Denton Uelch - Denton Welch

Denton Uelch
Denton Welch, Avtoportret.jpg
Avtoportret (taxminan 1940–42; Milliy portret galereyasi, London )
Tug'ilgan
Moris Denton Uelch

1915 yil 29 mart
Shanxay, Xitoy Respublikasi
O'ldi1948 yil 30-dekabr(1948-12-30) (33 yosh)
O'rta bog ', Crouch, yaqin Sevenoaks, Kent, Angliya
MillatiIngliz tili
KasbYozuvchi, rassom
Hamkor (lar)Erik Oliver (1914 yil 6 oktyabr - 1995 yil 1 aprel)

Moris Denton Uelch (1915 yil 29 mart - 1948 yil 30 dekabr)[1] ingliz yozuvchisi va rassomi bo'lib, o'zining yorqin nasri va aniq tavsiflari bilan hayratga tushgan.

Hayot

Welch tug'ilgan Shanxay, Xitoy, boy ingliz kauchuk savdogari Artur Jozef Uelchga,[1] va uning amerikalik rafiqasi Xristian ilmi imon,[2] Rozalind Bassett[1] dan Nyu-Bedford, Massachusets.[3] To'rt o'g'ilning kenjasi Uelch 11 yoshida maktab-internatga yuborildi,[4] onasi isrofdan vafot etganidan keyin buyrak kasalligi.[2]

Londondagi tayyorgarlik maktabida qisqa vaqt o'tgach, Welch yuborildi Repton, u erda yozuvchining zamondoshi bo'lgan Roald Dahl va aktyor Jefri Lumsden.[5] Uning va boshqalarning fikriga ko'ra, u erda vaqt yomon bo'lgan va u oxirgi muddatidan oldin qochib ketgan. Reptonni tark etgach, u san'at sohasida tahsil oldi Zardo‘zlar a bo'lish niyatida Londonda rassom.[6]

Welch maktabgacha yoshdagi bolaligining bir qismini Xitoyda o'tkazdi va Reptondan ketganidan keyin uzoqroq sehrga qaytdi. U ushbu epizodni o'zining xayoliy avtobiografiyasida qayd etdi, Qizcha sayohati (1943). Yordami va homiyligi bilan Edit Situell va Jon Lehmann bu kichik, ammo doimiy muvaffaqiyatga aylandi va unga alohida va individual obro'ga ega bo'ldi.[4] Undan keyin roman davom etdi Yoshlikda bu lazzatdir (1944), tomonidan cheklangan nashrda nashr etilgan o'smirlik davri Gerbert Read noshirlarda Faber va Faber va keyin yanada kengroq Yo'nalish. O'q kitobni nashr etishdan xursand bo'lganini va bundan o'zi zavqlanganini aytdi, lekin u Welchni ko'p odamlar uning qahramonini buzuq va yoqimsiz deb topishini ogohlantirdi.[7] Nomli hikoyalar to'plami Jasur va shafqatsiz ergashdi (1948).[8] Welch mahsulotining asosiy qismi o'limidan keyin nashr etilishi kerak edi: tugallanmagan avtobiografik roman Bulut orqali ovoz 1950 yilda;[9] boshqa qisqa hikoyalar to'plami, Oxirgi soch, 1951 yilda; Denton Welch jurnallari 1952 yilda; tugallanmagan sayohatnoma, Men bobomning uyidan chiqib ketdim 1958 yilda; va she'riy to'plam, Dumb Instrument, 1976 yilda.

Baxtsiz hodisa va adabiy ish

20 yoshida,[1] Velchga velosipedda kirayotganda Uelchni mashina urib yubordi Surrey va umurtqa pog'onasi singan. U vaqtincha falaj bo'lib, qattiq og'riq va siydik pufagida asoratlarni boshdan kechirdi, shu jumladan pielonefrit[2] va o'murtqa sil kasalligi bu oxir-oqibat uning erta o'limiga olib keldi.[10]

Voqea sodir bo'lganidan so'ng, Welch vaqt o'tkazdi Milliy nevrologiya va neyroxirurgiya kasalxonasi va keyin Sautkourt qariyalar uyiga ko'chirildi Keng qavatlar, Kent. 1936 yil iyul oyida Welch do'sti va uy bekasi Evelin Sinkler bilan kvartirani ijaraga oldi Tonbridge u o'z shifokori Jon Istonga yaqin bo'lishi uchun. 1946 yil may oyigacha Sinkler u bilan birga turli xil turar-joylarga sayohat qildi, u Nyoldan biriga joylashdi va Bernard Adeni O'rta bog'dagi turar joylar, Borough Green sherigi Erik Oliver bilan. Ikki yil o'tgach, Sinkler ham ko'chib o'tdi va 1948 yil 30-dekabrda vafotigacha u bilan qoldi.[3]

Yarador bo'lishiga qaramay, u bo'yashni davom ettirdi va ehtimol ular tufayli,[1] u yozishni boshladi. 1940 yilda u yozishni boshladi she'rlar, birinchisi 1941 yilda bosmaga chiqdi. 1942 yil avgustda u rassom haqida insho yozdi Valter Sickert dastlab nashr etilgan Ufq, uni Edit Situellning e'tiboriga havola qildi, uning e'tiborini o'ziga jalb qilish uchun.[3] Ko'plab hikoyalar ortidan o'nlab jurnallar nashr etildi. Uning o'limi paytida yana ko'plari tugallanmagan edi.

Uelchning shiddatli va ich-ichidan yozilgan adabiy faoliyati tasvirlangan Proustian[11] uning hayoti minutiyalariga, xususan, davomida ingliz qishloqlariga e'tibor Ikkinchi jahon urushi. Odamlarning fe'l-atvori, tashqi qiyofasi, kiyimi, san'ati, me'morchiligi, zargarlik buyumlari yoki antiqa buyumlarida bo'lsin, estetikaga jiddiy e'tibor uning asarlarida ham takrorlanib turadi.

Uelchning avtobiografiya yoki badiiy asar darajasi qay darajada tez-tez ishlatilishini hisobga olmaganda, juda ko'p muhokama qilindi birinchi shaxs (va ba'zi hollarda rivoyatda "Denton" deb belgilangan). Badiiy mazmuni bir chetga surib qo'ying, deyarli barcha hikoyalarining kelib chiqish nuqtasi biografik: ular ko'pincha u bilgan yoki tashrif buyurgan joylarda o'rnatiladi va do'stlari, oilalari va tanishlari tasvirlari (juda xajmsiz, ko'pincha befarq bo'lmagan) tasvirlangan. Welchning vafotidan o'ttiz yildan ko'proq vaqt o'tgach, uning rassomlik maktabining do'sti, rassom Jerald Lit o'z hissasini qo'shishni rad etdi Maykl De-la-Noy uning tarjimai holi, bu erda u indeksda faqat "Jerald" deb ko'rsatilgan.[12][13]). Welch o'zini bir necha bor xayoliy shaklda tasvirlashni tanladi, eng muhimi "Orvil Pym" Yoshlikda bu lazzatdir, va "Yog'ochdagi olov" da "Maryam" sifatida. "Robert" ham uning sevimli personajlaridan biri edi. Faylasuf Moris Krenston, uni o'spirinligidan beri tanigan (va hech bo'lmaganda bitta hikoyada qatnashgan) Welch boshqalar kabi o'zini tasvirlashda ham murosasizligini kuzatgan.[14]

San'at

Tobut uyi Denton Welch tomonidan (1946, xususiy kollektsiya)

Uelchning yoshligidanoq san'atga moyilligi yaqqol sezilib turar edi va u o'zining jurnallarida o'zining birinchi ijodini eslaydi natyurmort (Xolli va olxa barglari), to'qqiz yoshida tugagan.[15] Ammo uning Goldsmith-ga o'qishga kirishi dastlab uning oilasidan Xitoydan qaytib kelganidan keyin hayoti bilan biron bir ish qilish istagidan kelib chiqqan, biznes bilan bog'liq har qanday faoliyat shubhasiz chiqarib tashlangan. Welch o'zining birinchi badiiy asarini sotgan hamkasbi orqali ko'rgan Hadlov qasri ga Qobiq diqqatga sazovor joylarni aks ettirgan bir qator yuk mashinalari plakatlari uchun.[16] U hozirda namoyish etiladi Milliy avtomobil muzeyi da Beulieu, Gempshir. Keyinchalik u rasmini sotolmadi Lord Berners uning mavzusiga, ammo tajriba qisqa hikoyani yaratdi.[17]

Uning san'atidagi umumiy mavzular orasida objets d'art, mushuklar, natyurmortlar (ko'pincha bir-biriga mos kelmaydigan) va turli xil gotika motiflar, ko'pincha hayoliy manzarada, garchi uning eng taniqli asarlaridan birida bo'lmasa ham, Tobut uyi (1946) shimolda joylashgan mahalliy taniqli turar joy tasvirlangan Xadlou, Kent. Welch o'zining badiiy asarlarini namoyish etdi Lester galereyalari. Boshqa ko'rgazmalar, keyin Redfern galereyasi va Leger galereyasi.

1945 yil may oyida Welch 18-asrdagi gruzinni qayta tikladi qo'g'irchoq uyi unga do'sti Mildred Bosanket tomonidan berilgan 1783 yildan. Da qo'g'irchoq uyi namoyish etiladi V & A Bolalik muzeyi, bo'lim Viktoriya va Albert muzeyi.[18]

Welchning badiiy asarlari haqidagi fikrlar juda xilma-xil: uning biograflari orasida Maykl De-la-Noy va Jeyms Metuen-Kempbell uni kam baholangan deb hisoblashadi; Robert Fillipsning fikriga ko'ra uning rasmlari "yengil" va rasmlari "notinch va sayoz".[19] Uchun Jozel Bruk, agar u shunchaki rassom bo'lib, yozuvchi ham bo'lmagan bo'lsa, "u umuman esda qoladimi ... shubhali".[20]

Reproduktsiyalarni sezgir ko'rib chiqishda Oxirgi soch, nomlanmagan Times san'atshunos Uelch tasvirlaridagi "injiqlik bilan" yomon fazilatlarni ta'kidladi. Yozuvchi ta'kidlashicha, Uelchning o'ziga xos mahorati - ajratilgan, ammo sezgir kuzatuvchining mahoratida - uning asarlarida shu qadar yaqqol ko'rinib turibdiki, u o'z ixtiyori bilan (va yolg'on bilan) o'zini eng aqlli narsaga yoqtirish uchun o'zini aqlli qilib ko'rsatadigan joyda yo'qoladi. odamlar g'ayrioddiy deb o'ylashadi. "[21] Kabi rasm Endi mening itim bor,

... eslab qolish oson va ravshanki, g'ayrioddiy va aniq xarakterga ega odamning ishi, ammo hamma narsa uchun u juda zukko va yozuvlar doimo qochib qutuladigan beparvolik taassurotini qoldiradi.[21]

Qayta nashr etilgandan so'ng Jurnallar, yozuvchi Alan Xollingxurst Welchning avtoportretida topilgan (ulardan bir nechta misollar mavjud; bittasi Milliy portret galereyasi ) "o'lim tomon tezlashganda, yoshligini abadiy tuzatish uchun o'z yozuvidagi haddan tashqari tashvishlarni kuchaytirish" tendentsiyasi.[22]

Meros

Dramaturg va diarist Alan Bennet Uelchning ishiga birinchi marta duch kelganida u shu kabi ko'p mashg'ulotlarni baham ko'rganligini aytdi.[23]

Uilyam S. Burrouz o'z ishiga eng ko'p ta'sir qilgan yozuvchi sifatida Uelchni tilga oldi[24] va 1983 yilgi romanini bag'ishladi O'lik yo'llarning o'rni unga.[25] 1951 yilda ingliz bastakori Xovard Fergyuson Welchning beshta she'rini o'rnatdi (kiritilgan Oxirgi soch) kabi qo'shiq tsikli ovozli va pianino uchun Kashfiyot.[26] Uelchni ta'sirchan deb ataganlar orasida film yaratuvchisi ham bor Jon Uoters,[27] rassom Barbara Hanraxan,[28] va yozuvchilar Beril Beynbridj[29] va Barbara Pym.[30]

Uelch 1956 yilgi romanida "Merton Xyuz" sifatida namoyon bo'ladi Qo'rqoq ruh yo'q, do'sti, rassom tomonidan yozilgan Noël Adeney,[31] Uilyam S. Burrouzda "Kim Karsons" sifatida O'lik yo'llarning o'rni.[32]

Denton Uelch haqida vafotidan keyin yozgan ko'plab sharhlovchilar o'zlarining qarashlarini asosan estetik bo'lmagan muammolar bilan xiralashgan edilar: uning shahvoniyligini anglashlari bilan,[33] yoki yozma ravishda shaxsan ularga nisbatan muomalasi yoki "nafratli g'alaba"[34] uning shaxsiyati. Dunyo notinch bo'lgan bir paytda, Welchning da'vo qilingan solipsizmining maqsadga muvofiqligi omil bo'lib ko'rinadi[35] ba'zi sharhlarda; shoir Rendall Swingler Welchning erta o'limi bilan solishtirganda odatdagidek haqiqatni eslatib o'tishga bordi, chunki o'sha paytda ko'pchilikning biri edi.[36] Biroq, Welchning do'stlari uning jinsiy hayotiga diqqat bilan e'tibor uning yozgan joyini sog'inish ekanligini ko'rishdi. Goldsmith's hamkasbi Xelen Rider uni chaqirdi 'Ariel ',[37] va Moris Krenston Welchning xarakterining murakkabligini, hech bo'lmaganda qisman uning sog'lig'i ta'sir qilganligini ta'kidladi. Shunchaki unga yorliq

... 'gomoseksual' - bu bema'ni odamlarni o'zlari anglamagan narsaning sirini bilib oldim, deb o'ylashlariga olib keladigan yorqin va muloyim so'zlardan foydalanish.[38]

Krenston, shuningdek, yanada muvozanatli baholash mumkin bo'lgan narsani taklif qildi[39] Welchning kamchiliklari va sovg'alari:

Unda ishonch yo'q edi. Bu o'z navbatida uning rassom sifatida eng katta cheklovi bilan bog'liq. U juda ko'p to'siqlar qurdi va uning tushunchasi doirasini qamrab oldi. Agar u mo''jizaviy tarzda kirib boradigan ko'z bilan kengroq insoniy komediyani ko'rganida va dunyoni o'zi kabi tasvirlaganida edi, u bizning tilimizdagi buyuk yozuvchilar qatorida bo'lganligi aniq. Xuddi shunday, u kichik daho sifatida omon qoladi, kamdan-kam hollarda - bu yosh bo'lmagan yoshdan.[40]

Ishlaydi

  • Qizcha sayohati (London: Xemish Xemilton, 1943), ISBN  0-241-02376-9. (Aniq o'zgarish, 1999), ISBN  1-878972-28-6.
  • Yoshlikda bu lazzatdir (London: Routledge, 1945), (Nyu-York: E.P. Dutton, 1985), ISBN  0-525-48161-3.
  • Jasur va shafqatsiz va boshqa hikoyalar (London: Xemish Xemilton, 1948). Tarkibida:
    • "Tog'dagi tobut"
    • "Ombor"
    • "Narcissus ko'rfazi"
    • "Dengizda"
    • "Men o'n uch yoshda bo'lganimda"
    • "Yahudo daraxti"
    • "Alabalık oqim"
    • "Yosh odamning daftaridan barglar"
    • "Jasur va shafqatsiz"
    • "Yog'ochdagi olov"
  • Bulut orqali ovoz (London: J. Lehmann, 1950). (London: Enitharmon Press, 2004), ISBN  1-904634-06-0.
  • Oxirgi soch, Erik Oliver tomonidan tahrirlangan (London: Jon Lehmann, 1951). Tarkibida:
    • "Sickert Sankt-Petrda"
    • "Yer po'stlog'i"
    • "Yo'qolgan davr xotiralari"
    • "Hayotiy hikoyaning bir bo'lagi"
    • "Partiya"
    • "Evergreen Seaton-Leverett"
    • "Qorda rasm"
    • "Arvohlar"
    • "Nafratli so'z"
    • "Olmos nishoni"
    • She'rlar
  • Denton Welch jurnallari, Jocelyn Brooke tomonidan tahrirlangan (London: Hamish Hamilton, 1952, 1973 yilda qayta ko'rib chiqilgan). Sifatida Denton Welchning jurnallari, Maykl De-la-Noy tomonidan tahrirlangan (London: Allison & Busby, 1984).
  • Dumb Instrument (London: Enitharmon Press, 1976).
  • Men bobomning uyidan chiqib ketdim (Allison & Busby, 1984; London: Enitharmon Press, 2006), ISBN  1-904634-28-1.
  • Hayotiy hikoyaning fragmentlari: Denton Welchning qisqa yozuvlari to'plangan, Maykl De-la-Noy tomonidan tahrirlangan (London: Pingvin kitoblari, 1987), ISBN  978-0140076202.
    • To'playdi Jasur va shafqatsiz, Oxirgi soch va ilgari nashr qilinmagan qisqaroq asarlar.
  • Tushlik uchun uchrashuv (Elysium Press, 1993)
  • Men san'at talabasi bo'lganimda (Elysium Press, 1998)
  • Hech narsa uxlamaydigan joyda: Qisqa hikoyalar va shunga o'xshash boshqa asarlar, Jeyms Metxuen-Kempbell tomonidan tahrirlangan (Shimoliy Yorkshir: Tartarus Press, 2005), ISBN  978-1-872621-94-4.
    • Yuqoridagi barcha materiallarni, shuningdek, nashr etilmagan ba'zi nashrlarni va jurnallardan tanlangan ko'chirmalarni o'z ichiga oladi.

Qo'shimcha o'qish

  • De-la-Noy, Maykl, Yozuvchining yaratilishi (1984).
  • Metxen-Kempbell, Jeyms, Denton Welch, yozuvchi va rassom (Carlton-in-Coverdale: Tartarus Press, 2002), ISBN  1-872621-60-0 va (2003) ISBN  1-86064-924-6.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e De-la-Noy, Maykl. "Welch, (Moris) Denton". Milliy biografiyaning Oksford lug'ati (onlayn tahrir). Oksford universiteti matbuoti. doi:10.1093 / ref: odnb / 38116. (Obuna yoki Buyuk Britaniya jamoat kutubxonasiga a'zolik talab qilinadi.)
  2. ^ a b v Crain, Kaleb (1999 yil 20-iyun). "Bu juda chiroyli, ammo buzilganmi?". The New York Times.
  3. ^ a b v "Denton Welch: Garri Ransom markazida uning to'plamining inventarizatsiyasi". Olingan 12 may 2019.
  4. ^ a b Irvine, Yan (2005 yil 27-noyabr). "Denton Welch: Arzon lab bo'yog'i va turk lazzati". Mustaqil. Olingan 12 may 2019.
  5. ^ Uelchning Reptonda zamondoshi Devid Atkins (boshqa uyda bo'lsa ham) taklif qildi Muallif Welch Dahl tomonidan bezovta qilingan jurnal (1992 yil bahorida), ammo bu haqda hech qanday ma'lumot yo'q Qizcha sayohati. Shuningdek, Dahlning Repton yillari haqidagi hisobotida ham, Bola. Dahl o'zining birinchi qoralamasida Uelchni ("yaxshi yozuvchi"), xususan Reptondan qochishini eslatib o'tgan, ammo nashr etilgan kitobda emas (qarang: Sturrok (2010) Hikoyachi: Roald Dahlning hayoti, London: HarperPress).
  6. ^ Lyuis, Jon (1994). Bunday narsalar sodir bo'ladi: matbaachining hayoti. Stowmarket, Suffolk: Unicorn Press. p. 34. ISBN  0-906290-06-6.
  7. ^ Jeyms King, Herbert o'qidi: Oxirgi zamonaviy (London, Vaydenfeld va Nikolson, 1990) p. 220.
  8. ^ Navroki, Jim. "Siz Denton Welch haqida hech qachon eshitmaganmisiz?". Gay & Lesbian Review for Worldwide. p. 32.
  9. ^ Fillips, Robert (1971). ""Bulut orqali ovoz ": Denton Welchning Ultimate Voyage". 15 (2). Michigan shtati universiteti matbuoti: 218–228. JSTOR  23737757. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  10. ^ Skenazy, Pol (6 aprel 1986). "Denton Uelchning hissiyotlari va hissiyotlari". Washington Post.
  11. ^ https://www.enotes.com/topics/journals-denton-welch/critical-essays/critical-context
  12. ^ De-la-Noy, Maykl (1998 yil 25-iyun), Obituar: Jerald Lit, "Mustaqil"
  13. ^ Jeyms Metuen-Kempbellning ta'kidlashicha, 1998 yilda vafot etishidan oldin Jerald Lit (ba'zan uning o'rta ismini - Makenzi - familiya sifatida ishlatgan) 2002 yilda nashr etilgan Welchning o'z tarjimai holi uchun ko'proq hamkorlik qilgan.
  14. ^ Krenston, Moris (1951) "Denton Welch" Tomoshabin, 1951 yil 1-iyun, qayta nashr etilgan Tomoshabin yig'imi (1952), ed. Uilson Xarris, London: Xemish Xemilton, 74-bet
  15. ^ Metuen-Kempbell, Jeyms (2002) Denton Welch: Yozuvchi va rassom, Karlton-in-Kovdeydl: Tartarus Press, ISBN  1872621600, p. 24
  16. ^ Metuen-Kempbell (2002) p. 83
  17. ^ "Qadimgi o'rindiqda" "Ko'p qirrali tengdosh bilan tong, Lord Berners," deb nomlangan bo'lib, u birinchi marta paydo bo'ldi Vaqt va oqim jurnal, 1952 yil 5-iyul
  18. ^ "Denton Welch qo'g'irchoqlari uyi". V & A Bolalik muzeyi. Viktoriya va Albert muzeyi. Olingan 12 may 2019.
  19. ^ Fillips, Robert (1974) Denton Uelch, Nyu-York: Twayne, p. 28
  20. ^ Bruk, Jozelin (1964) "Ikki tomonlama roli: Denton Uelchni rassom va yozuvchi sifatida o'rganish", Texas kvartalida, 1964 yil kuz, Ostindagi Texas universiteti, p. 120
  21. ^ a b "Tug'ilgan yozuvchining rasmlari", The Times, 1953 yil 10-sentabr, payshanba
  22. ^ Hollingxurst, Alan (1984) "Kamaytirilgan rasmlar", Times adabiy qo'shimchasi, 1984 yil 21-dekabr, p. 1479
  23. ^ Bennett, Alan (2004 yil 7 fevral) "Rangdagi tejamkorlik", The Guardian
  24. ^ Burrouz, V. S. (2002), Mushuk ichkarida, Pingvin kitoblari, p. 67.
  25. ^ Burrouz, Uilyam S. (1984). O'lik yo'llarning o'rni. Kalder. p. 306. ISBN  0714540307.
  26. ^ https://www.boosey.com/cr/music/Howard-Ferguson-Discovery/2459
  27. ^ https://www.vice.com/en_au/article/znqbe8/john-waterss-role-models-part-two
  28. ^ Styuart, Annabelle (2010) Barbara Hanrahan: Biografiya, Adelaida: Wakefield Press, ISBN  9781862548244, p. 92
  29. ^ https://thoughtcatalog.com/the-thoughtful-reader/2010/07/beryl-bainbridge/
  30. ^ Tsagaris, Ellen M. (1998) Barbara Pym romanidagi romantikaning subversiyasi, Bowling Green: Bowling Green State University Popular Press, ISBN  9780879727642, p. 5
  31. ^ De-la-Noy, Maykl (1995 yil 4-aprel), "Obituar: Erik Oliver", Mustaqil.
  32. ^ 1985 yilgi nashrga kirish qismida Yoshlikda bu lazzatdir, Burrouz "Mening Kim Karsonim [...] bu Denton Uelch. "
  33. ^ Fillips (1974) p. 147
  34. ^ Beyli, Pol (1984) "Nozik o'simlik", Kuzatuvchi, 25 noyabr
  35. ^ O'Brayen, Kate (1945) Tomoshabin Kitoblarni ko'rib chiqish, 2 mart, p. 206
  36. ^ Swingler, Randall (1963) "Silliq olmos", yilda Times adabiy qo'shimchasi, № 3197, 7 iyun
  37. ^ To'liqroq, "Ariel daraxt tanasida", Roederning birinchi nashriga kirish nomi Men bobomning uyidan chiqib ketdim, 1958 yilda nashr etilgan.
  38. ^ Krenston, Mauris (1963) "Nivetening jasorati" Tinglovchi, 30 may
  39. ^ Metuen-Kempbell (2002) p. 85
  40. ^ Krenston, Moris (1951) "Denton Welch" Tomoshabin, 1951 yil 1-iyun, qayta nashr etilgan Tomoshabin yig'imi (1952), ed. Uilson Xarris, London: Xemish Xemilton, 74-bet

Tashqi havolalar