Frensis Line - Frances Line

Frensis Meri Layn
Tug'ilgan (1940-02-22) 1940 yil 22-fevral (80 yosh)
Kroydon, Surrey
KasbTeleradioeshittirish ijro etuvchi
Ma'lumBBC Radio 2 ning birinchi ayol boshqaruvchisi
Turmush o'rtoqlarJim Lloyd (1972–)

Frensis Meri Layn OBE (1940 yil 22-fevralda tug'ilgan),[1] uning turmushga chiqqan ismi Frensis Lloyd, iste'fodagi translyatsiya boshqaruvchisi. 1990 yildan 1996 yilgacha u nazoratchi bo'lgan BBC radiosi 2, ushbu lavozimni egallagan birinchi ayol[2] va Bi-bi-si radiosi tarmog'ini Klar Louson Dikdan keyin ishlaydigan uchinchi shaxs Monika Sims, Nazoratchilar Radio 4 1975-76 va 1978-83 yillarda mos ravishda. Layn avval Bi-bi-sida kotib-terish mashinasi kotibi, BBC televideniyesida prodyuserning yordamchisi va prodyuser, so'ngra 2-radioda musiqa rahbari sifatida ishlagan.

Dastlabki hayot va ta'lim

Line tug'ilgan Kroydon[3] 1940 yil 22-fevralda Charlz Edvard Laynning birinchi farzandi, bank menejeri,[4] va Leoni Lucy Line (Xendriks ismli ayol). Onasining bobosi Teodor Yoxan Xubert Xendriks gollandiyalik bo'lib, "janob Robert" nomi bilan Elizabeth Arden salonida sartarosh bo'lib ishlagan.[5] 1947 yil 24-iyulda uning singlisi Julia (aka Jools) Evelin Layn tug'ilgan va okkultizm bo'yicha yozuvchiga aylanadi. [6] va o'zaro faoliyat tikuv namunalarini ishlab chiqaruvchisi.[7]

Line o'sdi Norberi, u qarama-qarshi joyda yashagan Piter Sarstedt, u keyinchalik u bilan prodyuser bo'lib ishlagan va 1969 yilda "Qaerga borasiz (mening sevgilim") qo'shig'i bilan kim birinchi o'rinni egallagan. Line Winterbourne boshlang'ich maktabiga bordi[8] va keyin uchun stipendiya yutdi Jeyms Allenning qizlar uchun maktabi (JAGS) Dulvichda,[9] ning qardosh maktabi Dulvich kolleji. U oltita GCE O darajasi va suzish sertifikati bilan maktabni tark etdi, shuning uchun aksariyat Bi-Bi-Si radio boshqaruvchisidan farqli o'laroq, u bitiruvchi emas, balki, iste'foga ko'ra, "malakasiz muvaffaqiyat".[4] Biroq, bu unga tinglovchilarning xohish-istaklarini yaxshiroq tushunishga yordam beradi deb ishongan: "Men tinglovchilarning vakili bo'lishga qodirman, chunki men ulardanman".[10]

Ko'chib o'tish, balet va pianino darslari, dengiz bo'yidagi konsert dasturlariga tashriflar Istburn va Kroydon Katta teatri va Stratem Xill teatri kabi mahalliy joylarga uni shou-biznesga borishga undagan edi, ammo otasi unga "Shou-biznesni Pensiya bilan" ehtiyotkorlik bilan borishni taklif qildi,[8] va bu BBCni anglatardi.

Klerk-Typistdan tortib katta kotibgacha

Layn o'zini 16 yoshida, maktabda o'qiyotgan paytida o'zini Bi-bi-siga intervyu berishga taklif qildi va o'zining uzoq yillik ambitsiyasi prodyuser bo'lishini e'lon qildi va u bilan intervyu olib borgan xonimning ko'nglini ko'tardi.[9] Ammo u kotib-yozuvchi sifatida ish topdi va BBC-da haftasiga 6,13 funt maosh bilan ish boshladi va 1959 yil iyun oyida kichik kotiblar uchun malaka testlaridan o'tganidan keyin 9,5-6,5 funt sterlingga ko'tarildi.;[8][11] U BBC kabi mashhur studiyalarda namoyish etiladigan tomoshalarda qatnashish uchun mavjud bo'lgan bepul chiptalardan to'liq foydalandi Parij teatri, ilgari kinoteatr, Quyi Regent ko'chasi, 12-uyda; 201 Pikdadilli; va O'yin teatri yilda Northumberland Avenue.[8]

Line ma'muriyatdan ishlab chiqarish kotibi lavozimiga o'tdi BBC Light dasturi, Radio 2. kashshofi. U bir muncha vaqt komediya seriyasida ikkinchi kotib bo'lib ishlagan Navy Lark va qisqa vaqt ichida turli xil dasturlarda ishladi Billi Paxta bandining namoyishi. U kotib bo'lganidan keyin Brayan Metyu u o'sha paytda, eng noodatiy ravishda ham Bi-bi-si prodyuseri va boshlovchisi bo'lgan, u o'sha davrning ikkita yirik pop dasturlarida qatnashgan - Shanba klubi va Easy Beat.[8] U, shuningdek, kelgusi guruhni namoyish etgan o'zi ishlagan bir qator uchun nomni yaratdi: Pop Go The Beatles.[12] Keyinchalik u eslagan yagona narsa Bitlz o'zlari esa, "ular ehtiyotkorlik bilan terilgan skriptlardan qog'oz dartlarini yasab, bir-birlariga uloqtirishgan", deb u qattiq xafa bo'ldi.[8]

Brayan Metyu ayniqsa qiynalganda, u Linega Kotibiyat vakolatidan yuqori bo'lgan vazifalarni bajarishga ruxsat berar edi, masalan, ular ijro etadigan qo'shiqlar haqida san'atkorlar bilan suhbatlashish va vaqti-vaqti bilan dastur uchun yozuv tanlash. Hali atigi 20 yoshda, u buni "juda hayajonli" deb topdi va unga prodyuser sifatida o'rnini bosadigan ko'nikmalarni rivojlantira boshladi. 1961 yil 22-fevralda Laynning yigirma birinchi tug'ilgan kuni, Metyu unga butun tarkibini tashlashga ruxsat berdi Easy Beat ko'rsatish; u bunga ko'p vaqt va g'amxo'rlik qildi va iloji boricha "xayrixoh" tanlovni amalga oshirishni maqsad qildi, lekin u o'zining sevimli guruhlaridan birini haqli ravishda qo'shishga qodir bo'lganidan xursand edi: Kenni Ball va uning jazmenlari.[8]

Chiziq BBC radiosidagi Kotibiyat sinflari orqali yuqoriga qarab davom etdi, ammo hech bir kotib ko'tarilmasligi mumkin bo'lgan shiftga yetdi.[8]

Prodyuserning yordamchisidan prodyuserigacha

Shuning uchun Line televizorga o'tdi va Light Entertainment-da prodyuserning yordamchisi (PA) bo'ldi, u erda bir nechta taniqli musiqiy, drama va komediya seriyalarida ishladi: Juke Box hakamlar hay'ati; ning birinchi epizodi Poplarning tepasi, 1964 yil 1 yanvarda efirga uzatilgan va boshlangan Rolling Stones cherkovdan yashagan "Manchester";[8] Z-mashinalar; Blandings qal'asi, asosida P.G. Wodehouse hikoyalar; va Xotini bilan tanishing bilan Tora Xird va Freddi Frinton.[8]

Ammo o'sha paytda juda kam sonli ayollar televizorning yuqori darajalariga kirish imkoniyatiga ega edilar va Line yana bir bor uning yuqoriga siljishini to'sib qo'ydi. Aksincha, Bi-bi-si radiosi o'z ayol kotiblarini prodyuser sifatida o'qitishni rag'batlantira boshladi va shu sababli Line kichik prodyuser sifatida birinchi sevgisi radioga qaytdi. BBC radiosi ayollarga taqdim etgan keng imkoniyatlariga qaramay, gender kamsitishlari saqlanib qoldi: Layn uchta yangi ishlab chiqaruvchilardan biri edi, uchta erkak va uchta ayol, ammo uchta doimiy shtab erkaklar uchun, uchta vaqtinchalik postlar ayollar uchun; Buning sababi shundaki, erkaklar, ehtimol, ayollarning faqat o'zlari bo'lgan va oxir-oqibat turmushga chiqishlari mumkin bo'lgan oilalari bo'lgan.[8]

Biroq, Line "Radioning oltin kunlarining so'nggi porlashida" prodyuser bo'lishdan juda xursand edi. Eski Light Programma - bu chindan ham kulgili komediya, jonli musiqa va katta tinglovchilar kunlari. Radio shoh bo'lgan kunlar ".[8] Uning birinchi topshiriqlaridan biri serialda edi Ishlayotganingizda musiqa. U o'sha davrning ko'plab mashhur musiqa yulduzlari bilan ishlashga kirishdi Viktor Silvestr, Edmundo Ros, Oskar Rabin guruhi, Kiril Staplton va Aker Bilk.[8]

1967 yilda Light dasturi Radio 2-ga aylanganda, Line serialning prodyuseriga aylandi Aylanma yo'l[13] va keyin ishlab chiqarilgan Juma kuni xalq, kelajakdagi eri, xalq sahnasi haqida keng ma'lumotga ega bo'lgan Jim Lloyd tomonidan taqdim etilgan.;[14][8] Line va Lloyd 1972 yilda turmush qurishadi; uning Lloydning birinchi turmushidan ikki o'gay farzandi bor.

Shuningdek, liniya ishlab chiqarilgan Toni Brendon peshindan keyin namoyish;[15] Sem Kosta kech tushdan keyin namoyish;[16] Djo "janob pianino" Xenderson peshindan keyin namoyish; erta tongda namoyish etiladi Tom Edvards[17] va Kolin Berri;[18] va Jon Dann "s Haydash vaqti.[19]

Bosh yordamchidan nazoratchigacha

1980 yilga kelib Line ishlab chiqarishdan boshqaruvga o'tishga qaror qildi; u bosh yordamchiga aylandi, tarmoqni rejalashtirish uchun alohida mas'uliyat bilan boshqaruvchining o'ng qo'li. U bosh yordamchi edi Devid Xetch Radio 2 va undan keyin Radio 4 ning boshqaruvchisi bo'lgan. Ushbu rolning eng qiyin vazifasi Radio 4 byulletenlarini rejalashtirish edi. Folklend urushi, qaysi Line muvaffaqiyatli zaryadsizlangan. Urush davomida Radio 4 o'zining barcha tinglovchilarini saqlab qoldi va yana yuz minglab odamlarni yig'di, ular hanuzgacha televizorni emas, balki radiodan asosiy ma'lumot manbai sifatida foydalanmoqdalar.[8]

1985 yil oxirida Line 2-chi tarmoqdagi birinchi ayol musiqa rahbari sifatida qaytdi. O'sha paytda Bryant Marriott Nazoratchi edi. Stansiya musiqiy shaxsini yoshi kattaroq tinglovchilarning e'tiborini jalb qiladigan darajada aniqlashtirishga qaratilgan; uning kalit so'zlari "ohangdorlik, tanishlik, mukammallik va kenglik" 'edi.[20] Satrda keltirilgan Times (1986 yil 21-yanvar) shunday degan edi: «2-chi radio aniq musiqa siyosatisiz yurar edi. Yosh tomoshabinlar haddan tashqari haddan ziyod haddan ziyod haddan ziyod haddan ziyod haddan ziyod haddan ziyod haddan ziyod haddan ziyod haddan ziyod haddan ziyod yuqori darajaga ko'tarilishdi va endi 40 yoshdan oshganlarga qaytish vaqti keldi. Mamlakatda 40 yoshdan oshganlarning soni juda ko'p va ehtimol ularning ba'zilari bizni o'tmishda tark etgan ".[21] Dushanba kuni katta guruh va jazz ustunlik qiladi, "katta torlar yangraydi" va seshanba kuni o'tmishdagi va hozirgi musiqa yulduzlari haqida, chorshanba kunlari xalq musiqasi haqida. Line-ning diqqat markazida kunduzgi dasturlar bor edi, o'shanda Radio 2-da eng ko'p tinglovchilar bo'lgan, ammo u yollagan Pol Jons, aktyor va bir vaqtlar guruh bilan qo'shiqchi Manfred Mann, kechqurun yangi blues va kantri musiqiy seriallarini namoyish etish.[21]

Hamma ham 40 yoshdan oshganlarning e'tiborini ma'qullamadi: DJ Devid Xemilton, masalan, baland dudgeon bilan Radio 2-dan chiqib, tarmoqni "geriatrik" deb atagan va "bu erda juda ko'p narsa bor" deb shikoyat qilgan Maks Bygraves va Vera Lin siz o'ynashingiz mumkin ".[22] Ammo Line-ning o'zgarishlari katta auditoriya tomonidan mashhur bo'ldi.

Laynning kariyerasining ushbu bosqichidagi eng muhim yutuqlaridan biri bu Bryant Marriottni tarmoqni yollashi kerakligiga ishontirish edi. Derek Jeymson u BBC 2 telekanalining dasturida ko'rgan Ular bizni anglatadimi? va radio uchun odam bo'ladi deb o'ylardim. Jeymson 1986 yil 7 aprelda Radio 2-ning nonushta dasturini namoyish etishni boshladi; may oyining o'rtalarida Bi-bi-si "tinglovchilar sonini 500 mingga yoki 25 foizga ko'paytirganini" e'lon qildi va Jeymsonning o'zi "tinglovchilarning xatlari" haftasiga 500 stavkada kirib kelayotganini da'vo qilayotgani haqida xabar berildi. uning uslubi bir nechta ma'qullandi "[23]

O'n yillikning oxirida Line Bryant Marriottni Nazoratchi sifatida egalladi.

Nazoratchi sifatida chiziq

1990 yil 1-yanvardan boshlab Layn Radio 2-ning boshqaruvchisi lavozimini egalladi.[11] Uning maqsadi "Radio 2 ni iloji boricha iloji boricha yaxshi qilish va eng yaxshi stantsiyani yaratish" edi.[10] Keyingi besh yil ichida u uni "hazilga aylangan" tarmoqdan, Robert Xens aytganidek, "jiddiyroq qabul qilinadigan" tarmoqqa aylantirdi. Mustaqil 1996 yildagi maqola.[2]

Line tezda o'z vakolatlarini o'rnatdi va vokzalda o'z qarashlarini muhrladi: dastlabki uch oyda u Brayan Metyuni ko'chib o'tdi Yarim tunda u shanba kuni ertalab dasturiga qadar 12 yil davomida egallagan uyasi 60-yillarning tovushlari va ishdan bo'shatilgan Adrian sevgisi. A Daily Mail maqolada uni "Havo to'lqinidagi bolta ayol" deb atashgan va u hatto o'z eri Jim Lloyd tomonidan namoyish etilgan dasturni 90 daqiqadan 60 daqiqagacha qisqartirganiga e'tibor qaratgan. Shu bilan birga, maqolada Laynning uning harakatlari uchun asoslari keltirilgan: "Men nafsga binoan qaror qabul qilmayman ... hamma narsa uchun yaxshi sabab bor". Uning ta'kidlashicha, Brayan Metyu shousi "1990-yillarga tegishli emas" va uning tomoshabinlari "o'ta sodiq", ammo "kichkina", Adrian Lovning tomoshabinlari esa pasayib bormoqda va uning olib tashlanishi Line-ning kengayishiga imkon beradi. Gloriya Hunniford juda mashhur dastur va "ko'proq" yulduzlar "olib keling"[24]

Nazoratchi sifatida Layn o'zining o'sha paytdagi singari ellik yoshdagi tinglovchilarga yo'naltirilgan musiqani birlashtirgan dasturlash siyosatini olib bordi, uch haftalik badiiy seriallar va zamonaviy mavzulardagi munozaralar bilan. U yolladi Sheridan Morley Dam olish kunlari, Syu Geysfordning fikriga ko'ra, raqobatchilari kabi yaxshi, ba'zan esa undan yaxshiroq ekanligini ko'rsatadigan badiiy dasturni taqdim etish. Radio 3 va Radio 4;[4] 1992 yil yanvar oyida Derek Jeymsonni nonushta shousidan haftasiga to'rt kun, kechqurun soat 22.30 dan kechasi 12.00 gacha, rafiqasi Ellen bilan uyushtirdi; ishontirdi Terri Vogen 1993 yil yanvar oyida Radio 2-ga qaytib, u erda nonushta dasturini qabul qildi Xayrli tong Buyuk Britaniya! (tegishli ravishda o'zgartirildi Wogan bilan uyg'oning) Avstraliya teleradiokompaniyasidan Brayan Xeys; Xeysning haftalik telefon aloqasi dasturini ochdi Xeys Britaniya ustidan, va uning shanba va yakshanba uyalari; ta'minlangan Maykl Aspel yakshanba kuni ertalabki dastur uchun xizmatlar;[10] va 1993 yilda olib kelingan Sara Kennedi erta tongda namoyishni oldiga Tong Patrol.

Bi-bi-sining 1994 yil iyul oyida o'tkazilgan yillik hisobotida Radio 2 radiosi katta raqobatga qaramay o'z auditoriyasini o'tgan yilgi ulushini saqlab qolgani va o'z yoshi katta tinglovchilarning sadoqatini saqlab qolganligi uchun maqtandi.[2] Radio qo'shma auditoriya tadqiqotlari (RAJAR ) 1994 yil 24 oktyabrda e'lon qilingan raqamlar uning tinglovchilar ulushi bo'yicha Britaniyaning eng mashhur radiostantsiyasiga aylanganligini ko'rsatdi - 11,8 foizga ega bo'lgan eng yaqin raqibi bo'lgan Radio 1 bilan taqqoslaganda 12,9 foiz (garchi ikkinchisida hali ham ko'proq tinglovchilar bor edi).[25]

1994 yil davomida Radio 2 yulduzlar turkumidagi chiqishlarni namoyish etdi - masalan, Xose Karreras, Cybill Cho'pon va Dame Kiri Te Kanava, ularning ba'zilari faqat tarmoq uchun ishlashgan. Kabi klassik musiqiy turkumlarni ham taqdim etdi Finianning kamalagi, Yigitlar va qo'g'irchoqlar, Salat kunlari va Suini Todd: Filo ko'chasidagi jin sartaroshi,[26] Line-ning aniq siyosat maqsadlaridan birini amalga oshirish: "Radio 3 opera uyi bo'lganidek, biz ham Radio 2 musiqiy musiqa uyi bo'lishiga ongli ravishda qaror qildik".[10]

Radio 2 shuningdek 1994 yil iyul kampaniyasida moyak saratoni va prostata bezlari kabi munozarali va qiyin mavzularga bag'ishlangan dasturlarni taqdim etdi Inson muhimva 1994 yil oktyabr dasturida oilaviy zo'ravonlik Uy zarar bo'lganda qaerda.[26]

1995 yil bahorida Radio 2 Buyuk Britaniyaning eng yaxshi stantsiyasi deb tan olindi Sony Radio mukofotlari.[27] Xuddi shu yili Laynning a'zosi etib saylandi Radio akademiyasi[28] va 1996 yil Yangi yil mukofotlari ro'yxati u OBE tomonidan efirga uzatiladigan xizmatlar uchun tayinlangan.

Layn uning tarmog'i har yili BBC "Radio Grim Reaper" deb nomlangan dasturga 200 mingga yaqin tinglovchisini yo'qotishini bilar edi va u "Beatles avlodi" ga "kirish nuqtalarini" rejalashtirish orqali yoshlarni Radio 2 ga jalb qilishni maqsad qilgan edi - albatta, qarish - asosiy auditoriyasining sodiqligini saqlab qolish bilan.[4] Biroq, u ba'zida ushbu asosiy auditoriyaning g'azablangan segmentlarini his qilishi mumkin edi. Uning vaqtincha almashtirilishi Gilbert va Sallivan yakshanba kuni bo'lib o'tgan ikkita taqdimotchining dasturlari uchun mavsum - Benni Grin va Alan Dell - keksa yoshdagi tinglovchilarning piketiga Broadcasting House-ga qarshi norozilik namoyishi olib, "LINE TARTIBDAN CHIQDI" degan bannerlarni ko'tarib chiqdi.[8]

Layn eslaganidek, nafrat xati tez-tez uchrab turardi: "Men" Siz sigir ... "yoki" Siz butunlay aqldan ozdingizmi ... "deb boshlangan harflar sonini yo'qotdim".[8] Bir marta u ko'chib ketganida Devid Jeykobs Dasturida u gazetadan kesilgan va ko'zlarini chiqarib tashlagan rasmini oldi.[4]

Laynning eri Jim Lloyd u ayol bo'lgani uchun ko'proq haqoratlarga duchor bo'lgan deb o'ylardi; u shuningdek, ta'qibchi tomonidan va besh yildan oshiq vaqt davomida nomidan kichik reklamalarni to'ldirgan, hech kimni aniqlamagan shaxs tomonidan eshitish vositasi, so'ngra sug'urta yoki ikki oynali shisha sotadigan yoki etkazib berishni taklif qilayotgan odamlardan bir necha kunlik telefon qo'ng'iroqlarini olgani uchun tahdid qilingan. uning uyiga beton.[8]

Shu bilan birga, tinglovchilar tomonidan, masalan, "Norm" multfilmining chiziqlarini kesib tashlagan ko'plab maqtovlar bo'lgan Garfild mushuk, sharlardagi so'zlarni oqartirib, o'zining 2-radiosini maqtagan matnlarini qo'ydi. Xulldan "Mr S" chaqirildi. Shekspir "s Romeo va Juliet maqtovli oyatda:

Chunki u mash'alalarni porlashni yoqadi
Va kechgacha meni xursand qiladi
Uyg'unlik va kuy va shodlik bilan
Radio 2-da - er yuzidagi eng buyuk shou.[8]

Layn 1996 yil fevral oyida "er yuzidagi eng buyuk shou" dan nafaqaga chiqqan[4] va Jim Moir uning o'rnini egalladi.[2]

Pensiyadan keyingi hayot

Line eri bilan Eastbournega ko'chib o'tdi, u erda u bir vaqtlar shou-biznesga kirish istagiga hissa qo'shgan kontsert dasturlarini tomosha qilgan. Frantsuz Lloydning turmushga chiqqan ismi ostida, u Eastbourne Society vitse-prezidenti va Eastbourne Ashridge Circle a'zosi, ehtimol Britaniyaning eng katta ma'ruzachilar jamiyati; u 2012 yildan beri Marlborough Court (Eastbourne) Ltd direktori[29] va yaqin vaqtgacha u axborot byulletenining muharriri edi; u shuningdek, Eastbourne teatrlarining elchilaridan biri bo'lib, ularning namoyishini targ'ib qilishda va ommalashtirishda yordam bergan.

Adabiyotlar

  1. ^ "Tug'ilgan kunlar", Mustaqil, 1993 yil 22 fevral va undan keyingi yillar.
  2. ^ a b v d Xenks, Robert; Xyuz, Skott (1996 yil 13-may). "Radio 2-da tinglash unchalik oson emas". Mustaqil. Olingan 25 aprel 2018.
  3. ^ Mening o'tmishimni toping.
  4. ^ a b v d e f Gaisford, Syu (1995 yil 7-may). "Va Norm har doim juda minnatdor". Yakshanba kuni mustaqil. Olingan 25 aprel 2018.
  5. ^ "Qator oila", "Xendriklar oilasi". Olingan 6 may 2018 yil.
  6. ^ "Qator oila", "Julia Evelyn Line". Qabul qilingan 7 may 2018 yil.
  7. ^ LinkedIn, "Julia Line". Qabul qilingan 7 may 2018 yil.
  8. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s Lloyd ("Line"), Frensis va Jim Lloyd (1997 yil kuz). "Qirq yil BBCda", nutq ssenariysi birinchi bo'lib Towner Art Gallery, Manor bog'lari, Istburn]. Olingan 9 may 2018 yil.
  9. ^ a b Lloyd, Frensis (2012 yil dekabr). "BBCga qo'shilish: BBC nafaqaxo'rlar uyushmasining xotira loyihasi hisoboti" ga noma'lum hissa, n.p.
  10. ^ a b v d Farrall, Margaret (1994 yil 13-iyul). "Radio 2 ning mag'rur tinglovchisi". Mustaqil. Olingan 25 aprel 2018.
  11. ^ a b The Times (3 oktyabr 1989 yil), p. 7.
  12. ^ Xovlet, Kevin (1996). BBC-dagi Bitlz. London: BBC kitoblari, p. 19.
  13. ^ Radio Times (1967 yil 3 oktyabr).
  14. ^ Radio Times (1970 yil 10 aprel);
  15. ^ Radio Times(1974 yil 8-iyul).
  16. ^ ; Radio Times (1975 yil 20 oktyabr).
  17. ^ Radio Times (1977 yil 12 mart).
  18. ^ Radio Times (1977 yil 14 mart).
  19. ^ Radio Times (1977 yil 18 aprel).
  20. ^ Karmodi, Robin (2003 yil 28-noyabr)."Nurdan tashqarida 2". Qabul qilingan 4 may 2018 yil.
  21. ^ a b "Radio 2-da 40 yoshdan oshganlar uchun musiqa", The Times (1986 yil 21-yanvar), p. 5.
  22. ^ Aylett, Glenn (2005 yil 1-yanvar). "Faqat siz uchun". Transdiffuziya. Olingan 9 fevral 2018.
  23. ^ Times (1986 yil 20-may). "Jeymsonning uslubi radioda rekord o'rnatdi".
  24. ^ Ross, Debora (1990 yil 22 mart). "Havodagi bolta ayol". Daily Mail, p. 7.
  25. ^ "Ommaviy axborot vositalari / savdo-sotiq haqida gap: Radio 2 - bu eng yaxshi", Mustaqil (1994 yil 25 oktyabr).
  26. ^ a b "1994 yil: BBC Radio 2 hayotidagi bir yil" (London: BBC Radio 2).
  27. ^ Jigarrang, Maggi. "" Zolushka radiosi "yilning eng yaxshi stantsiyasidir". Mustaqil (1995 yil 27 aprel).
  28. ^ "Qator oila", "Frances Mary Line OBE. Olingan 6 may 2018 yil.
  29. ^ Kompaniyalar uyi. "Marlborough Court (Eastbourne) Limited". Qabul qilingan 4 may 2018 yil.