Inglizcha talaffuz lug'ati - English Pronouncing Dictionary

The Inglizcha talaffuz lug'ati (EPD) ingliz fonetikasi tomonidan yaratilgan Daniel Jons va birinchi marta 1917 yilda nashr etilgan.[1] Dastlab ular imlo shaklida keltirilgan 50 000 dan ortiq bosh so'zlarni o'z ichiga olgan bo'lib, ularning har biriga standart aksanga asoslangan fonematik belgilar to'plamidan foydalangan holda bir yoki bir nechta talaffuz berilgan. Lug'at endi 18-nashrida. Jon C. Uells bu haqda yozgan "EPD boshqa lug'atlarga nisbatan muqarrar ravishda hukm qilinishi kerak bo'lgan standartni o'rnatdi".[2]

Tarix

Inglizcha talaffuz lug'atining kashshofi edi Ingliz tilining fonetik lug'ati Hermann Michaelis va Daniel Daniel tomonidan,[3] 1913 yilda Germaniyada nashr etilgan. Ushbu asarda lug'atning bosh so'zlari fonemik transkripsiyada, so'ngra ularning imlosi shaklida keltirilgan, shuning uchun foydalanuvchi so'zning yozilishini kashf etish uchun uning fonematik tarkibi to'g'risida xabardor bo'lishi kerak edi. Muqaddimada misol sifatida berilgan odatiy yozuv edi eksplə'neiʃən "tushuntirish". Shuning uchun foydalanuvchi fonema ketma-ketligini tan olishi kerak edi / eksplə'neiʃən /, ular so'zning imlo shaklini kashf etishdan oldin. Ushbu format ma'qul topmadi va nemis-ingliz ishi har qanday holatda ham Birinchi Jahon urushi paytida yaxshi natija bermasligi mumkin edi.[4]

  • 1 dan 13 gacha nashrlar: Jons 1917 yilda nashriyotda EPD-ni nashr etdi Tish. Dent EPD ishlab chiqarishni 1989 yilgacha davom ettirdi. Ba'zi nashrlar ushbu nom ostida chiqdi Everymanning inglizcha talaffuz lug'ati.
  • 14-nashr: Jons 1967 yilda vafot etdi va EPD-ni tahrirlash ishlari uning o'quvchisi tomonidan boshlandi Alfred C. Gimson. Lug'at 15-nashrga qadar an'anaviy matn terish usuli bilan ishlab chiqarilganligi sababli, har qanday jiddiy qayta ko'rib chiqish ko'p mehnat va xarajatlarni talab qiladi, ammo Gimson 1977 yilda nashr etilgan 14-nashr uchun yangi fonemik transkripsiya uslubini joriy qildi. taqiqlangan deb topildi, 1988 yilda 14 ga yaqin tahrir qilingan va 1000 ga yaqin so'z qo'shilgan qo'shimcha ilova bilan nashr etilgan; Gimsonning hamkasbi Syuzan Ramsaran bu ish uchun uning muharriri yordamchisi bo'lgan va Gimson vafotidan keyin uni 1985 yilda tugatgan. Keyinchalik, EPDga bo'lgan huquqlar Kembrij universiteti matbuoti. Uning tarjimai holiga ko'ra, Jon C. Uells Dent Gimsonning muharriri lavozimini egallashiga murojaat qildi, ammo Dent "[Uells] zarur deb hisoblagan katta o'zgarishlarni amalga oshirishga tayyor emasligi" va nashr etilishi uchun mutlaqo yangi talaffuz lug'atini tuzishga tayyor emasligi sababli taklifni rad etdi. Longman.[5]
  • 15 dan 18 gacha nashrlar (The Kembrij ingliz tilidagi talaffuz lug'ati): Piter Roach 15-nashrning asosiy muharriri bo'ldi. Amerikalik talaffuzlarni butun vaqt davomida qo'shishga qaror qilindi va Jeyms Xartman Amerika muharriri etib tayinlandi. Nashriyotlar tahrirlashga tayyor bo'lgan raqamli ma'lumotlar bazasini tuzish uchun oldingi nashrning optik skanerlashi va belgilarni aniqlash yordamida kompyuter asosida ishlab chiqarishga o'tdilar. Qayta ko'rib chiqish 1992 yilda boshlandi, dastlab Karen Stromberg muharrir yordamchisi va keyinchalik Jeyn Setter. 18000 dan ortiq so'zlar qo'shilgan va yangi (15-chi) nashr 1997 yilda nashr etilgan. 16-nashr 2003 yilda, 17-chi 2006 yilda va 18-chi (hozirgi) nashr 2011 yilda nashr etilgan. 17 va 18-nashrlar uchun Jeyn Setter muharrirlardan biri. 18-chi, Jon Esling amerikalik muharrir sifatida Jeyms Xartman o'rnini egalladi.[6]

2015 yilda 18-nashrning elektron versiyasi paydo bo'ldi: bu Apple iPhone va iPad-da foydalanish mumkin, Apple iStore orqali sotilgan.[7] Android versiyasi 2017 yilda paydo bo'ldi.[8]

Model aksenti

Barcha nashrlar bitta aksanga asoslangan (yoki 15 dan 18 gacha bo'lgan nashrlarda bitta amerikalik va bitta ingliz aksenti). Amerikalik aksan GA (General American) deb nomlangan, ammo Britaniyaning standart talaffuziga turli vaqtlarda turli nomlar berilgan.

  • SSE ('Janubiy inglizcha standart', Mayklis va Jonsda): "Talaffuz odatda Angliya janubidagi madaniyat vakillari tomonidan qo'llaniladi. Bu talaffuz shakli boshqalarga nisbatan ustunligi uchun emas, balki odatda ingliz tilini o'rganuvchilar tomonidan eng foydali deb topilgan "(p vii)
  • PSP ('Public School Pronunciation', EPD nashrlari 1 va 2): talaffuzi "odatda janubiy inglizlarning oilalarida kundalik nutqida eshitiladi, ularning odamlari katta davlat maktab-internatlarida o'qiganlar".
  • RP ('Talaffuz qilindi ', EPD nashrlari 3 dan 14 gacha)
  • BBC ("BBC talaffuzi", EPD nashrlari 15 dan 18 gacha)

Transkripsiya bo'yicha konventsiyalar

Barcha nashrlarda ishlatiladigan transkripsiya asosan fonemik xususiyatga ega, ammo ularni ishlatish uchun belgilar va qoidalar vaqti-vaqti bilan turlicha bo'lib kelgan.

  • Jons tomonidan tahrir qilingan 1-13 nashrlaridagi ramzlar: transkripsiyaning ushbu shakli, ayniqsa uzunlik belgisini ("ː") ishlatilishi bilan ajralib turadi, masalan, uzun va qisqa unli juftliklar orasidagi farq. oyoqlari va mos, Luqo va qarash (shunday qilib / fiːt, fit, luːk, luk /).
  • Gimson ramzlari (14-nashr): bu tizimda ba'zi bir ortiqcha narsalar mavjud, ammo unlilarning fonetik sifatini yanada aniqroq namoyish etish mumkin, chunki uzun / qisqa unli juftlik ham belgi shakli, ham uzunlik belgisidan foydalanish bilan ajralib turadi. Shunday qilib oyoqlari / fiːt / va Luqo / luːk / dan ajralib turadi mos / fɪt / va qarash / lʊk /.[9]
  • 15 dan 18 gacha nashrlarda ishlatiladigan belgilar: bu asosan Gimson tomonidan ishlab chiqilgan ramzlar bilan bir xil, ammo bu belgining qo'shilishi bilan / men / "baxtli" unli uchun va mos keladigan / u / dumaloq unsiz tovush uchun belgi (bu belgilar qat'iy fonemik emas). Amerikalik talaffuzni namoyish qilish uchun muharrirlar inglizcha belgilarga o'xshashlikni saqlab qolgan transkripsiyani ishlab chiqdilar. Shu bilan birga, GOAT unlisi transkriptsiya qilinadi / oʊ / GA uchun; "rhotic" belgilar tirik qolish birinchi bo'g'inidagi unli uchun ishlatiladi / sɚˈvaɪv / va qushdagi unli uchun / bɝ: d /. Amerikalik bo'lmagan foydalanuvchilar uchun "⟨̬⟩" diakritik konvensiyasi "tegish" yoki "chayqalish "ning / t /, shunday qilib "yaxshiroq" / ˈBet̬ɚ / (yana, bu qat'iy fonemik transkriptsiya emas).

Audio material

16-nashr nashr etilayotganda lug'atning to'liq tarkibini o'z ichiga olgan CD-ROM disk (Windows bilan mos keladi, lekin Apple kompyuterlariga mos kelmaydi) har bir bosh so'zning yozilishi bilan birga ingliz va amerikancha talaffuzda. Yozib olingan talaffuzlarni karnay belgisini bosish orqali ijro etish mumkin. Foydalanuvchilarga ma'lum bir fonemani yoki fonemalar ketma-ketligini izlash uchun "ovozli qidirish" vositasi kiritilgan. Yozuvlarning aksariyati aktyorlar yoki tahririyat xodimlari tomonidan yozilgan. Yozuvlar 18-nashr uchun to'liq qayta ko'rib chiqildi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Jons, Doniyor (1917). Inglizcha talaffuz lug'ati. Tish.
  2. ^ Uells, Jon (2008). Longman talaffuzi lug'ati (3-nashr). Longman. p. ix. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  3. ^ Mayklis, H. va D. Jons (1913). Ingliz tilining fonetik lug'ati. Gannover / Berlin: Karl Meyer.
  4. ^ Kollinz, Beverli; Mees, Inger (1999). Haqiqiy professor Xiggins. Mouton de Gruyter. pp.164. ISBN  978-3-11-015124-4.
  5. ^ Uells, Jon C. (2000 yil 23-dekabr). "Mening shaxsiy tarixim". Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 5-dekabrda. Olingan 4 yanvar 2018.
  6. ^ Jons, Doniyor; Roach, Piter; Setter, Jeyn; Esling, Jon (2011). Kembrij ingliz tilidagi talaffuz lug'ati (18-nashr). Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  978-0-521-15255-6.
  7. ^ Kembrij universiteti matbuoti. "App Store-da Cambridge English Pronunciationing Dictionary". Kembrij ingliz tilidagi talaffuz lug'ati. Olingan 30 mart 2018.
  8. ^ "Kembrij ingliz tilidagi talaffuz lug'ati". Kembrij universiteti matbuoti. Olingan 30 mart 2018.
  9. ^ Uells, J.K. "Ingliz tilidagi talaffuz va uning lug'atdagi vakili" (PDF). Pergamon / British Council ELT hujjatlari. Pergamon. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2017 yil 4-yanvar kuni. Olingan 11 yanvar 2017.

Tashqi havolalar