Etimologik kalk - Etymological calque

Yilda tilshunoslik, an etimologik kalk leksik element buzilgan ni takrorlash orqali boshqa tildan etimologiya qarzga olingan leksik elementning tarkibi, garchi bu etimologiya qarz olish ma'nosi uchun ahamiyatsiz bo'lsa ham.^{[1]:43-45 betlar}

Ko'pchilik kaloriyalar bor emas etimologik.^[1]:45-bet Masalan, inglizlar birikma basketbol odatdagidek, ichiga tortib olindi Standart xitoy 篮球 sifatida lánqiú, bu "basketbol" degan ma'noni anglatadi. Leksik element 篮球 lánqiú dan tashkil topgan lán "savat" va 球 qiú "to'p".^[1]:45-bet Shuning uchun, lánqiú kalk. Boshqa tomondan, inglizcha birikma Xot-dog edi etimologik jihatdan ichiga tortilgan Standart xitoy 热狗 sifatida régǒu "Xot-dog".^[1]:45-bet Xitoy leksik moddasi 热狗 régǒu "hotdog" 热 dan iborat ré "issiq" va 狗 gǒu "it", va shuning uchun inglizcha leksik elementning etimologik kalkenti Xot-dog.^[1]:45-bet Kalkni ishlab chiqaruvchilar (shuningdek, xitoycha ma'ruzachilar) 热狗 yeyayotganlarida to'liq bilishadi régǒu ular "hotdog" qiladilar emas it go'shtini iste'mol qiling. Shunga qaramay, ular ingliz etimologiyasini xitoy tilida saqlab qolishni tanladilar neologizm. Shuning uchun, régǒu etimologik kalk hisoblanadi.

Misollar

Standart xitoy

Inglizcha leksik elementning etimologiyasi mexnat Xitoy etimologik kalkasida saqlanib turadi va ko'rinadi visible jīwěijiǔ "mexnat".^[1]:45-bet Xitoy leksik moddasi 鸡尾酒 jīwěijiǔ "kokteyl" so'zma-so'z "tovuq quyruq alkogol" degan ma'noni anglatadi va shuning uchun inglizcha leksik elementning etimologik kalkidir. mexnat.^[1]:45-bet

Isroil ibroniycha

Xemda Ben-Yehuda 1904 yil neologizm avtonom ofná "moda" - bu etimologik kalk ófen "rejim" - internatsionalizm moda "moda" (masalan.) moda yilda Italyancha ), bu lotin leksik elementidan kelib chiqishi mumkin tartib "rejim".^[1]:43-bet

Shuningdek qarang

• Fono-semantik moslik

Adabiyotlar