe.
  14. ^ https://www.linkedin.com/in/david-rohde-00ab5614
  15. ^ O'Konnor, Mayk (1996 yil 15 aprel). "NATO qabristonni bezovta qilishga yo'l qo'ymaganligini aytmoqda". The New York Times. Olingan 29 iyun, 2009.
  16. ^ Krosset, Barbara (1995 yil 19-avgust). "Haddan tashqari anklavdan, ommaviy qotillikning yangi dalili". The New York Times. Olingan 29 iyun, 2009.
  17. ^ Rohde, Devid (1995 yil 25-avgust). "Serblar qirg'ini qanday fosh qilindi". Christian Science Monitor. Olingan 29 iyun, 2009.
  18. ^ Roane, Kit R. (1995 yil 6-noyabr). "Bosniyada o'tkazilgan AQSh muxbirining ahvoli yaxshi". The New York Times. Olingan 29 iyun, 2009.
  19. ^ Roane, Kit R. (1995 yil 9-noyabr). "Bosniya serblari 9 kundan keyin AQShning jurnalistini ozod qilishdi". The New York Times. Olingan 29 iyun, 2009.
  20. ^ a b Grier, Piter (1995 yil 21-noyabr). "Bosniya serblari qamoqxonasida panjara ortida turgan muxbirning erkinligi uchun izlanish boshlandi". Christian Science Monitor. Olingan 29 iyun, 2009.
  21. ^ Dobbs, Maykl (1995 yil 11-noyabr). "Rohde uchun yaxshi joylashtirilgan yozuvchining kuchi to'langan". Washington Post.
  22. ^ "Klinton uchun sinov ishi". 1995 yil 3-noyabr. Olingan 29 iyun, 2009.
  23. ^ "Chin yurakdan tashakkur". Christian Science Monitor. 1995 yil 10-noyabr.
  24. ^ "Bosniyalik serblar amerikalik jurnalistni ozod qilishdi". CNN. 1995 yil 8-noyabr. Olingan 29 iyun, 2009.
  25. ^ Rohde, Devid (1995 yil 16-noyabr). "Bosniyadagi qirg'inni tasdiqlovchi qabrlar topildi". Christian Science Monitor. Olingan 29 iyun, 2009.
  26. ^ Grier, Piter (1995 yil 16-noyabr). "Bosniya o'ldirilgan maydonlarga". Christian Science Monitor. Olingan 29 iyun, 2009.
  27. ^ Grier, Piter (1995 yil 20-noyabr). "Bosniyalik serb amaldorlari monitor muxbirini ushlab, so'roq qilishmoqda". Christian Science Monitor. Olingan 29 iyun, 2009.
  28. ^ Porter, Genri (1999 yil 4-iyul). "OAV uchun urush davom etmoqda". Kuzatuvchi. London. Olingan 29 iyun, 2009.
  29. ^ Porter, Genri (1999 yil 17-noyabr). "Sharmandalik kunlari". Kuzatuvchi. London. Olingan 29 iyun, 2009.
  30. ^ Moffett, Jorj (1995 yil 8-dekabr). "Kongress delegatsiyasi Bosniya qabristonlariga tashrif buyurishi mumkin".
  31. ^ Rohde, Devid (1996 yil 3 aprel). "Bosniya qirg'inlari asosiy dalillarni keltirdi". Christian Science Monitor. Olingan 29 iyun, 2009.
  32. ^ a b "Monitor Writer Polk mukofotiga sazovor bo'ldi". Christian Science Monitor. 1996 yil 11 mart. Olingan 29 iyun, 2009.
  33. ^ "1996 yil Pulitser mukofoti sovrindorlari - xalqaro hisobot". Olingan 29 iyun, 2009.
  34. ^ Borger, Julian (1997 yil 4 sentyabr). "Kitoblar: Hech narsa qilmaslik". The Guardian.
  35. ^ Lyden, Jeki (2002 yil 29 oktyabr). "Mahbuslar Guantanamodan ozod qilindi". Hamma narsa ko'rib chiqildi. Milliy jamoat radiosi. Olingan 29 iyun, 2009.
  36. ^ Entoni, Lyuis (2003 yil 1 mart). "Avval ular musulmonlar oldiga kelishdi ..." Olingan 29 iyun, 2009.
  37. ^ "2009 yilgi Pulitser mukofoti g'oliblari - xalqaro hisobot". Olingan 29 iyun, 2009.
  38. ^ Rohde, Devid (22.10.2009). "Epilog". The New York Times.
  39. ^ "Toliblar shporlari axloqiy munozarasidan muxbirning qochishi". Hamma narsa ko'rib chiqildi. 2009 yil 22 iyun. Olingan 1 iyul, 2009.
  40. ^ Mitchell, Greg (2009 yil 20-iyun). "Nima uchun biz NYTni o'g'irlash bo'yicha ommaviy axborot vositalarining o'chirilishiga qo'shildik". Huffington Post. Olingan 1 iyul, 2009.
  41. ^ "Jahon matbuoti erkinligi qahramonlari: global jurnalistikada jasorat ramzlari". Xalqaro matbuot instituti. 2012. Arxivlangan asl nusxasi 2012 yil 16 yanvarda. Olingan 26 yanvar, 2012.

Tashqi havolalar