Jon Mortimer - John Mortimer

Shunga o'xshash ismga ega odamlar uchun qarang Jon Mortimer (ajralish).

Janob

Jon Mortimer

CBE QC FRSL
Ser Jon Mortimer.jpg
Tug'ilganJon Klifford Mortimer
(1923-04-21)21 aprel 1923 yil
Xempstid, London, Angliya
O'ldi2009 yil 16-yanvar(2009-01-16) (85 yosh)
Turvill Xit, Bukingemshir, Angliya
KasbAdvokat, dramaturg, ssenariy muallifi va muallif
MillatiInglizlar
Ta'limDragon maktabi
Harrow maktabi
Olma materBrasenoz kolleji, Oksford
Taniqli ishlarMening otam atrofida sayohat
Beylining rumpoli
Taniqli mukofotlarQirolichaning maslahatchisi (1966)
CBE (1986)
Ritsarlik (1998)
Turmush o'rtog'iPenelopa Fletcher (1949-1971; ajrashgan)
Penelopa Gollop (1972–2009; vafoti)
BolalarFletcher bilan:
Salli Silverman, Jeremi Mortimer
Gollop bilan:
Emili Mortimer, Rozi Mortimer
bilan Vendi Kreyg:
Ross Bentli

Ser Jon Klifford Mortimer CBE QC FRSL (1923 yil 21 aprel - 2009 yil 16 yanvar)[1] ingliz edi advokat, dramaturg, ssenariy muallifi va muallif.

Hayotning boshlang'ich davri

Mortimer yilda tug'ilgan Xempstid, London, Ketlin Mayning yagona farzandi (nee Smit) va (Gerbert) Klifford Mortimer (1884-1961), ajralish va shartli hukm advokat[2][3][4] 1936 yilda London taksisi eshigi ramkasiga boshini urib ko'r bo'lgan[5] ammo baribir o'z karerasini davom ettirdi. Kliffordning ko'rish qobiliyatini yo'qotishi oila tomonidan ochiq tan olinmadi.[6]

Jon Mortimer o'qigan Dragon maktabi yilda Oksford va Harrow maktabi, u qaerga qo'shildi Kommunistik partiya,[7] bitta a'zoli hujayrani hosil qilish.[8] U birinchi navbatda aktyor bo'lishni niyat qilgan (1937 yilda "Dragon" filmidagi asosiy rol Richard II ichida porloq sharhlarga ega bo'ldi Drakoniyalik)[8] keyin yozuvchi, lekin otasi uni bunga qarshi ko'ndirdi va shunday maslahat berdi: "Aziz bolam, baxtsiz xotining uchun bir oz o'ylab ko'r ... [qonun] seni uydan chiqarib yuboradi".[7]

17 yoshida Mortimer yuqoriga ko'tarildi Brasenoz kolleji, Oksford, qaerda u qonunni o'qidi, garchi u aslida asoslangan bo'lsa Masih cherkovi chunki Brasenozadagi binolar urush harakati uchun rekvizitsiya qilingan edi.[9] 1942 yil iyulda, ikkinchi yil oxirida uni Oksforddan yuborishdi Jon Lou, Masihiy cherkov dekani, a ga romantik maktublardan keyin Bredfild kolleji oltinchi, Kventin Edvards, keyinroq a QC,[10] yigitning uy egasi tomonidan topilgan.[8] Ammo Mortimerga baribir o'zinikini olishga ruxsat berildi San'at bakalavri 1943 yil oktyabrda huquqshunoslik darajasi. Uning yaqin do'sti Maykl Gamburger unga juda qattiq munosabatda bo'lganiga ishongan.[11]

Dastlab yozish faoliyati

Ko'zlari zaif va o'pkasi shubhali bo'lgan Mortimer tibbiy xizmatga yaroqsiz deb topildi Ikkinchi jahon urushi.[7] U ishlagan Kron filmlar birligi ostida Laurie Li, targ'ibot qiluvchi hujjatli filmlar uchun stsenariylar yozish.

Men Londonda yashadim va qoraygan poyezdlarda zavod va ko'mir konlariga, harbiy va havo kuchlari ob'ektlariga sayohat qildim. Hayotimda birinchi va, aslida, yagona vaqt bo'lganim, Lauri Lining sharofati bilan men o'zimning hayotimni to'liq yozuvchi sifatida topdim. Agar men hujjatli filmni taqillatgan bo'lsam, Crown Film Unit uchun minnatdorchilik bildirmoqchi emasman. Menga dialog yozish, sahnalarni qurish va g'oyalarni qandaydir vizual dramaga aylantirish uchun ajoyib va ​​xush kelibsiz imkoniyatlar berildi.[12]

U o'zining birinchi romanini yaratdi, Charade, bilan bo'lgan tajribalari haqida Kron filmlar birligi.[iqtibos kerak ]

Mortimer 1955 yilda dramaturg sifatida o'zining radiosidagi debyutini o'zining romaniga moslashishi bilan boshladi Xiyonat qilgan erkaklar singari uchun BBC Engil dastur. Ammo u o'zining debyutini asl dramaturg sifatida boshladi Dok qisqacha yulduzcha Maykl Xordern baxtsiz sifatida advokat, birinchi translyatsiya 1957 yilda BBC radiosi "s Uchinchi dastur, keyinchalik xuddi shu aktyorlar bilan televidenie orqali namoyish etildi va keyinchalik qo'shaloq hisob-kitobda taqdim etildi Kerolinga nima deymiz? da Lirik Hammersmith ga o'tishdan oldin 1958 yil aprelda Garrik teatri. U tomonidan qayta tiklandi Kristofer Morahan 2007 yilda gastrol safari hisobida, Huquqiy uydirmalar.[13]

Uning o'yinlari Mening otam atrofida sayohat 1963 yilda birinchi radioeshittirishni berganida, avtobiografik bo'lib, yosh advokatlikdagi tajribalari va ko'r otasi bilan munosabatlari haqida hikoya qiladi. Bu esda qolarli televidenie orqali namoyish etildi BBC televideniesi 1969 yilda Mark Dignam bosh rolda. Biroz uzunroq versiyada keyinchalik sahna yutug'iga aylandi (birinchi navbatda Grinvich teatri Dignam bilan, keyin 1971 yilda Teatr Royal Haymarket, endi bosh rollarda Alek Ginnes ). 1981 yilda u qayta tiklandi Temza televideniesi bilan Lorens Olivier ota sifatida va Alan Bates yosh Mortimer sifatida. 1965 yilda u va uning rafiqasi filmning ssenariysini yozdilar Otto Preminger film Bunny ko'li bedarak yo'qolgan, shuningdek, Olivier rolini ijro etgan.[iqtibos kerak ]

Yuridik martaba

Mortimer Barga chaqirildi (Ichki ma'bad ) 1948 yilda, 25 yoshida. Uning dastlabki faoliyati vasiyat va ajrashish ishlaridan iborat edi, ammo ipak olish 1966 yilda u jinoyat qonunchiligida ishlashni boshladi.[7] Uning eng yuqori obro'si da'volar bilan bog'liq ishlarga tegishli edi odobsizlik, Mortimerning so'zlariga ko'ra, "bag'rikenglik chegaralarini sinovdan o'tkazgan deb taxmin qilingan".[6]

U ba'zan a'zosi sifatida keltirilgan Ledi Chatterlining sevgilisi odobsizlik sud mudofaasi jamoasi, garchi bu noto'g'ri bo'lsa.[14] Ammo Mortimer noshirlarni muvaffaqiyatli namoyish etdi Jon Kalder va Marion Boyars o'zlarining 1968 yil apellyatsiya shikoyatlarida, nashr uchun sudlanganliklariga qarshi Kichik Xubert Selbi "s Bruklinga so'nggi chiqish.[7] Uch yildan so'ng u xuddi shunday rolni o'z zimmasiga oldi, bu safar muvaffaqiyatsiz, ingliz noshiri Richard Xandisid uchun. Kichik qizil maktab kitobi.[7]

1971 yilda Mortimer satirik muharrirlarini muvaffaqiyatli himoya qildi Oz "Shohlik yoshlarining axloqini buzish va buzish uchun fitna uyushtirish" ayblovi bilan, ehtimol u 12 yillik og'ir mehnatga hukm qilingan.[15][16] 1976 yilda u himoya qildi Gey yangiliklar muharriri Denis Lemon (Whitehouse v limonga qarshi ) nashr etish uchun Jeyms Kirkup "s O'z nomini aytishga jur'at etgan sevgi ayblovlariga qarshi kufrli tuhmat; Limon shartli qamoq jazosiga hukm qilindi, keyin apellyatsiya shikoyati bilan bekor qilindi.[17] Uning himoyasi Virgin Records so'zni ishlatish uchun 1977 yilda odobsizlik eshitishida qulflar sarlavhasida Jinsiy avtomatlar albom Bloklarni hech qachon yoddan chiqarmang, mana jinsiy aloqa to'pponchalari va Nottingem filialining menejeri Virgin yozuvlar do'konlari tarmog'i yozuvning oynada ko'rsatilishi va sotilishi uchun ayblanuvchilarning aybsiz deb topilishiga olib keldi. Mortimer 1984 yilda bardan nafaqaga chiqqan.[7]

Keyinchalik yozuvchilik faoliyati

Mortimer eng yaxshi nomlangan advokat tuzish bilan esda qoladi Horace Rumpole, otasi Klifforddan ilhomlanib,[18] uning ixtisosligi Londonda jinoyatda ayblanganlarni himoya qilishdir Qari Beyli. Mortimer a uchun Rumpole ni yaratdi BBC Bugungi kun uchun o'ynang 1975 yilda. Garchi Mortimer aktyorning birinchi tanlovi bo'lmasa ham (DVD to'plamidagi intervyusida u xohlaganligini aytdi Alistair Sim "lekin u o'lik bo'lib chiqdi, shuning uchun uni qabul qila olmadi"), avstraliyalik tug'ilgan Leo MakKern personajni ishtiyoq bilan ijro etdi va ommalashdi; Shunga ko'ra, g'oya ketma-ket ishlab chiqilgan, Beylining rumpoli, uchun Temza televideniesi unda McKern yana bosh rolni egalladi. Mortimer shuningdek, Rumpole kitoblarining turkumini yozgan. 2003 yil sentyabr-oktyabr oylarida, BBC radiosi 4 Mortimer tomonidan 45 daqiqalik to'rt yangi "Rumpole" spektaklini translyatsiya qilish Timoti G'arb bosh rolda. Mortimer shuningdek, huquqshunosning hayotdagi ko'plab ishlarini sahnalashtirdi Edvard Marshal-Xoll oldingi ishtirok etgan radio seriyasida Doktor kim Yulduz Tom Beyker qahramon sifatida.

Mortimer ssenariysini yozgan Granada Televizioni ning 1981 seriyali Brideshead Revisited, romani asosida Evelin Vo. Biroq, Grem Lordning norasmiy biografiyasi, Jon Mortimer: Iblisning advokati,[19] 2005 yilda Mortimer tomonidan taqdim etilgan ssenariylarning birortasi aslida ishlatilmaganligi va ssenariy aslida serial prodyuseri va rejissyori tomonidan yozilganligi ma'lum bo'ldi. Mortimer moslashtirildi Jon Fouulz "s Qora minorasi yulduzcha Lorens Olivier 1984 yilda Granada uchun. 1986 yilda uning o'z romaniga moslashishi Jannat qoldirildi televidenie orqali namoyish etildi. Ning ssenariysini avtobiografiyasiga asoslanib yozgan Franko Zeffirelli, 1999 yilgi film uchun Mussolini bilan choy, rejissyor Zeffirelli va bosh rollarda Joan Pllowayt, Cher, Judi Dench, Maggi Smit va Lily Tomlin. 2004 yildan boshlab Mortimer AQShning siyosiy-huquqiy "dramatik" teleko'rsatuvida maslahatchi bo'lib ishlagan Boston Huquqiy.[20]

U dramaturg sifatida karerasini sudga borishdan oldin yozishdan erta ko'tarilib rivojlantirgan va uning ishi ellikdan ziyod kitob, pyesa va ssenariylarni o'z ichiga olgan.[21]

Shaxsiy hayot

Mortimer Penelopa Fletcherga (u ikkinchi eri bo'lgan) uylandi, keyinchalik u ko'proq tanilgan Penelopa Mortimer, 1949 yilda va o'g'il ko'rdi, Jeremi Mortimer va qizi Sally Silverman.[22] Penelopa romani bo'lgan har ikkala yozuvchining beqaror nikohi ilhomlantirgan asar. Qovoq yeyuvchi (1962), keyinchalik shu nomdagi film, eng taniqli. Er-xotin 1971 yilda ajrashgan va u 1972 yilda Penelopa Gollopga uylangan. Ularning ikkita qizi bor edi, Emili Mortimer (1971) va Rozi Mortimer (1984). U ikkinchi xotini bilan qishloqda yashagan Turvill Xit yilda Bukingemshir. Birinchi xotini bilan bo'linish achchiq edi, ammo 1999 yilda vafot etguniga qadar ular do'stona munosabatda bo'lishdi.[9]

2004 yil sentyabr oyida biograf Graham Lord Mortimerning ikkinchi o'g'li Ross Bentlining mavjudligini aniqladi, u ingliz aktrisasi bilan Mortimer tomonidan olib borilgan maxfiy ish paytida paydo bo'ldi. Vendi Kreyg 40 yildan ko'proq vaqt oldin va 1961 yil noyabrda tug'ilgan[23].[8] Kreyg va Mortimer aktrisa Mortimerning birinchi to'liq metrajli filmida homilador ayolning rolini o'ynashganida uchrashishgan. West End o'ynash, Bog'ning noto'g'ri tomoni. Ross Bentli Kreyg va uning eri tomonidan tarbiyalangan, Jek Bentli, shou-biznes yozuvchisi va musiqachisi. Mortimerning xotiralarida, Qoldiqqa yopishish, u "mening o'ttizinchi yoshlarimdan va yosh yozuvchiga keladigan barcha zavqlardan zavqlanish" haqida yozgan.

Hurmat

Mukofotlangan CBE 1986 yilda u edi ritsar 1998 yilda.[24]

O'lim

Mortimer a qon tomir 2008 yil oktyabrda. U 2009 yil 16 yanvarda 85 yoshida, uzoq davom etgan kasallikdan so'ng vafot etdi.[25]

Xususiyatlar

Jon Mortimer a'zosi bo'lgan Inglizcha qalam. U homiysi edi Birma Campaign UK Londonda joylashgan inson huquqlari va demokratiya uchun tashviqot guruhi Birma va prezident edi Qirollik sudi teatri, 1990 yildan 2000 yilgacha boshqaruv kengashi raisi bo'lgan.

Bibliografiya

  • Charade, Mortimerning birinchi romani, Bodli Xed, London (1947); Viking, Nyu-York (1986); ISBN  0-670-81186-6
  • Rumming ParkBodley Xed, London (1948)
  • Ha yoki yo'q deb javob beringBodley Xed, London (1950)
  • Xiyonat qilgan erkaklar singari, Kollinz, London (1953); Viking, Nyu-York (1988); ISBN  0-670-81187-4
  • Tor oqim, Kollinz, London (1954); Viking, Nyu-York (1989); ISBN  0-670-81930-1
  • Uch qish, Kollinz, London (1956)
  • Jannat va do'zax (shu jumladan Osmondan qo'rqish va Zulmat shahzodasi) (1976)
  • Uil Shekspir (1977)
  • Beylining rumpoli (1978); ISBN  0-14-004670-4
  • Rumpole sinovlari (1979)
  • Rumpolning qaytishi (1980)
  • Regina - Rumpole (1981)
  • Mudofaa uchun Rumpole (1982)
  • Qoldiqqa yopishish: hayotning bir qismi (tarjimai hol) Weidenfeld & Nicolson, London (1982); ISBN  0-297-78010-7; Xyuton Mifflin, Nyu-York (1982); ISBN  0-89919-133-9
  • Birinchi Rumpole Omnibus (omnibus) (1983)
  • Rumpole va oltin ip (1983)
  • Shohlar tanlovi, Alan Durbandda, tahr., Playbill 3 (Nelson Thornes, 1966), ISBN  978-0091054212
  • Edvin va boshqa o'yinlar (1984)
  • Belgida (1984); ISBN  0-14-006389-7
  • Jannat qoldirildi (1985); ISBN  0-670-80094-5
  • Belgilar qismlari (1986); ISBN  0-14-008959-4
  • Prokuratura uchun Rumpole (1986)
  • Rumpolning oxirgi ishi (1987)
  • Ikkinchi Rumpole Omnibus (omnibus) (1987)
  • Rumpole va mo''jizalar davri (1988)
  • Glasnost (BBC to'rtinchi radiosi, 1988)
  • Yozgi ijara (1988); ISBN  0-14-010573-5
  • Rumpole va pensiya yoshi (1989) - birinchi bo'lib nashr etilgan qisqa hikoyaning mustaqil nashri Rumpole sinovlari (1979)
  • Rumpole La Carte (1990)
  • Titmuss qayta tiklandi (1990)
  • Buyuk qonun va tartib haqidagi hikoyalar (1990)
  • Rapstone yilnomalari (omnibus; 1991)
  • Rumpole sudda (1992)
  • Dunster (1992); ISBN  0-670-84060-2
  • Siz o'ldirmaysiz: ota Braun, ota Dowling va boshqa cherkov shayxlari (1992) (bilan G K Chesterton va Ralf McInerny )
  • Yomonlarning Oksford kitobi (1992)
  • Rumpolening eng yaxshisi: Shaxsiy tanlov (1993)
  • Hammer ostida (1994)
  • Qotillar va boshqa do'stlar: hayotning yana bir qismi (tarjimai hol), Viking, London (1994); Viking, Nyu-York (1995); ISBN  0-670-84902-2
  • Rumpole va O'lim farishtasi (1995)
  • Rumpole va yosh avlod (1995) - birinchi bo'lib nashr etilgan qisqa hikoyaning mustaqil nashri Beylining rumpoli (1978)
  • Feliks yer osti dunyosida (1996)
  • Uchinchi Rumpole Omnibus (omnibus) (1997)
  • Karnay sadolari (1998)
  • Yigirmanchi asr ruhlari haqidagi mamont kitobi (1998)
  • Yotoqxonaning yozi: sharmandali bo'lib o'sadigan yil (avtobiografiya), Viking Pengueni, London (2000); ISBN  0-670-89106-1; Viking Press, Nyu-York (2001); ISBN  0-670-89986-0
  • Rumpole o'z ishini davom ettiradi (2002)
  • Rumpole va Primrose yo'li (2002) [26]
  • Brancusi sud jarayoni (2003)
  • Iroda bor joyda (tarjimai hol), Viking, London (2003) ISBN  0-670-91365-0; Viking, Nyu-York (2005); ISBN  0-670-03409-6
  • Rumpole va Penge Bungalov qotilliklari (2004); ISBN  9780141017761
  • Juda halol (2005); ISBN  0-670-03483-5
  • Adolat tarozisi (2005); ISBN  9780141022642
  • Rumpole va terror hukmronligi (2006); ISBN  9780670916214
  • Horace Rumpole-ning antisotsial harakati (2007; Qo'shma Shtatlarda Rumpole Misbehaves kabi)
  • Rojdestvo kuni Rumpole (2009) ISBN  9780670917914

Ssenariy muallifi uchun kreditlarni tanlang

Adabiyotlar

  1. ^ "Rumpole yaratuvchisi Mortimer vafot etdi". BBC News Online. 2009 yil 16-yanvar. Olingan 16 yanvar 2009.
  2. ^ "Milliy biografiyaning Oksford lug'ati". Oksford milliy biografiyasining lug'ati (onlayn tahrir). Oksford universiteti matbuoti. 2004 yil. doi:10.1093 / ref: odnb / 100790. ISBN  9780198614111. (Obuna yoki Buyuk Britaniya jamoat kutubxonasiga a'zolik talab qilinadi.)
  3. ^ The Law Times, jild. 232, 1961, p. 210, "Obituar - janob Herbert Klifford Mortimer"
  4. ^ Jon Mortimerning tarjimai holi (1923-2009) Arxivlandi 2016 yil 3 mart kuni Orqaga qaytish mashinasi
  5. ^ 14-bet, Grem Lord, Jon Mortimer: Iblisning advokati (2005)
  6. ^ a b Xelen T. Verongos "Jon Mortimer, advokat va Rumpole yaratuvchisi vafot etdi", Arxivlandi 2009 yil 3 mart Orqaga qaytish mashinasi International Herald Tribune, 16-yanvar, 2009 yil. Ushbu obzorni ham olib borishgan The New York Times; versiyasidagi versiyadan ko'ra to'liqroq versiya IHT veb-sayt onlayn Bu yerga.
  7. ^ a b v d e f g Nekrolog, Arxivlandi 2016 yil 6-fevral kuni Orqaga qaytish mashinasi Daily Telegraph, 2009 yil 16-yanvar
  8. ^ a b v d "Ser Jon Mortimer: Beylining Rumpole yaratuvchisi", Arxivlandi 2010 yil 24 may kuni Orqaga qaytish mashinasi The Times, 2009 yil 17-yanvar.
  9. ^ a b Devid Xyuz "Ser Jon Mortimer:" Beyli "ning Rumpolasini yaratgan va o'tgan Angliyani tanlagan yurist va yozuvchi", Arxivlandi 2016 yil 4 mart Orqaga qaytish mashinasi Mustaqil, 2009 yil 17-yanvar.
  10. ^ Valeri Grove "Rumpole yaratuvchisi Jon Mortimer 85 yoshida vafot etdi" Arxivlandi 2009 yil 5 oktyabrda Orqaga qaytish mashinasi, The Times, 2009 yil 16-yanvar.
  11. ^ Grove, Valeriya (2007). Jon Mortimerning sayohati. London: Viking. pp.83–84.
  12. ^ Jon Mortimer Qoldiqqa yopishish: hayotning bir qismi, 1982, p71
  13. ^ "Huquqiy fantastika: guvohlik, insonparvarlik va ingliz nostaljik melankoli". Daily Telegraph. London, Buyuk Britaniya. 2007 yil 19-noyabr. Olingan 7 may 2010.
  14. ^ Mortimerning tarjimai holi Valeriy Grou bu tarkibidagi konservani rad etadi hurmat maqola Arxivlandi 2009 yil 5 oktyabrda Orqaga qaytish mashinasi.
  15. ^ "Maktab bolalari" Oz, Soho va "Nopok guruh" ning qulashi. flashbak.com, kirish 2 Noyabr 2020
  16. ^ Arxivdan: Jon Mortimer Oz sudida Feliks Dennisni himoya qilish to'g'risida 2014 yil 24-iyun www.indexoncensorship.org, kirish 2 Noyabr 2020
  17. ^ Bret Xamfreyz "Aybdorni ayblashga jur'at etgan qonun ..." Arxivlandi 2016 yil 3 mart kuni Orqaga qaytish mashinasi, pinktriangle.org.uk; kirish 13 yanvar 2016 yil.
  18. ^ Robert Makkrum, Mortimer Tribute, Kuzatuvchi, 29-bet, 2009 yil 18-yanvar Makkrum, Robert (18 yanvar 2009). "Tasodifiy advokat, hayotning katta hazilini baham ko'rish uchun aqlini ishlatgan". Guardian. Arxivlandi asl nusxasidan 2009 yil 22 yanvarda. Olingan 9 aprel 2013.
  19. ^ Qo'shma Shtatlarda nashr etilgan Jon Mortimer. Rumpole yaratuvchisining yashirin hayoti (Nyu-York, Tomas Dunne kitoblari, 2006)
  20. ^ Jon Mortimerni qadrlash uchun Arxivlandi 2009 yil 20 yanvar Orqaga qaytish mashinasi, csmonitor.com, 2009 yil 16-yanvar; kirish 13 yanvar 2016 yil.
  21. ^ Daniel, Anne (2003). "Jon (Klifford) Mortimer". Adabiy biografiya lug'ati. 271 - Adabiyot resurs markazi orqali.
  22. ^ Obituar: Penelopa Rut Mortimer Arxivlandi 2012 yil 14-noyabr kuni Orqaga qaytish mashinasi, 1999
  23. ^ Jon Uolsh "Jodugar, noz-karashma, daho: Jon Mortimer 85 yoshida vafot etdi" Arxivlandi 2016 yil 6-may kuni Orqaga qaytish mashinasi, Mustaqil, 2009 yil 17-yanvar
  24. ^ Robertson, Geoffrey (2009 yil 16-yanvar). "Obituar: Ser Jon Mortimer". Guardian.
  25. ^ http://www.lastingtribute.co.uk/tribute/mortimer/2998415[doimiy o'lik havola ] Jon Mortimer - Doimiy hurmat[o'lik havola ] Yangi havola: SIR JOHN MORTIMERning obzori haqida xabarnoma 16/01/2009 janoza-notices.co.uk, kirish 2 Noyabr 2020
  26. ^ Rumpole bir xil bo'lib qoladi. Ura www.theguardian.com, kirish 2 Noyabr 2020
  • Radio hamrohi Pol Donovan tomonidan, HarperCollins (1991) ISBN  0-246-13648-0
  • Halliwellning televizion hamrohi, Uchinchi nashr, Grafton (1986) ISBN  0-246-12838-0
  • Teatrda kim kim?, 17-nashr, ed Yan Herbert, Geyl (1981) ISBN  0-8103-0235-7
  • Jon Mortimer: Iblisning advokati Graham Lord, Orion (2005) tomonidan ISBN  0-7528-6655-9

Tashqi havolalar