Jeyms Xadli Chayz - James Hadley Chase
 | Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. (2015 yil iyul) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Jeyms Xadli Chayz | |
|---|---|
 | |
| Tug'ilgan | René Lodge Brabazon Raymond 1906 yil 24-dekabr London, Angliya |
| O'ldi | 1985 yil 6-fevral (78 yosh) Shveytsariya |
| Qalam nomi | Jeyms L. Docherty Raymond Marshall R. Raymond Ambrose Grant |
| Kasb | Romanchi |
| Til | Ingliz tili |
| Millati | Inglizlar |
| Janr | Jinoyatchilikka oid fantastika, sir, triller, detektiv |
| Adabiy harakat | Detektiv fantastika oltin davri |
| Turmush o'rtog'i | Silviya Rey (1932-1985) |
| Bolalar | 1 |
| Imzo |  |
Jeyms Xadli Chayz (1906 yil 24-dekabr - 1985 yil 6-fevral)[1] ingliz yozuvchisi edi. Uning tug'ilgan ismi edi René Lodge Brabazon Raymond, u o'zining turli xil taxalluslari, jumladan, Jeyms Xadli Chayz bilan yaxshi tanilgan, Jeyms L. Docherty, Raymond Marshall, R. Raymondva Ambrose Grant. U eng taniqli kishilardan biri edi triller hamma vaqt yozuvchilari. 90 ta nomni o'z ichiga olgan Chase kanoni unga Evropada triller mualliflarining shohi sifatida obro'-e'tibor qozondi.[2] Shuningdek, u xalqaro miqyosda eng ko'p sotilgan mualliflardan biri bo'lgan va shu kungacha uning 50 ta kitobi filmga olingan.[3]
Shaxsiy ma'lumotlar
Rene Lodge Brabazon Raymond (Jeyms Hadli Chayz) 1906 yil 24-dekabrda Angliyaning London shahrida tug'ilgan. U polkovnik Frensis Raymondning o'g'li edi mustamlakachi Hindiston armiyasi, veterinariya shifokori. Uning otasi o'g'lini ilmiy martaba qilishni va uni o'qitishni niyat qilgan Kingning maktabi, Rochester, Kent.
Chez 18 yoshida uydan chiqib ketgan. 1932 yilda Chase Silviya Reyga uylangan va ular o'g'il ko'rgan. 1956 yilda ular Frantsiyaga ko'chib o'tdilar. 1969 yilda ular ko'chib o'tishdi Shveytsariya, tanho hayot kechirish Corseaux-sur-Vevey, kuni Jeneva ko'li. Oxiri 1985 yil 6-fevralda Chez vafot etdi.
Professional ma'lumot
Harbiy xizmat
Davomida Ikkinchi jahon urushi u xizmat qilgan Qirollik havo kuchlari, darajasiga erishish Otryad rahbari. U bilan RAF jurnalini tahrir qildi Devid Langdon va urushdan keyin bir nechta hikoyalari kitobda nashr etilgan Slipstream: Qirollik havo kuchlari antologiyasi.[4]
Yozuv fon
Cheyz 18 yoshida uydan ketganidan so'ng, u asosan kitoblar va adabiyotga e'tibor qaratib, savdo-sotiq bilan shug'ullangan. U bolalar ensiklopediyalarini sotgan, shu bilan birga kitob do'konida ishlagan. Shuningdek, u 90 dan ortiq mahsulot ishlab chiqargan yozuvchilik karerasiga murojaat qilishdan oldin, kitob ulgurji savdosi uchun rahbar sifatida ishlagan sirli kitoblar. Uning qiziqishlari orasida fotografiya (u professional talablarga javob berar edi), klassik musiqani o'qish va tinglash, ayniqsa, operani yaxshi ko'radigan ishqiboz edi. Shuningdek, u romanlar orasidagi bo'shashishning bir shakli sifatida juda murakkab va murakkab narsalarni birlashtirdi Mekkano modellar.
Taqiqlash va undan keyin Katta depressiya AQShda (1929–39) Chikago paydo bo'ldi gangster oldin madaniyat Ikkinchi jahon urushi. Bu Chasening kitob savdosi tajribasi bilan birlashganda, uni gangsterlarning hikoyalariga katta talab borligini anglab etdi. O'qib bo'lgandan keyin Jeyms M. Keyn roman Pochtachi har doim ikki marta qo'ng'iroq qiladi (1934) va amerikalik gangster haqida o'qigan Ma Barker va uning o'g'illari va xaritalar va jargon lug'ati yordamida yozgan Miss Blandish uchun orkide yo'q bo'sh vaqtlarida, go'yoki olti dam olish kunlari davomida (garchi uning hujjatlari bu ko'proq vaqt talab qilsa-da.) Kitob juda mashhur bo'lib, o'n yil ichida eng ko'p sotilgan kitoblardan biriga aylandi. Bu 1944 yilgi insho mavzusi edi "Raffles va Miss Blandish "tomonidan Jorj Oruell.[5][6] Chase va Robert Nesbitt uni a ga moslashtirdi shu nomdagi sahna o'yini Londonda ishlaydigan West End yaxshi sharhlarga.[5][7] The 1948 yil filmlarni moslashtirish filmda zo'ravonlik va shahvoniylik tasvirlanganligi sababli, u keng tarqalgan deb tan olingan.[8] Robert Aldrich remeyk qildi, Grissom to'dasi, 1971 yilda.
Urush paytida Raymond RAFning rasmiy jurnalini tahrir qildi va o'sha paytdan boshlab Chasening "22-xonadagi oyna" qissasi keladi, unda u qo'lini jinoyat janridan tashqarida sinab ko'rdi. Bu eskadron zobitlari joylashgan eski uyda joylashgan. Uy egasi yotoqxonasida o'z joniga qasd qilgan va xonaning oxirgi ikki egasi qo'llarida ustara va tomoqlari kesilgan holda topilgan. Qanot qo'mondoni, ko'zgu oldida soqol olishni boshlaganida, unda boshqa yuzni topganini aytadi. Xayol ustarani tomog'iga tortdi. Qanot qo'mondoni: "Men xavfsizlik ustara ishlataman, aks holda, men jiddiy baxtsiz hodisaga duch kelishim mumkin edi - ayniqsa, eskirgan tomoqni ishlatganimda". Hikoya muallifning haqiqiy ismi Rene Raymond bilan RAF yozuvlari antologiyasida nashr etilgan Slipstream 1946 yilda.
Ikkinchi Jahon urushi paytida Chase Merrill Panitt (keyinchalik muharriri) bilan do'stona munosabatda bo'ldi Televizion qo'llanma), unga amerikalik jargon lug'ati, amerika dunyosining batafsil xaritalari va ma'lumotnomalarini taqdim etgan. Bu Chayzga o'zining dastlabki kitoblari uchun Amerika sozlamalari uchun asos yaratdi, ularning bir qismi u erda sodir bo'lgan voqealarga asoslangan edi. Chase hech qachon Qo'shma Shtatlarda yashamagan, biroq u ikkita qisqa tashrif buyurgan, biri Mayamiga, ikkinchisi esa yo'lda Meksika.
Chayz faoliyati davomida bir nechta sud ishlariga duch kelgan. 1942 yilda uning romani Miss Kallagan qayg'uga tushadi (1941), oq qul savdosi to'g'risida yashirin ma'lumot, muallif va noshirlardan keyin Britaniya hukumati tomonidan taqiqlangan. Jarrold odobsiz kitob nashr etilishiga sabab bo'lganlikda aybdor deb topildi. Ularning har biri 100 funtdan jarimaga tortildi. Sud ishida Chase kabi adabiyotshunoslar tomonidan qo'llab-quvvatlandi H. E. Bates va Jon Betjeman. Keyinchalik, ingliz-amerikalik jinoyat muallifi Raymond Chandler Chase o'z ishining bir qismini ko'targanini muvaffaqiyatli da'vo qildi Sariq fotosurat (1945 yilda nashr etilgan) Cheyzni kechirim so'rashga majbur qildi Kitob sotuvchisi.
Ikkinchi Jahon urushi oxiriga kelib, o'n bir Chase sarlavhasi nashr etildi va u boshqacha yozish uslubini qo'llashga qaror qildi. Bugungi kunga qadar uning barcha kitoblari bir-biri bilan taqqoslangan va u amerikalik gangsterlar sahnasidan uzoqlashib, Germaniya harbiy harakatlari tugaganidan keyin paydo bo'lgan London yer osti dunyosiga o'tishni xohlagan. U yozgan Erkakdan ko'ra ko'proq halokatli yangi taxallus ostida Ambrose Grant va 1947 yilda nashr etilgan Eyr va Spottisvud, Grem Grin o'sha paytda noshir. Grantning yangi kitobi haqida ogohlantirgan Grin, o'sha paytda Chase muallifi ekanligi haqida umuman tasavvurga ega bo'lmagan tanqidchilar singari unga ham yuqori baho berdi. Mish-mishlardan farqli o'laroq, o'sha paytda ikkala muallif bir-birlarini tanimadilar, garchi ular keyinchalik umrining oxirigacha do'st bo'lib qolishgan bo'lsa, bu Chayzning hujjatlari va xatlarida ko'rsatilgan. 1960-yillarning boshlarida ikkala odam ham Tom Ro bilan bog'liq bo'lgan investitsiya mojarosiga tushib qolishdi, bu 1966 yildan boshlab Grinning soliq surguniga olib kelishi kerak edi.
Boblaridan birida Ehtiyotkor jinoyatchi (1952) Chase tomonidan ko'tarilgan fanatik ingliz generali tasvirlangan Xans Hellmut Kirst uning romanida Generallar kechasi (keyinchalik u bosh rolni ijro etgan filmga aylandi Piter O'Tul bosh rolda). Chase (filmni suratga olish bilan hech qanday aloqasi bo'lmagan) sudga tahdid qildi va Kirst keyinchalik o'z kitobida Chasening asl g'oyasini tan oldi Columbia Pictures, filmning syujeti asl Chase g'oyasidan kelib chiqqanligi haqida kreditni o'z ichiga olgan.
Birinchi kesilgan Jozef Losey 1962 yil Chase trillerining film versiyasi Momo Havo (1945), Eva juda uzoq, 155 daqiqada ko'rib chiqildi va ishlab chiqaruvchilar Hakim aka-ukalar, uni nafaqat Venetsiya kinofestivali olib qo'yishni, balki jiddiy ravishda kesib tashlashni talab qildi. Nihoyat film Parijda 116 daqiqada ochilganda, u Losining faoliyatidagi eng shikastli falokat deb ta'riflandi.[9] Asl kitob fohishani psixologik o'rganish edi (Chase, xotinining fotihasi bilan, "tungi xonim" ni tanlab oldi va unga 5 funt sterling va agar u miyasini tanlashga imkon bersa yaxshi tushlik taklif qildi). Amerikada bo'lib, filmning versiyasi Venetsiyaga ko'chirildi va rol ijro etdi Stenli Beyker uelslik yozuvchi sifatida sovuq yurakli femme fatale bilan ovora bo'lgan Momo Havo (Jeanne Moreau ).
Uning barcha romanlari shu qadar tezkor ediki, kitobxon oxirigacha erishish uchun to'xtovsiz harakat qilib sahifalarni varaqlashga majbur bo'ldi. Yakuniy sahifada umuman kutilmagan syujet paydo bo'ldi, bu uning eng ashaddiy muxlislarini ham hayratda qoldiradi. Uning dastlabki kitoblarida ular yozilgan davrga mos keladigan ba'zi bir zo'ravonliklar mavjud edi, ammo bu uning yozilishining o'ziga xos xususiyati bo'lgan yuqori darajadagi keskinlikni yaratish uchun vaziyatlarga ko'proq e'tibor qaratganligi sababli, bu juda ohangdor edi. Jinsiy aloqa hech qachon aniq bo'lmagan va ko'pincha shama qilingan bo'lsa ham, kamdan-kam hollarda yuz bergan.
Chezning bir nechta hikoyalarida qahramon jinoyat sodir etish orqali boyib ketishga harakat qiladi - sug'urta firibgarligi yoki o'g'irlik. Ammo bu sxema doimo muvaffaqiyatsizlikka uchraydi va qotillikka olib keladi va nihoyat a qutb, unda qahramon hech qachon muammolardan qochish imkoniyati bo'lmaganligini tushunadi. Ayollar ko'pincha chiroyli, aqlli va xoin; agar ular jinoyatni qoplashlari kerak bo'lsa, ular ikkilanmasdan o'ldiradilar. Uning uchastkalari odatda atrofida joylashgan ishlamaydigan oilalar va yakuniy denouement sarlavhani aks ettiradi.
Uning ko'plab romanlarida xoin ayollar muhim rol o'ynaydi. Qahramon bittasini sevib qoladi va uning buyrug'i bilan kimnidir o'ldirishga tayyor. U o'ldirgandan keyingina, ayol uni o'z maqsadlari uchun boshqarayotganini tushunadi.
Chasening eng yaxshi bozori Frantsiya edi (30 dan ortiq kitoblar filmga aylandi), uning to'qson nomlari nashr etilgan Éditions Gallimard ularning ichida Série noire seriyali. Shuningdek, u boshqa Evropa bozorlarida, shuningdek, Afrika va Osiyoda juda mashhur edi. Keyingi qayta qurish, Rossiyadagi Centrepolygraph uning barcha sarlavhalarini nashr etish uchun shartnoma tuzdi. Biroq, uning kitoblari Amerika bozorida o'z mavqeiga ega bo'lmadi.
Nashr etilgan asarlar
 | Bu maqola etishmayapti ISBNlar unda keltirilgan kitoblar uchun. (Avgust 2020) |
Jeyms Xadli Chayz
| Yil nashr etilgan | Sarlavha | Markaziy belgi (lar) | Filmni moslashtirish |
|---|---|---|---|
| 1939 | Miss Blandish uchun orkide yo'q shuningdek Yovuz va bokira qiz | Deyv Fenner Yupqa Grisson Miss Blandish | Miss Blandish uchun orkide yo'q (1948) Grissom to'dasi (1971) |
| 1941 | O'lganlar soqov bo'lib qolishadi | Dillon Roksi Myra | |
| 1941 | O'n ikki chin va ayol shuningdek O'n ikki chinamen va bir ayol shuningdek Qo'g'irchoqning yomon yangiliklari | Deyv Fenner Glorie Lider | |
| 1941 | Miss Kallagan qayg'uga tushadi | Jey Ellinger Raven | Méfiez-vous filetkalar (1957) |
| 1942 | Buni yuklab oling (qisqa hikoyalar to'plami) | ||
| 1944 | Miss Shumway tayoqchasini chayqadi | Ross Millan Myra Shumway | Une blonde comme ça (1962) Dag'al sehr (1995) |
| 1945 | Momo Havo | Kliv Thurston Momo Havo | Eva (1962) |
| 1946 | Buning uchun men sizni olaman | Chester Keyn | Buning uchun men sizni olaman (1951) |
| 1947 | Oxirgi sahifa (o'ynash) | Oxirgi sahifa (1952) | |
| 1948 | Orkide go'shti (roman) | Kerol Blandish Birodarlar Sallivanlar | La Chair de l'orchidée (1975) |
| 1949 | Siz ayollar bilan hech qachon tanishmaysiz | Floyd Jekson | |
| 1949 | Siz o'lganingizda yolg'izsiz | Vik Malloy Pola Bensinger Jek Kerman | |
| 1950 | O'zingiz uchun buni aniqlang shuningdek Marixuana mobi | Vik Malloy Pola Bensinger Jek Kerman | |
| 1950 | Uni liliyalar qatoriga qo'ying | Vik Malloy Pola Bensinger Jek Kerman | Die Katze im Sack (1965) |
| 1951 | Naqd pul uchun | Jonni Farrar | |
| 1952 | Tez Bak shuningdek Yumshoq teginish | Vern Baird Riko Ed Dallas | |
| 1952 | Ikki marta aralashtirish | Stiv Xarmas | |
| 1953 | Men o'liklarimni ko'maman | Nik inglizcha | |
| 1953 | Kafan uchun bu yo'l | Pol Konard Vito Ferrari | |
| 1954 | Yo'lbars tomonidan quyruq | Ken Holland Leytenant Garri Adams | Yomg'ir paltosidagi odam (1957) |
| 1954 | Xavfsiz o'lik shuningdek O'lik qo'ng'iroqchi | Chet Sladen | |
| 1955 | Siz tushundingiz | Garri Griffin | |
| 1956 | Har doim narx yorlig'i mavjud | Glin Nesh, Stiv Xarmas | Retour de manivelle (1957) Maxarati (2008) |
| 1957 | Aybdorlar qo'rqishadi | Lew Brandon | |
| 1958 | Bepul bo'lish xavfsiz emas shuningdek Bo'g'ilgan yulduzcha ishi | Jey Delani | Le Démoniaque (1968) |
| 1959 | Shokni davolash | Stiv Xarmas, Terri Regan | Ek Nari Do Roop (1973) |
| 1959 | Dunyo mening cho'ntagimda | Morgan | Dunyo mening cho'ntagimda (1961) Miraj_ (film, _1983) (1983) |
| 1960 | Puldan yaxshiroq narsa | Jefferson Xeldeydi | |
| 1960 | Oson kel - oson bor | Chet Karson | Kafedra (1963) |
| 1961 | Miss Quon uchun lotus | Stiv Jaffe | Miss Quon uchun Lotus gullari (1967) |
| 1961 | Faqat boshqa bir so'rg'ich | Garri Barber, Jon Renik | Dans la gueule du loup (1961) |
| 1962 | Men kambag'al bo'lib qolaman | Deyv Kalvin | Katta o'ldirish (1974) |
| 1962 | Gonkongdan tobut | Nelson Rayan | Gonkongdan tobut (1964) |
| 1963 | Yorqin yozgi ertalab | Yozgi tongda jinoyat (1965) | |
| 1963 | Buni qushlarga ayting | Stiv Xarmas, Jon Anson, Maddoks | |
| 1964 | Yumshoq markaz | Frank Terrell Valie Burnette | |
| 1965 | Bu "Real" uchun | Mark Girland | |
| 1965 | Cookie-faylning parchalanishi usuli | Frank Terrell | Trop petit mon ami (fr) (1970) |
| 1966 | O'zingizning ishingiz bor | Mark Girland | Pekindan kelgan fotosini (1968) |
| 1966 | Cade | Val Keyd | |
| 1967 | Buni menga bering | Mark Girland | |
| 1967 | Xo'sh, endi - mening go'zalim | Frank Terrell | Casino (Kazino) (1992)[10] |
| 1968 | Erga quloq | Stiv Xarmas, Al Barni | |
| 1968 | Ishonchli zo'ravonlik | Frenk Terrell, Jey Delani | Prezume dangereux (1990) |
| 1969 | Pulning xirillashi | Mark Girland | |
| 1969 | Vulture - bu sabrli qush | Maks Kahlenberg | "" Shalimar (1978) " |
| 1970 | Boshdagi teshik singari | Jey Benson | Snayper (Ruscha, 1992) |
| 1970 | Magistral yo'lda Hippi bor | Frenk Terrel, Garri Mitchell | Buxta smerti (Ruscha, 1991) |
| 1971 | Tirik qolishni xohlaysizmi? | Poke Toholo | Le Denier du colt (1990) |
| 1971 | Mening yengimdagi Ace | Helga Rolfe | Jinoyat va ehtiros (1976) |
| 1972 | Faqat vaqt masalasi | Kris Patterson Sheila Oldhill Miss Morely-Jonson | Pas folle la guêpe (fr) (1972) |
| 1972 | Siz pulsiz o'liksiz | Al Barni | |
| 1973 | Sahnani o'zgartiring | Larri Karr | |
| 1973 | Taqillat, taqillat! U erda kim bor? | Johnny Bianda | |
| 1974 | Xo'sh, men bilan nima sodir bo'ladi? | Jek Kren | |
| 1974 | Oltin baliqning yashirinadigan joyi yo'q | Stiv Menson | |
| 1975 | Bunga ishoning - siz hech narsaga ishonmaysiz | Gil yuki | |
| 1975 | Paketdagi Joker | Helga Rolfe | |
| 1976 | Menga yaxshilik qiling, o'liklarni tashlab qo'ying | Keyt Deyri | |
| 1977 | Mening kulgim oxirgi marta keladi | Larri Lukas | O'rnatish (1995) |
| 1977 | Men to'rtta Asni ushlayman | Helga Rolfe | |
| 1978 | O'zingizni o'lik deb hisoblang | Mayk Frost | |
| 1979 | Siz hazillashishingiz kerak | Ken Brendon Tom Lepski Paradise City Police Force | |
| 1979 | Bir quti qurt | Bart Anderson | |
| 1980 | Siz buni yana aytishingiz mumkin | Jerri Stivens | |
| 1980 | Buni hajmi uchun sinab ko'ring | Paradise City Police Force | Buni hajmi uchun sinab ko'ring (1989) |
| 1981 | Anjir bargini menga topshiring | Dirk Uolles | |
| 1982 | Tuni yaxshi bo'lsin | Passez une bonne nuit (1990) | |
| 1982 | Ikkita dafn marosimini baham ko'ramiz | Perri Ueston Chet Logan | |
| 1983 | Mening narsam emas | Erni Kling | |
| 1984 | Ularni og'riq keltiradigan joyga urish | Dirk Uolles |
Raymond Marshall
| Yil nashr etilgan | Sarlavha | Markaziy belgi (lar) | Filmni moslashtirish |
|---|---|---|---|
| 1940 | Xonim, mana bu sizning gulchambaringiz | Nik Meyson | |
| 1944 | Faqatgina shu yo'l | Garri Dyuk | |
| 1945 | Sariq fotosurat | Mack Spewack | |
| 1947 | Jasadni yurish qiling | Rollo | |
| 1947 | Mening biznesim yo'q | Stiv Xarmas | |
| 1948 | Tulkiga o'xshab ishoniladi shuningdek Shafqatsiz | Edvin Kushman Greys Klark Richard Kreyn | |
| 1949 | Shishadagi panja | Julie Holland Garri Gleb | |
| 1950 | Mallori | Martin Korridon | |
| 1951 | Ammo yashash uchun qisqa vaqt shuningdek Qabul qilish | Garri Riks Kler Dolan | Bir oz fazilatli (1968) |
| 1951 | Nima uchun meni tanlaysiz? | Martin Korridon | |
| 1951 | Ochiq soyada | Frenk Mitchell | |
| 1952 | Ehtiyotkor jinoyatchi | Devid Chisholm | |
| 1953 | Erkaklar qiladigan narsalar | Garri Kollinz | Ça n'arrive qu'aux jonli (1959) |
| 1954 | So'rg'ich zarbasi | Chad qishlari | Une manche et la belle (1957); Aar Ya Paar (Hind 1997) |
| 1954 | Venedikka missiya | Don Miklem | Venetsiyaga missiya (1964) |
| 1955 | Siena missiyasi | Don Miklem | Chetdan kutish xonasi (1964) |
| 1956 | Siz uni topasiz, men uni tuzataman | Ed Douson | Les Canailles (1960) |
| 1958 | Hit Va Run | Chester Skott | Délit de fuite (1959) Qattiq (1985) |
Boshqalar
- U endi kerak emas (Jeyms L. Docherty, 1941 yil)
- Slipstream: Qirollik havo kuchlari antologiyasi (R. Raymond singari, 1946)
- Erkakdan ko'ra ko'proq halokatli (Ambrose Grant singari, 1947)
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ Nekrolog Turli xillik 1985 yil 13-fevral
- ^ Frank Northen Magill (1988). Sirli va detektiv fantastikani tanqidiy o'rganish. Salem Press. p.319. ISBN 0-89356-486-9.
- ^ Nashriyotchilar uyushmasi, Buyuk Britaniya va Irlandiyaning kitob sotuvchilari assotsiatsiyasi (1982). Kitob sotuvchisi. J. Whitaker. p. 46.
- ^ http://jameshadleychase.free.fr/bio.htm
- ^ a b Hunter, Jefferson (2010). Inglizcha suratga olish, inglizcha yozuv. Indiana universiteti matbuoti. p. 105. ISBN 9780253004147.
- ^ Raffles va Miss Blandish, ko'rib chiqish Miss Blandish uchun orkide yo'q tomonidan Jorj Oruell
- ^ Kabatchnik, Amnon (2012). Sahnada qon, 1975-2000 yillar: Jinoyatchilik, sir va aniqlashning muhim voqealari. Qo'rqinchli matbuot. p. 65. ISBN 9780810883550.
- ^ Fillips, Gen D. (2014). Ekrandagi gangsterlar va erkaklar: Jinoyat kinoteatrlari O'shanda va Hozir. Rowman & Littlefield Publishers. p. 25. ISBN 9781442230767.
- ^ Devid Kote, Jozef Lozi: Hayotdan qasos (1994).
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0104600/?ref_=nm_flmg_dr_2
Tashqi havolalar
- PC Sarkarning maxsus veb-sayti (2004) [www.angelfire.com/celeb2/hadleychase/index.htm]
- Jeyms Xadli Chayz kuni IMDb
