Yaponiya zarbasi - Japan Punch

Yaponiya zarbasi
Japan Punch Jul 1878.jpg
MuharrirCharlz Virgman
NashriyotchiCharlz Virgman
Ta'sischiCharlz Virgman
Yil tashkil etilgan yili1862
Birinchi masala1862
Yakuniy masala1887
AsoslanganYokohama, Yaponiya
TilIngliz tili

The Yaponiya zarbasi ingliz rassomi va karikaturachisi tomonidan yozilgan, tasvirlangan va nashr etilgan satirik hajviy jurnal va jurnal edi Charlz Virgman 1862 yildan 1887 yilgacha. Nashrning ijtimoiy mazmuni aks etgan Bakumatsu Yokohama va ko'pincha Yaponiyaning ichki siyosati va Yaponiyada erta chet elliklarning hayoti o'rtasidagi ziddiyatlardan kelib chiqqan ko'ngilsizliklarni tasvirlaydi. Meiji davridagi ijtimoiy va siyosiy masalalarni ommaviy axborot vositalari va siyosiy manzarasini sharhlash va tanqid qilish uchun karikaturalardan foydalanilgan.

Tarix

Wirgman 1862 yildan 1887 yilgacha 25 yil davomida Japan Punch-ni nashr etdi. Garchi nashr 1862 yilda chiqqan bo'lsa ham, shu yili jami 64 sahifa bosilgani ma'lum, ammo uning jildlari soni aniq emas. Shunday qilib, jurnal birinchi marta 1865 yilgacha tartibsiz nashr etilib, har oyda nashr etila boshlaganligi sababli, jurnal tezda chet elliklar orasida mashhurlikka erisha boshladi. Punchning tartibsizligi 1862 yildan 1865 yilgacha bo'lgan holatga bog'liq deb ishoniladi,[1] bunda hukumat boshqalarni sharmanda qilgan yoki masxara qilgan tarkibni nashr etganlarni jazolash bilan tahdid qilgan, natijada nashr qisqa vaqt ichida to'xtatib qo'yilgan. Boshqa tomondan, Jon Klark kabi ba'zi tanqidchilar ushbu qonunbuzarlikni Wirgmanning shaxsiy hayotida sodir bo'lgan asosiy voqealar bilan izohlashadi. Klark, Wirgman shu vaqt ichida uylangan va uy sotib olgan, hatto moliyaviy yoki ishbilarmonlik bilan shug'ullanish uchun Angliyaga qaytib borishni taklif qiladi.[1][2] Wirgman, shuningdek, Punchdagi ta'tilni aniq ko'rsatib berdi, chunki u uni bir nechta karikaturalari orqali namoyish qildi, u uni olomonni jo'natayotgani va boradigan joyi Londonni namoyish qildi.[1] 1865 yilda u Punchni yo'qligi bilan izohlash va "haqiqatni qidirishda" muvaffaqiyatsizlikka qaytishini belgilash bilan tiriltirdi. Keyin Wirgman nashrning oxirigacha yiliga o'ndan o'n ikkita nashrga qadar doimiy sur'atni saqlab qoldi. Shuningdek, u Punchning chegaralarini kengaytirdi va ommaviy axborot vositalarini tanqid qilishdan va mahalliy jamiyatni kinoya qilishdan mantiqsizlikni va port shartnomasi hayotidagi muammolarni ochib berishga, odamlarning ochko'zlik va o'zini o'zi o'ylashga bo'lgan nuqsonlarini tanqid qildi va Yaponiya fuqarolar urushi va Meiji tiklanishi atrofida bo'lgan ichki siyosatni tanqid qildi.[1]

Wirgman jurnalning 200 dan ortiq sonini nashr etgan, har bir soni taxminan 10 sahifadan iborat va turli yapon texnikalaridan foydalangan. U asosan yapon qog'ozida yog'ochdan bosma bosib chiqarish orqali ishlab chiqarilgan yuvinish, lekin litografiya 1883 yildan boshlab ham qo'llanilgan va yaponcha tikish uslubi ham amalga oshirilgan.[3]

Nashrning nomi ingliz tilidagi asl nusxasi yoki unga tenglashtirilgan nomi bilan atalgan va unga ishora qilingan Punch (London Charivari), bu erda "Punch" an'anaviy qo'g'irchoq teatridagi "Punchinello" uchun qisqartirilgan Punch va Judy. "Japan Punch" ning debyut sonining muqovasida asl "Punch" nomi bilan tanilgan ingichka qo'l qo'g'irchog'i - ingliz punchining asl talismani tasvirlangan.[1] Yaponiya Punchining yaratilishi yoki mavjudligi uchun turtki, odatda Yokohama matbuoti a'zolarini tekshirishi va ularning g'ayrioddiy fikrlari bilan bog'liq. Ushbu turar-joyning yirik gazetasi, "Japan Herald" ning dumaloq hujjatlarni buzganlarga nisbatan "yumshoq belgi yo'q jazolanadi" degan tahdidi, Wirgman-ni "Japan Punch" dagi multfilmi orqali ularni javob va tanqid qilishga undagan, chunki nashrning mazmunida birinchi yili uning sahifalari shaharning yirik gazetasi va uning noshiri Albert Xansardning tahririyat uslubidagi hujumlar va parodiyalar bilan to'ldirilgan edi.[1]

Xususiyatlari

Japan Punch-da port shartnomasi hayotidagi ahmoqona holatlar, Yaponiyadagi xalqaro munosabatlar, Yaponiyaning ichki siyosati, OAV matbuoti va diplomatiya va biznesning taniqli namoyandalari tanqid qilingan va satirik bo'lgan kulgili sharhlar mavjud edi.[4] Wirgman Punch-da ta'kidlaganidek, Yokohamaning xorijiy aholi punktidagi xilma-xillik ko'rsatib o'tilgan bo'lib, korxonalar "337 millat" dan farqli kishilarga tegishli edi. Wirgman hattoki komikslardan ham o'z foydasiga foydalandi va ingliz, frantsuz, italyan, lotin, yapon, xitoy va golland tillarini o'z ichiga olgan bir nechta tillarda yozish orqali hammaga o'zaro aloqada bo'lishga harakat qildi.[1] Buning sababi Wirgmanning ingliz, nemis va frantsuz tillarini yaxshi biladigan mohir tilshunos bo'lganligi va uning turli tillarda o'z malakasiga ega bo'lishi edi.[5]

Dipsomaniacs YTO BbI KYIIIaAN calidum cum dai ski c'est pourquoi barcha kosalarni hisobga olgan holda 我 の 意 dedi fufu chalkash e bigen no tubig, pero qaramay al fui se paga todo que es la pena del infieruo et cela meni yuklamaydi, lekin buni. ..

— Cassi Ape 'Belatti Pamme leau, The Japan Punch, Vol.1

Uslub

"Japan Punch" satirik multfilmlar jurnali sifatida tavsiflanadi, u Yaponiya siyosati va jamiyatining tekshiruvi chet el jamoatchiligini xabardor qila oldi. Yokohama chet elliklar uchun sezilmaydigan Yaponiyaning ichki siyosiy va ijtimoiy muammolari. Nashr binafsharang nasrga oid parodiyalarni namoyish etadi va o'zlarining tanqidlarini etkazish uchun alliteratsiya va pafosli xatolar kabi ritorik elementlardan keng foydalanadi.[6] Wirgman Yaponiyaning "Herald" jurnalining "yuqori fikrli prospektini" hissiy bo'lmagan qofiya va bezakli, ammo ko'pincha noto'g'ri yozilgan va dasturiy bo'lmagan til orqali parodiya qilish orqali Yokohama matbuotining "yuqori qo'llarning fikrlarini" masxara qildi va tekshirdi. Japan Punch-ning imzo uslubi.[1] Wirgmanning o'ziga xos yozish uslubi "turi" sifatida tavsiflangano'lik o'ynoqi '[1] akademik Jon Klark unga "jozibali, ekssentrik, poliglot" vakili sifatida ta'rif bergan [7] shaxsiyat.

Multfilmlar

Yaponiya zarbasi 1877 yil aprel

Japan Punch-da tasvirlangan karikaturalar siyosiy multfilm sifatida tavsiflanadi va odatda siyosiy karikaturalarning prototipi sifatida qaraladi. Multfilmlar ham ko'rib chiqiladi karikaturalar, prototip yoki manga va musht rasmlarning dastlabki shakli. Nashrning asosiy xususiyati yoki multfilmi - har bir sonda paydo bo'lgan va har doim beparvo yoki bema'ni kostyumlar va uning kamar qoshlari orqali namoyish etiladigan janob Punchning obrazi.[8] Otsuka Eyji Yaponiya Punchining karikaturalarini manganing dastlabki shakli sifatida atributlari va mazmuni, mustaqil bo'lgan va diniy rahbarlar, zodagonlar va siyosatchilarni, shuningdek ijtimoiy odob-axloq va odob-axloqni masxara qilgan bir ramkali rasmlardan tashkil topgan.[9] Bundan tashqari, Japan Punch-ning illyustratsiyalari yapon elementlariga moslash va assimilyatsiya qilish orqali "musht rasmlarni" lokalizatsiyasi orqali o'ziga xosligi va o'ziga xosligini saqlab qoladi, bu esa uni Edmund Lirning rasmlari va boshqa mushtlashuvchilarning nozik o'xshashliklaridan ajratib turadi, ba'zi tanqidchilar ta'kidladilar.[10]

Qabul qilish

Japan Punch odatda maqsadli auditoriya, Yokohamadagi xorijiy jamoalar tomonidan yaxshi kutib olindi. Nashr Yaponiya siyosati, jamiyat va odamlarga bag'ishlangan bo'lib, ular ko'pincha yangiliklar bilan cheklanib turar edi, bu jamoatchilikda katta qiziqish uyg'otdi.[3] Bundan tashqari, jurnal bir necha yuz nusxada nashr etilib, chet elliklar orasida mashhur bo'lib, Wirgmanni noqonuniy nashrdan oylik nashrga o'tishga undadi. Punch shuningdek, yapon auditoriyasini jalb qila oldi, chunki u oxir-oqibat tarjima qilingan va chet elda kengroq auditoriyani yaratgan. Biroq, zamonaviy tomoshabinlar Wirgman ijodini tushunmasliklari mumkin, chunki ijtimoiy kontekstni etarli darajada anglamaganlik multfilmlarni echib bo'lmaydigan qilib ko'rsatmoqda, shuningdek, vituperativ hazil o'z ahamiyatini yo'qotgan hazil tufayli va ortiqcha ish.[1] Jamiyat tomonidan ommabop qabul qilinishiga qaramay, davrning ko'plab tanqidchilari nashrni, xususan, Punch-da tanqid qilingan va parodiya qilinganlarni qoralashdi. Ba'zi tanqidchilar Wirgman hujumlariga o'zlarining nashrlarida javob berishdi. Japan Herald nashriyoti Hansard gazetaning 1862 yil 7-iyun sonida "Hozirgi tazyiqlar" nomli maqola tuzdi,[1] bu oxir-oqibat cheklovlarni keltirib chiqaradi va Punchning qisqa vaqt ichida nashr etilishining muntazamligiga xalaqit beradi. Maqolada Lord Sudyaning ushbu masalada ishtirok etishi ta'kidlangan, chunki uning so'zlari quyidagicha:

"Biz to'rtdan birida HBMning muvaqqat ishlar bo'yicha vakili jamoada so'nggi paytlarda vujudga kelgan noqulaylikni bostirish uchun har qanday choralarni ko'rish niyatida ekanligi haqida yaxshi xabardor bo'lishi mumkinligi haqida eshitdik. tinchlikning ko'plab buzilishlariga olib kelishi mumkin. Biz buni qiyinlashtirganimizdan xursandmiz va hisobot asosli ekanligiga chin dildan ishonamiz, chunki bundan tashqari, eng sabrli va sabr-toqatli odamga ham zo'riqish kerak emas. Jamiyatning qo'lida chora bor. Agar biron bir kishi ataylab va qasddan boshqa narsaga tegishli bo'lgan narsani e'lon qilsa, unga bema'ni ish unga qarshi chiqadi ».

— Lord bosh sudyasi Uilmot, The Japan Herald, 7 iyun 1982 yil

Meros

Yokohama tarixi

Nashr Yokohama mintaqasining tashqi joylashuvi, siyosiy va ijtimoiy masalalari bo'yicha qimmatli ma'lumot manbai bo'lib qolmoqda Meyji davr.[6] Nashrning illyustratsiyasi davrning xotirasi bo'lib xizmat qiladi va zamonaviy Yokohama va Meidji davri Yokohamani taqqoslashga imkon beradi. Bundan tashqari, tanqidchi Todd Munson nashrni "yaxshi dalil" deb ta'riflaydi, chunki u o'zining birinchi guvohi kuzatuvlarini saqlab qoladi. Bakumatsu Yokohama.[1] Kabi jurnal sifatida mintaqada geografiya va landshaft saqlanib qolgan Afinaum Japan Punch-ning rasmlari asosida mintaqaning manzaralarini batafsil qayd etadi.[11] Punch kelajak avlodlarning o'rganishi va kulishi uchun zamonaviy tarix bo'lib xizmat qiladi va uning karikaturalari o'z davrining media landshaftini chuqur va aqlli tanqid qiladi.[1]

Multfilmlar / Manga

Japan Punch Yaponiya kulgili san'atiga katta ta'sir va ta'sir ko'rsatdi manga. Bu Yaponiyada paydo bo'lgan birinchi hajviy jurnal sifatida qaraladi.[9] va tarixchilar tez-tez nashrni yapon siyosiy multfilmlari uchun prototip sifatida, shuningdek manga uchun ham ko'rib chiqadilar.[1] Wirgman, bilan birga Jorj Bigot Yaponiyaga zamonaviy komikslarning konventsiyalari yoki elementlarini tanishtirish yoki olib kirish hamda manga konventsiyalarini shakllantirgan nutq sharlari yoki pufakchalarni kiritish uchun berilgan.[12] Tarixchi Jon Klark Yaponiya Punchining 19-asrdagi vizual satira haqidagi Evropa tushunchasini Yaponiyaga olib kirishini taklif qiladi, u buni bir paytlar Yaponiyada taqiqlangan vizual bema'ni va grotesk amaliyoti deb tushuntiradi. Shuningdek, u nashrning ta'siri bo'lganligini taxmin qiladi Kobayashi Kiyochika Yaponiyaning "Punch" ga o'xshash nutq pufakchalari va yovvoyi lingvistik va vizual jumboqlarni namoyish etgan "Mamoru Chibun" satirik gazetasida.[4] Uning ahamiyati shu darajaga yetadiki, nashr nomi sarlavhasidan kelib chiqqan yaponcha so'z "ponchi" (musht), ilgari karikatura ma'nosini anglatuvchi so'zlarni almashtirdi.[3] Demak, ko'pchilik Wirgman va Punchni zamonaviy komikslarning kashfiyotchisi deb bilishadi, chunki u Yaponiyada "zarba" janrini samarali tarzda o'rnatgan.[12] Bugungi kungacha har yili Wirgmanni Yokohamadagi qabrida sharaflash marosimi bo'lib o'tmoqda.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men j k l m n Munson, Todd S (2012). Shartnoma-port Yaponiyada davriy matbuot: Yokohamadan ziddiyatli hisobotlar, 1861-1870. Leyden: BRILL. 93-127 betlar. ISBN  9789004243132.
  2. ^ Klark, Jon. "Charlz Wirgman (1832-1891), so'nggi kashfiyotlar va qayta baholash" Britaniya kutubxonasi Vaqti-vaqti bilan yoziladigan hujjatlar II, Yapon tili, tahrir. Yu-ying Braun (London: Britaniya kutubxonasi, 1990), s.261-276
  3. ^ a b v Ro'za, Jon A (2001). Tasviriy Osiyo: Komikslar, hazil jurnallari va rasmli kitoblar. Honolulu: Gavayi universiteti matbuoti. p. 205.
  4. ^ a b Klark, Jon. "Wirgman, Charlz (1832-1891), jurnalist va rassom." Milliy biografiyaning Oksford lug'ati. 2010 yil 27 may. Oksford universiteti matbuoti.
  5. ^ Checkland, Olive. 1859 yildan keyin Yaponiya va Buyuk Britaniya: Madaniy ko'priklarni yaratish. London;: RoutledgeCurzon, 2003. Veb.
  6. ^ a b Sabin, Burritt (2004-08-15). "Tikanli lazzat organi". The Japan Times Online. ISSN  0447-5763. Olingan 2019-04-14.
  7. ^ Klark, Jon (1989). Yapon-ingliz san'at birjalari, 1850-1930 yillar: maqolalar va tadqiqotlar. Kanberra, ACT, Avstraliya: San'at tarixi bo'limi, Avstraliya Milliy universiteti.
  8. ^ Otmazgin, Nissim va Suter, Rebekka. Manga tarixini qayta yozish: millat uchun hikoyalar . Nyu-York: Palgrave Macmillan AQSh, 2016. Chop etish.
  9. ^ a b Otsuka, Eyji (1988 yil iyul - sentyabr). "Muvaffaqiyat uchun chiziq-kitob formulasi". Yaponiya har chorakda.
  10. ^ Harder, Hans, Mittler, Barbara (2012). Osiyo zarbalari: madaniyatlararo o'qish. Dordrext: Springer. 313-319 betlar. ISBN  9783642286070.
  11. ^ "Tasviriy san'at". Afinaum. Nashr. 3881: 342-343. 1902 yil 15 mart.
  12. ^ a b Danziger-Rassel, Jaklin. Qizlar va ularning komikslari: hajviy hikoyada ayol ovozini topish. Lanxem: Qo'rqinchli matbuot, 2012. Chop etish.